court translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

court

  
1       n  
a      (Jur)        court of justice or law    Gericht    nt     
(=body of judges also)  
Gerichtshof    m     
(=room)  
Gerichtssaal    m     
Court of Session        (Scot)   höchstes schottisches Zivilgericht   höchstes schottisches Zivilgericht  
to appear in court      vor Gericht erscheinen  
the evidence was ruled out of court      das Beweismaterial wurde nicht zugelassen  
his suggestion was ruled out of court        (fig)   sein Vorschlag wurde verworfen  
to take sb to court      jdn verklagen or vor Gericht bringen  
to go to court over a matter      eine Sache vor Gericht bringen, mit einer Sache vor Gericht gehen  
the case comes up in court next week      der Fall wird nächste Woche verhandelt  
Sir James is still in court      Sir James ist noch beim Gericht  
to give sb his/her day in court      inf   jdm die Möglichkeit geben, sich zur Sache zu äußern  
to be laughed out of court      inf   verlacht werden  
    settle  
b      (royal)    Hof    m     
to be presented at court      bei Hofe vorgestellt werden  
the Court of St James      der englische Königshof  
to hold court in ...        (film star etc)    Hof halten in ...  
c      (Sport)   Platz    m     ,   (for squash)    Halle    f  
(=marked-off area)  
Spielfeld    nt     
(=service court etc)  
Feld    nt     
grass/hard court      Rasen-/Hartplatz    m     
on court      auf dem Platz/in der Halle  
out of the court      außerhalb des Spielfeldes  
d    (=courtyard)     (Univ)   (=quadrangle)   Hof    m     
inner court      Innenhof    m     
e    old form   (=courtship)   Hof    m     
to pay court to a woman      einer Frau (    dat  ) den Hof machen  
2       vt  
a    dated   [woman]   umwerben, werben um, den Hof machen (    +dat  )
b      (fig)   [person's favour]   werben um, buhlen um pej     
[danger, defeat]   herausfordern
3       vi  
dated  
[man]  
auf Freiersfüßen gehen dated, hum     
they were courting at the time      zu der Zeit gingen sie zusammen  
she's courting      sie hat einen Freund  
are you courting?      hast du jemanden?  
COURT     
In England, Wales und Nordirland werden Schwerverbrechen und Verfahren, bei denen der Angeklagte auf "nicht schuldig" plädiert, im Crown Court vor einem Richter und zwölf Geschworenen verhandelt. Weniger schwere Straftaten werden in einem magistrates' court vor einem magistrate ohne Geschworene verhandelt. Die meisten Zivilfälle werden vor lokalen Gerichten behandelt, wobei sich der High Court mit den schwerwiegenderen oder komplexeren Zivilrechtsangelegenheiten befasst. Berufungen können sowohl in Straf- wie in Zivilfällen beim Court of Appeal eingelegt werden, und kommen in letzter Instanz vor das Oberhaus., Die schottische Rechtssprechung ist anders angelegt. Hier befasst sich der High Court of Justiciary mit den Schwerverbrechen und sheriff courts mit den weniger schweren Straftaten. Der oberste Gerichtshof für Zivilrecht ist der Court of Session., In den USA kümmern sich Bundesgerichte um Straftaten gegen das Bundesrecht; hier werden Fälle aus verschiedenen Staaten behandelt. Straftaten gegen die Gesetze eines Bundesstaates werden dagegen vor Gerichten im jeweiligen Staat verhandelt. Jeder Staat hat sein eigenes Rechtssystem und kann eigene Gesetze erlassen, mit der Einschränkung, dass diese nicht gegen die Verfassung der USA oder Bundesgesetze verstoßen dürfen. Es gibt keine unterschiedlichen Gerichte für Straf- und Zivilangelegenheiten., Die meisten Bundesstraffälle werden in district courts verhandelt, zwölf Courts of Appeal sind zuständig für die Berufungsfälle der untergeordneten Bundesgerichte. Oberste Gerichtshöfe für sowohl Bundes- wie Staatsrecht sind die Supreme Courts, einer in jedem Staat und einer für den Bund. Im Bundesstaatsrecht sind diesen Appelate Courts (Berufungsgerichte) untergeordnet, darunter county oder city courts, die sich mit Fällen der allgemeinen Rechtsprechung befassen.  


administrative court         n     (US, Jur)   Verwaltungsgericht    nt     
Bankruptcy Court         n   Konkursgericht    nt     
centre court   , center court     (US)      n     (Tennis)   Centre- or Center-Court    m     
circuit court         n   Bezirksgericht, das an verschiedenen Orten eines Gerichtsbezirks Sitzungen abhält   Bezirksgericht, das an verschiedenen Orten eines Gerichtsbezirks Sitzungen abhält  
clay court         n  
  (Tennis)  
Sandplatz    m     
commercial court         n   Handelsgericht    nt     
county court         n     (Brit)   Grafschaftsgericht    nt     
court battle         n  
  (Jur)  
Rechtsstreit    m  , gerichtliche Auseinandersetzung  
court card         n     (Brit)   Bildkarte    f     
court case         n  
  (Jur)  
Gerichtsverfahren    nt  , Prozess    m     
court circular         n   Hofnachrichten    pl     
court correspondent         n     (Brit, Press)   Hofberichterstatter(in)    m(f)     
court dress         n   Hoftracht    f     
court fees         pl   Gerichtskosten    pl     
court guide         n   Hofkalender    m     
court hearing         n  
  (Jur)  
Gerichtsverhandlung    f     
court martial         n     ( court martials or courts martial    pl  )   (Mil)   Militärgericht    nt     ,   (in wartime also)    Kriegsgericht    nt  
to be tried by court martial      vor das/ein Militär-/Kriegsgericht gestellt werden or kommen  
court-martial         vt   vor das/ein Militär-/Kriegsgericht stellen (for wegen)  
court order         n  
  (Jur)  
gerichtliche Verfügung  
I'll get a court order      ich werde eine gerichtliche Verfügung beantragen  
court reporter         n  
a      (Jur)   (=stenographer)   Gerichtsschreiber(in)    m(f)  
b      (Brit, Press)       court correspondent  
court shoe         n   Pumps    m     
court tennis         n     (US)   Tennis    nt     
criminal court         n   Strafkammer    m  , Gericht    nt   für Strafsachen  
cross-court     (Tennis)  
1       adv   [hit]   cross, diagonal über den Platz
2       adj  
to hit or play a cross-court forehand      die Vorhand cross schlagen  
crown court         n   Bezirksgericht für Strafsachen   Bezirksgericht für Strafsachen  
district court         n     (US, Jur)   Bezirksgericht    nt     
Divisional Court      n     (Brit, Jur)   Berufungsgericht mit zwei oder mehr Richtern   Berufungsgericht mit zwei oder mehr Richtern  
divorce court         n   Scheidungsgericht    nt     
drumhead court martial         n   Standgericht    nt     
European Court of Justice         n   Europäischer Gerichtshof  
food court         n     (US)   Imbiss-Bereich    m     (in einem Einkaufszentrum etc)     
full-court press         n     (US)  
fig, inf   to give sb the full-court press      jdn stark unter Druck setzen  
hard court         n   Hartplatz    m     
high court         n   oberstes or höchstes Gericht  
(=institution also)  
oberster Gerichtshof  
high court judge         n   Richter(in)    m(f)   am obersten Gerichtshof  
International Court of Justice         n   Internationaler Gerichtshof  
juvenile court         n   Jugendgericht    nt     
kangaroo court         n   inoffizielles Gericht, Femegericht    nt     
law court         n   Gerichtshof    m  , Gericht    nt     
lower court         n  
  (Jur)  
untergeordnete Instanz  
magistrates' court      n     (Brit)   Friedensgericht    nt  , Schiedsgericht    nt     
out-of-court         adj   [settlement]   außergerichtlich  
police court         n   ~Polizeigericht    nt     
probate court         n   Nachlassgericht    nt     
service court         n  
  (Tennis etc)  
Aufschlagfeld    nt     
small claims court         n   Zivilgericht    nt     (für Bagatellfälle)     
squash court         n   Squashplatz    m     
tennis court         n   Tennisplatz    m     
traffic court         n     (US, Jur)   Verkehrsgericht    nt     
World Court         n   Weltgerichtshof    m  
Translation English - German Collins Dictionary  
on court exp.
auf dem Platz/in der Halle

Entry related to:court

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Hofetikette
exp.
Gerichtsverhandlung
n.
Prozessgericht (neutr.) ; Amtsgericht (neutr.) ; Bezirksgericht (neutr.) ; Kreisgericht (neutr.)
[Leg.]
exp.
höheres Gericht
exp.
Berufungsgericht ; Revisionsgericht
exp.
Innenhof
n.
Ehrengericht (neutr.)
exp.
Gerichtshof ; Gericht
exp.
Untersuchungskommission
exp.
Berufungsgericht
exp.
viele Auftritte vor Gericht
exp.
Mündel unter Amtsvormundschaft
exp.
in öffentlicher Verhandlung
[Leg.]
exp.
Tennishalle
exp.
Rasen-/Hartplatz
***
'court' also found in translations in German-English dictionary
nm.
court
exp.
at court
exp.
court action
nn.
district court
[Leg.]
nm.
local court manager
[Leg.] Ortsgerichte are particular courts that exist only in Hesse
exp.
first/final court case
exp.
a court sequel
exp.
court of law ; law court
exp.
to hold court
[Lit.][Fig.]
exp.
contempt of court
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"court": examples and translations in context
The court calls... Dr Pamela Karetzky. Das Gericht ruft... Dr. Pamela Karetzky in den Zeugenstand.
And that includes testifying in court. Und das beinhaltet auch eine Aussage vor Gericht.
Telling her what's happening in court. Ich sage ihr, was bei Gericht passiert ist.
The court retracts for 15 minutes. Das Gericht zieht sich für 15 Minuten zurück.
The Kansas court denied their appeal. Das Gericht von Kansas hat ihre Berufung abgelehnt.
This court will adjourn to consider a verdict. Das Gericht zieht sich jetzt zurück, um ein Urteil zu finden.
See how “court” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising