easy pickings for thieves translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
easy pickings for thieves exp.
leichte Beute für Diebe

Entry related to:picking

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Spelunke ; Räuberhöhle
exp.
es lädt geradezu zum Diebstahl ein
exp.
eine Diebesbande
exp.
unter die Räuber fallen {oder} geraten
exp.
die Einbrecher haben alles mitgenommen
exp.
es gibt so etwas wie Ganovenehre
exp.
mir ist alles recht ; ist mir egal
[UK]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

easy

  
1       adj   (+er)  
a    (=simple)   leicht  
[task, job]   leicht, einfach  
[option, solution, answer]   einfach  
finding somewhere to eat is an easy task      es ist leicht or einfach, ein Restaurant zu finden  
it's no easy task      es ist nicht einfach  
it's easy to forget that ...      man vergisst leicht, dass ...  
it's easy for her      sie hat es leicht  
it's easy for her to do it      sie kann es leicht tun  
that's easy for you to say      du hast gut reden  
to make easy reading      leicht zu lesen sein  
he was an easy winner      er hat mühelos gewonnen  
to be far from easy or none too easy      alles andere als leicht sein, nicht gerade leicht sein  
that's the easy part      das ist das Einfache  
it's an easy (enough) mistake to make      den Fehler kann man leicht machen, das kann einem leicht passieren  
to be within easy reach of sth      etw leicht erreichen können  
in or by easy stages      (=step by step)   Schritt für Schritt   (=gradually)   nach und nach  
as easy as pie or as ABC or as falling off a log      kinderleicht  
easier said than done      leichter gesagt als getan  
easy credit      leicht erhältliche Kredite  
on easy terms        (Comm)   zu günstigen Bedingungen  
to go for the easy option, to take the easy way out      es sich (    dat  ) leicht machen  
she is easy to work with/get on with      mit ihr kann man gut arbeiten/auskommen  
she opted for the easy life      sie machte sich (    dat  ) das Leben leicht  
easy living      ein sorgenfreies Leben  
to have it easy, to have an easy time (of it)      es leicht haben  
to have an easy ride      es leicht haben  
he will not be given an easy ride      man wird es ihm nicht leicht machen  
easy prey      eine leichte Beute  
to be easy meat      inf   eine leichte Beute sein  
b    (=not harsh)  
to be easy on the eye/ear      angenehm anzusehen/anzuhören sein  
he/she is easy on the eye      inf   er/sie sieht gut aus  
to be easy on the stomach      leicht verdaulich sein  
c    (=relaxed)   [temperament, conversation, laugh, smile, voice]   ungezwungen  
[relationship]   unbefangen  
[tone]   lässig  
at an easy pace      in gemütlichem Tempo  
he had a quick and easy laugh      er lachte schnell und ungezwungen  
to be on easy terms with sb      mit jdm auf vertrautem Fuß stehen  
I'm easy        (Brit)  
inf   mir ist alles recht, ist mir egal inf     
stand easy!        (Brit, Mil)   rührt euch!  
I don't feel easy about it      (=uncomfortable)   es ist mir nicht recht, mir ist dabei nicht wohl  
d    pej, inf  
(=promiscuous)  

she's easy      sie ist immer zu haben  
she wasn't like the easy girls he had known      sie war anders als die leichten Mädchen, die er gekannt hatte  
to be an easy make   (US)  or lay sl         jeden ranlassen inf     
woman of easy virtue      dated, euph   (=prostitute)   Freudenmädchen    nt     
2       adv  
inf   to go easy on sb      nicht so streng mit jdm sein  
to go easy on sth      mit etw sparsam umgehen  
to go easy on the brakes/one's liver      die Bremsen/seine Leber schonen  
to take it easy, to take things easy      (=rest)   sich schonen  
take it easy!      (=calm down)   immer mit der Ruhe!  
  (esp US, when saying goodbye)   machs gut!  
easy does it      immer sachte  


easy-care         adj   pflegeleicht  
easy chair         n   Sessel    m     
easy come, easy go         interj   wie gewonnen, so zerronnen   (Prov)     
easy-come easy-go         adj   unbekümmert  
easy-going         adj   (=not anxious)   gelassen  
(=lax)  
lax, lässig  
easy listening         n   leichte Musik, Unterhaltungsmusik    f     
easy-listening         adj   [album, CD]   mit leichter Musik, mit Unterhaltungsmusik  
easy-listening music      leichte Musik, Unterhaltungsmusik    f     
easy money         n   leicht verdientes Geld  
you can make easy money      Sie können leicht Geld machen  
easy-on-the-pocket         adj   erschwinglich  
easy-peasy      adj     (Brit)  
inf, baby-talk   kinderleicht  
easy street         n  
inf   to be on easy street      im Wohlstand leben  
easy touch         n  
to be an easy touch      inf   nicht nein or Nein sagen können  
free-and-easy         adj   attr   , free and easy      adj   pred   [person, lifestyle, atmosphere, relationship]   ungezwungen  ,   (morally)    locker
Translation English - German Collins Dictionary  
"easy pickings for thieves": examples and translations in context
Easy pickings for the likes of you. Leichte Beute für Typen wie dich.
They should be easy pickings for you. Sie sollten leichte Beute für euch sein.
You're going to look like easy pickings for something on the side. Das wird wirken, als suchst du etwas nebenbei.
Wait, so what you're saying is, while frat boys celebrate an ax murderer, the witches are having their version of Christmas, which makes them all easy pickings for whoever our killer is. Warte mal, du willst also damit sagen, während Studenten einen Axtmörder feiern, haben die Hexen ihre Version von Weihnachten, was sie alle zur leichten Beute für wer auch immer unseren Mörder ist, macht.
Looks like those Stukas called for some help. Those German 110s should be easy pickings for us. Sieht aus, als hätten die Stukas um Hilfe gerufen. Na, diese deutschen MEs sollten leichte Beute für uns sein.
Just as an unprotected home offers easy pickings for burglars, an unprotected PC is an open invitation to the writers of malware. Genauso wie Einbrecher bei einem ungesicherten Haus leichtes Spiel haben, ist ein ungeschützter PC wie eine offene Einladung an Autoren von Malware.
See how “easy pickings for thieves” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising