Translation of conciliation from English into German
Noun
agreement process
act of helping parties reach agreement- Conciliation was necessary for the divorcing couple to part amicably.Schlichtung war notwendig, damit das scheidende Paar sich einvernehmlich trennen konnte.
legal
- Conciliation was chosen over litigation to resolve the issue.Schlichtung wurde anstelle von Gerichtsverfahren gewählt, um das Problem zu lösen.
peace
- Conciliation helped the two countries end their conflict.Versöhnung half den beiden Ländern, ihren Konflikt zu beenden.
Expressions with conciliation: examples in English and translations in German
Synonyms and analogies of conciliation in English
Examples of conciliation in a sentence
The mediator's role was crucial in conciliation. The parties agreed to conciliation to avoid a lengthy court battle. Conciliation sessions were scheduled to help the disputing neighbors. The committee focused on conciliation to resolve the internal disputes. Conciliation was key in negotiating the labor agreement.
Translations of "conciliation" in Context ordered by category and frequency
I regret that conciliation has been rejected by a slim majority.
Ich bedauere, dass die Vermittlung mit knapper Mehrheit abgelehnt wurde.
Effective conciliation can lead to lasting peace and mutual respect.
Eine effektive Schlichtung kann zu dauerhaftem Frieden und gegenseitigem Respekt führen.
Delivering a budget for results - building on the first reading conciliation
Konkrete Umsetzung eines ergebnisorientierten Haushalts - Aufbauen auf der Konzertierung der ersten Lesung
Effective conciliation can turn enemies into allies through mutual understanding.
Effektive Versöhnung kann durch gegenseitiges Verständnis Feinde in Verbündete verwandeln.
The time for conciliation is well past.
Die Zeit für Einigung ist lange vorbei.
The settlement proceedings (conciliation) is realized for purpose of sanation and not liquidation, which shall be averted thereby.
Das Vergleichsverfahren erfolgt zu Zwecken der Sanierung und nicht der Liquidation, die damit abgewendet werden soll.
In addition, we handle alternative dispute resolution, conciliation and mediation.
Wir bieten auch alternative Lösungenbei Streitigkeiten an - Aussöhnung und Mediation.
Our conduct is always professional and intent on conciliation.
Ihr Verhalten ist stets sachlich und auf Ausgleich bedacht.
Other translations for conciliation:
- Vergleichnm.
conciliation: Examples and translations in context
Let us hope that it leads to tripartite dialogue and conciliation.
Hoffen wir, dass es zum Trilog und zur Vermittlung kommt.
The whole point of conciliation is to look for an agreement.
Der eigentliche Sinn der Vermittlung ist es, zu einer Einigung zu gelangen.
During conciliation we were able to find a two-stage solution to the problem.
In der Vermittlung konnten wir eine Zwei-Phasen-Lösung für das Problem finden.
Should these amendments be adopted, conciliation would appear inevitable.
Sollten diese Änderungsanträge angenommen werden, wäre die Vermittlung unausweichlich.
In the spirit of conciliation that is quite satisfactory.
Diese Einigung ist im Geiste der Vermittlung ganz zufrieden stellend.
I regret that conciliation has been rejected by a slim majority.
Ich bedauere, dass die Vermittlung mit knapper Mehrheit abgelehnt wurde.
The whole point of conciliation is to look for an agreement.
Der eigentliche Sinn der Vermittlung ist es, zu einer Einigung zu gelangen.
During conciliation we were able to find a two-stage solution to the problem.
In der Vermittlung konnten wir eine Zwei-Phasen-Lösung für das Problem finden.
See also: