Translation of contributory into German
Adjective
contribution
involving a contribution or addition- The contributory funds helped build the new library.Die beitragenden Mittel halfen, die neue Bibliothek zu bauen.
responsibility
partly responsible for causing something- The weather was a contributory factor in the accident.Das Wetter war ein mitverantwortlicher Faktor bei dem Unfall.
finance
- They have a contributory pension plan at work.Arbeitgeber und Arbeitnehmer sind für die betriebliche Altersvorsorge mitverantwortlich.
Noun
shared input
person or thing providing a part or share- Each contributory added their expertise to the project.Jeder Beitragende brachte sein Fachwissen in das Projekt ein.
legal
- The contributory was required to pay during the company's liquidation.Der Beitragspflichtige musste während der Liquidation des Unternehmens zahlen.
Expressions with contributory: examples in English and translations in German
Synonyms and analogies of contributory in English
Examples of contributory in a sentence
The contributory factors led to the success of the event. His lateness was a contributory reason for the delay. Poor maintenance was a contributory cause of the failure. The contributory scheme requires all employees to participate. A contributory fund was established for the community project. The contributory was acknowledged for their financial support.
As a contributory, she felt proud of her role. Each contributory had a financial obligation to the firm. The court summoned the contributory for a hearing.
Translations of "contributory" in Context ordered by category and frequency
or being on the hook for contributory infringement.
oder mit dran zu sein für mittelbare Rechtsverletzung.
Previously, even this share of the benefit payments was contributory for the purposes of health and nursing care insurance.
Bisher war auch dieser Teil der Versorgungsbezüge beitragspflichtig in der Kranken- und Pflegeversicherung.
The uterine microbiome composition has also been explored as a contributory factor in the development of endometrial cancer.
Die uterine microbiome Zusammensetzung ist auch als beitragender Faktor in der Entwicklung endometrial Krebses erforscht worden.
It is considered to be a contributory factor in the majority of all deaths.
Sie gilt als mitverantwortlich für einen großen Teil aller Todesfälle.
contributory: Examples and translations in context
The fact that the rights conferred by the patent are intended to be used against contributory users only, is irrelevant here.
Die Tatsache, daß die Rechte aus dem Patent nur gegen mittelbare Benutzer eingesetzt werden sollen, ist hier unbeachtlich.
However, the fact that the contributory user is subject to the effects of a patent does not necessarily mean that the end- user acts commercially.
Hingegen bedeutet die Tatsache, daß der mittelbare Benutzer der Verbotswirkung eines Patents unterliegt, nicht zwangsläufig, daß auch der Endverbraucher eine gewerbliche Handlung vornimmt.
If the contributory income of the insured (including scholarships) exceeds this value, the corresponding income is subject to a contribution.
Überschreiten die beitragspflichtigen Einnahmen der Versicherten (hierzu gehören auch Stipendien) diesen Wert, sind die entsprechenden Einnahmen beitragspflichtig.
The text should specify both the kinds of losses that might occur and the nature of potential contributory factors, furthermore, it would be extremely difficult to provide a foolproof guarantee of protection against theft and vandalism.
Im Text sollten sowohl die Arten denkbarer Verluste als auch die Beschaffenheit potentiell dazu beitragender Faktoren genannt werden; außerdem ließe sich der Schutz vor Diebstahl und Vandalismus wohl kaum hundertprozentig garantieren.
Researchers have also shown that periodontitis exacerbates arthritis, is a precursor to arthritis, and is likely to be both a causative and contributory factor in this autoimmune condition.
Forscher haben auch gezeigt, dass periodontitis Arthritis verbittert, ein Vorläufer zur Arthritis ist, und wahrscheinlich ist, ein begründender und beitragender Faktor in dieser autoimmunen Zustand zu sein.
The reason lies in the Swiss conception of indirect patent infringement, which is primarily a contributory infringement.
Der Grund dafür liegt in der Schweizer Konzeption der indirekten Patentverletzung, welche eine mittelbare Verletzung darstellt.
However, if there is no principal (i.e. direct) infringement of a patent in Switzerland, it could be argued that there is no contributory infringement, because promoting, facilitating and assisting in a legal act cannot be illegal.
Wenn allerdings keine Haupttat in der Schweiz vorliegt, also keine direkte Patentverletzung in der Schweiz gegeben ist, kann man argumentieren, dass auch keine mittelbare Verletzung gegeben sein kann, da die Förderung, Erleichterung und Unterstützung einer rechtmässigen Handlung nicht unrechtmässig sein kann.
Provisions on contributory infringement in many of the Contracting States did allow the patentee to exclude others from supplying means relating to an essential element for putting the invention into effect, even when the ultimate consumer was using the invention privately.
Die Vorschriften über mittelbare Verletzung erlaubten es dem Patentinhaber in zahlreichen Vertragsstaaten, Dritten die Lieferung von Mitteln zu untersagen, die sich auf ein wesentliches Element zur Benutzung der Erfindung bezögen, und zwar auch dann, wenn der Endverbraucher die Erfindung im privaten Bereich benutze.
See also: