Translation of contract amendment into German
Noun
legal
formal change added to an existing agreement between two or more parties- The contract amendment extended the project deadline by six months.Die Vertragsänderung verlängerte die Projektfrist um sechs Monate.
Synonyms and analogies of contract amendment in English
Examples of contract amendment in a sentence
The lawyer drafted a contract amendment clarifying the payment schedule.
Translations of "contract amendment" in Context ordered by category and frequency
If a contract amendment is made during the year, the contract period starts from the beginning.
Wird eine Vertragsänderung unterjährig vorgenommen, beginnt die Vertragslaufzeit von vorne.
Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)
The contract amendment discussions are advancing, but a bit slower than planned.
Die Verhandlungen über eine Vertragsanpassung schreiten voran, jedoch etwas langsamer als geplant.
Contract drafting, contract review, contract revision, contract amendment
Vertragsgestaltung, Vertragsprüfung, Vertragsüberarbeitung, Vertragsanpassung
contract amendment: Examples and translations in context
The passenger shall then be entitled to cancel the booked package without payment of any compensation or to accept contract amendment offer.
Der Reisende ist sodann befugt, von der gebuchten Reise ohne Zahlung einer Entschädigung zurückzutreten oder das Angebot zur Vertragsänderung anzunehmen.
If the customer wishes performance to be effected within a shorter period of time following conclusion of the contract, this constitutes a contract amendment.
Wünscht der Kunde nach Vertragsabschluss eine Leistungsausführung innerhalb eines kürzeren Zeitraums, stellt dies gegebenenfalls eine Vertragsänderung dar.
The contract amendment was initially for eight aircraft but with an option for additional units, if required.
Die Vertragsänderung beinhaltete anfänglich 8 PC-21 mit einer Option für zusätzliche Einheiten.
If the customer responds to the tour operator, then he can either agree to the contract amendment, request participation in a replacement trip, if such a was offered, or withdraw from the contract free of charge.
Wenn der Kunde gegenüber dem Reiseveranstalter reagiert, dann kann er entweder der Vertragsänderung zustimmen, die Teilnahme an einer Ersatzreise verlangen, sofern ihm eine solche angeboten wurde, oder unentgeltlich vom Vertrag zurücktreten.
Revenue includes €5.6 million in one-time income from a contract amendment negotiated with a customer.
Im Umsatz enthalten sind 5,6 Millionen EUR als einmaliger Sonderertrag aus einer Vertragsänderung, die mit einem Kunden vereinbart wurde.
If you have applied for a contract amendment (accident risk, change of canton, supplemental insurance, etc.), the premiums may have changed.
Wenn Sie eine Vertragsänderung verlangt haben, können sich die Prämien ändern (Unfallrisiko, Wechsel des Wohnkantons, Zusatzversicherung etc.).
In practice, how many days would pass on average from the moment one of the parties requests/initiates a renegotiation of the contract until a new contract amendment is signed?
Wie viele Tage würden in der Praxis im Durchschnitt vergehen, wenn eine der Parteien eine Neuverhandlung des Vertrags beantragt/ initiiert, bis eine neue Vertragsänderung unterzeichnet wird?
In this case, before the start of the package, ICO shall be entitled to offer the passenger a contract amendment or the option of undertaking a substitute package.
In diesem Fall ist ICO berechtigt, dem Reisenden vor Reisebeginn eine entsprechende Vertragsänderung oder wahlweise auch die Teilnahme an einer Ersatzreise anzubieten.