dead tired translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
dead tired exp.
totmüde

Entry related to:dead

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
adj.
müde
adj.
toto ; angestorben
exp.
völlig erschöpft
exp.
nicht mehr ganz nüchtern
exp.
des Soldatenlebens müde
exp.
die Toten
exp.
unbelegte Taste
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

dead

  
1       adj  
a    tot  
[plant]   abgestorben, tot  
he has been dead for two years      er ist seit zwei Jahren tot  
to drop (down) or fall down dead      tot umfallen  
to shoot sb dead      jdn erschießen or totschießen inf     
over my dead body      inf   nur über meine Leiche inf     
you're dead meat (if you come back here)      inf   du bist ein toter Mann(, wenn du noch mal hierhin zurückkommst) inf     
b    (=not sensitive)   [limbs]   abgestorben, taub  
my hand's gone dead      ich habe kein Gefühl in meiner Hand  
to be dead from the neck up      inf   nur Stroh im Kopf haben inf     
to be dead to the world      tief und fest schlafen  
c    (=without activity etc)   [town, season]   tot  
[business]   flau
d      (Elec)   [cable]   stromlos,   (Telec)   tot  
to go dead      ausfallen  
e    (=burned out)   [fire]   aus    pred     
[match]   abgebrannt
f    inf   (=finished with)     (Typ)   [copy]   abgesetzt  
are these glasses/bottles dead?      können diese Gläser/Flaschen weg?  
g      (Sport)   [ball]   tot
h    (=obsolete)   [language etc]   tot  
[custom]   ausgestorben  
to be dead and buried, to be dead in the water      tot und begraben sein  
i    (=absolute, exact)   total, völlig  
dead silence      Totenstille    f     
dead calm        (Naut)   absolute or totale Windstille  
the dead centre      die genaue or exakte Mitte  
she was in a dead faint      sie war völlig bewusstlos  
to come to a dead stop      völlig zum Stillstand kommen  
he's the dead spit of his father      sl   er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten  
    cert  
    set  
j    [colour]   tot, stumpf, matt  
[sound]   dumpf
k      (Typ)  
dead key      unbelegte Taste    f     
l    inf   (=exhausted)   tot inf  , völlig kaputt inf     
she looked half dead      sie sah völlig kaputt or fertig aus inf     
I'm dead on my feet      ich bin zum Umfallen kaputt inf     
2       adv  
a    (=exactly)   genau  
dead straight      schnurgerade  
to be dead on time      auf die Minute pünktlich kommen  
[clock]   auf die Minute genau gehen  
their arrows were dead on target      ihre Pfeile trafen genau ins Ziel  
b      (Brit)  
inf   (=very)   total inf  , völlig  
dead drunk      total betrunken, stockvoll inf     
dead tired      totmüde  
you're dead right      Sie haben völlig Recht  
he was dead lucky      er hat Schwein gehabt inf  , er hat irrsinnig Glück gehabt  
dead slow      ganz langsam  
"dead slow"      "Schritt fahren"  
to be dead certain about sth      inf   bei etw todsicher sein  
he's dead against it      er ist total dagegen  
c    to stop dead      abrupt stehen bleiben or   (talking)   innehalten  
3       n  
a    the dead $      pl   die Toten    pl     
b    in the or at dead of night      mitten in der Nacht  
in the dead of winter      mitten im Winter  


dead account         n  
  (Fin)  
umsatzloses or unbewegtes Konto  
dead-and-alive         adj  
inf   [party, place]   tot, langweilig  
dead-ball line         n  
  (Rugby)  
Feldauslinie    f     
dead beat         adj     (Brit)  
inf   völlig kaputt inf  , total fertig inf     
dead centre   , dead center     (US)      n   genaue Mitte  
to hit sth dead centre      etw genau in die Mitte treffen  
dead duck         n  
to be a dead duck      passé sein  
politically he's/it's a dead duck      politisch ist er/es gestorben inf     
dead end         n   Sackgasse    f     
to come to a dead end        (lit)  
[road]  
in einer Sackgasse enden  
[driver]   an eine Sackgasse kommen     (fig)   in eine Sackgasse geraten  
dead-end         adj   attr  
dead-end street        (esp US)   Sackgasse    f     
to be in dead-end street        (fig)   keine Chancen haben  
dead-end kids      Gassenkinder    pl     
a dead-end job      ein Job    m   ohne Aufstiegsmöglichkeiten  
dead hand         n  
the dead hand of bureaucracy/the state      die schwere Last der Bürokratie/des Staates  
dead heat         n   totes Rennen  
dead leg         n  
inf   taubes Bein  
dead letter         n     (lit)   unzustellbarer Brief,   (Jur)   toter Buchstabe  
dead man's handle         n   SIFA-Schalttaste    f  , Totmannkurbel    f     
dead march         n   Totenmarsch    m     
dead men's shoes         n  
to wait for dead men's shoes      warten, bis eine Stelle frei wird  
dead nettle         n  
  (Bot)  
Taubnessel    f     
dead reckoning         n  
  (Naut)  
Koppelung    f     
Dead Sea         n   Totes Meer  
Dead Sea scrolls $      pl   Schriftrollen    pl   vom Toten Meer  
dead weight         n  
  (Tech)  
Eigengewicht    nt  , Totgewicht    nt     
the box/she was a dead weight      die Kiste/sie war furchtbar schwer  
Dead White (European) Male         n     (esp US)   abwertender Ausdruck für (das Kulturleben dominierende) Weiße (europäischer Abstammung)   abwertender Ausdruck für (das Kulturleben dominierende) Weiße (europäischer Abstammung)  
drop-dead gorgeous         adj  
inf   umwerfend inf     
half-dead         adj     (lit, fig)   halb tot (with vor    +dat  )  
living dead         pl   Untote    pl     
fig   Scheintote    pl     
stone-dead         adj   mausetot inf     
to kill sb/sth stone-dead      jdm/einer Sache den Garaus machen inf     
Translation English - German Collins Dictionary  
"dead tired": examples and translations in context
I'll bet you're dead tired. Ich wette, du bist todmüde.
Braddock... the children are dead tired. Braddock... die Kinder sind todmüde.
I traveled all day yesterday, I'm dead tired. Ich war gestern den ganzen Tag unterwegs, ich bin hundemüde.
I'm dead tired, Trish, all right? Ich bin hundemüde, Trish.
You look dead tired. (Dorothy) Du siehst sehr müde aus.
No more. I'm dead tired. Ich bin sehr müde.
See how “dead tired” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising