colour prejudice translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
colour prejudice exp.
Vorurteile gegen Andersfarbige {oder} aufgrund {oder} auf Grund der Hautfarbe

Entry related to:prejudice

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Rassenvorurteile ; Rassenvorurteil
exp.
ohne Verbindlichkeit {oder} Obligo
[Leg.]
exp.
hektische Röte
[Med.]
exp.
Spektralfarbe
exp.
die Farbe wechseln
exp.
Farbige
exp.
Spektralfarbe
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

colour

  
, color     (US)  
1       n  
a      (lit, fig)   Farbe    f     
what colour is it?      welche Farbe hat es?  
red/yellow in colour      rot/gelb  
the film was in colour      der Film war in Farbe  
colour illustration      farbige Illustration  
a good sense of colour      ein guter Farbensinn  
let's see the colour of your money first      inf   zeig erst mal dein Geld her inf     
the colour of a note        (Mus)   die Klangfarbe eines Tons  
    glowing  
b    (=complexion)   (Gesichts)farbe    f     
to change colour      die Farbe wechseln  
to get one's colour back      wieder Farbe bekommen  
to bring the colour back to sb's cheeks      jdm wieder Farbe geben  
to have a high colour        (Brit)   eine gesunde Gesichtsfarbe haben   (=look feverish)   rot im Gesicht sein  
he had gone a funny colour      er nahm eine komische Farbe an  
c      (racial)    Hautfarbe    f     
I don't care what colour he is      seine Hautfarbe interessiert mich nicht  
people of colour      dated   Farbige    pl     
d    colours      pl   (=paints)   Farben    pl     
a box of colours      ein Mal- or Tuschkasten    m     
e      (fig)   (=bias)  
[+of newspaper, report]  
Färbung    f  
f    [+of place, period etc]   Atmosphäre    f     
to add colour to a story      einer Geschichte (    dat  ) Farbe geben  
the pageantry and colour of Elizabethan England      der Prunk und die Farbenpracht des Elisabethanischen England  
g    (=appearance of truth)  
to lend colour to a tale      eine Geschichte ausschmücken  
h    colours      pl   (=symbols of membership)   Farben    pl  ,   (Sport)   (Sport)abzeichen    nt     
(=flag)  
Fahne    f     
the regimental colours      die Regimentsfahne  
to serve with/join the colours      old   der Fahne dienen dated  /den bunten Rock anziehen old     
to nail one's colours to the mast        (fig)   Farbe bekennen  
to nail one's colours to sb's mast        (fig)   sich zu jdm bekennen  
to sail under false colours        (fig)   unter falscher Flagge segeln  
to show one's true colours        (fig)   sein wahres Gesicht zeigen  
2       vt  
a      (lit)   anmalen,   (Art)   kolorieren  
(=dye)  
färben
b      (fig)   beeinflussen  
(=bias deliberately)  
färben
3       vi  
a    [leaves]   sich (ver)färben
b    [person]        colour up    rot werden, erröten  


colour in      vt   sep   anmalen,   (Art)   kolorieren  
colour bar         n   Rassenschranke    f     ,   (in country also)    Rassenschranken    pl  
to operate a colour bar      Rassentrennung praktizieren  
colour-blind         adj   farbenblind  
colour blindness         n   Farbenblindheit    f     
colour-code         vt   farbig kennzeichnen or kodieren  
colour coordination         n   farbliche Abstimmung  
colour copy         n   Farbkopie    f     
colour party         n   Fahnenträgerkommando    nt     
colour photograph         n   Farbfoto    nt     
colour postcard         n   bunte Ansichtskarte  
colour retention         n  
[of clothes, paint]  
Farbechtheit    f     
colour scheme         n   Farbzusammenstellung    f     
colour sergeant         n  
  (Mil)  
Fahnenträger    m     
colour supplement         n   Farbbeilage    f  , Magazin    nt     
colour television         n   Farbfernsehen    nt     
(=set)  
Farbfernseher    m     
colour transparency         n   Farbdia    nt     
complementary colour   , complementary color     (US)      n   Komplementärfarbe    f     
flesh colour   , flesh color     (US)      n   Fleischfarbe    f     
four-colour   , four-color     (US)      adj     (Typ)   Vierfarb-  
four-colour advertisement      Vierfarbanzeige    f     
four-colour printing      Vierfarbdruck    m     
ground colour   , ground color     (US)      n   Untergrund    m     
(=undercoat)  
Grundierfarbe    f     
local colour   , local color     (US)      n   Lokalkolorit    nt     
off-colour   , off-color     (US)      adj     (esp Brit)  
a    (=unwell)   unwohl  
to feel/be off-colour      sich nicht wohl fühlen, sich daneben fühlen inf     
b    (=indecent)   schlüpfrig, gewagt  
primary colour   , primary color     (US)      n   Grundfarbe    f     
secondary colour   , secondary color     (US)      n   Mischfarbe    f     
tertiary colour         n   Mischfarbe    f     
three-colour   , three-color     (US)      adj     (Phot)   Dreifarben-  
three-colour printing      Dreifarbendruck    m     
tone colour   , tone color     (US)      n     (Mus)   Klangfarbe    f  
Translation English - German Collins Dictionary  
"colour prejudice": examples and translations in context
This Directive shall apply without prejudice to specific Directives permitting additives listed in the Annexes to be used as sweeteners or colours. Diese Richtlinie gilt unbeschadet der Einzelrichtlinien zur Zulassung der in den Anhängen aufgeführten Zusatzstoffe, wenn sie als Süßungsmittel oder Farbstoffe verwendet werden.
After consulting the Commission, Member States may add colours or markings, such as bar codes, national symbols and security features, without prejudice to the other provisions of this Annex. Nach Konsultation der Kommission können die Mitgliedstaaten unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Anhangs Farben oder Kennzeichnungen wie Strichcodes, nationale Symbole oder Sicherheitselemente hinzufügen.
After consulting the Commission, Member States may add colours or markings, such as national symbols and security features, without prejudice to the other provisions of this Annex. Die Mitgliedstaaten können nach Beratung mit der Kommission unbeschadet der übrigen Bestimmungen dieses Anhangs Farben oder Markierungen wie Staatssymbole oder Sicherheitsmerkmale hinzufügen.
Benzoic acid [35] Substances included in Annex IV without prejudice to the European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners. Calciumcarbonat [34] Vorläufig in Anhang IV aufgenommene Stoffe in Erwartung des Abschlusses ihrer Bewertung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG und der Vorlage der mit Gründen versehenen Stellungnahme durch die EFSA gemäß Artikel 12 Absatz 1. Coniothyrium minitans, Stamm CON/M/91-08 (DSM 9660)
Their predicament is worsened by the fact that they have various characteristics that stir up prejudices and stereotypes, such as the colour of their skin, their ethnicity or their religious beliefs. Verschärft wird die Situation noch durch die Tatsache, dass Migrantinnen häufig verschiedene Attribute tragen, an die Vorurteile und Stereotypen gebunden sind, wie zum Beispiel Hautfarbe, Ethnie oder Religion.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the labelling of food containing the food colours listed in Annex V to this Regulation shall include the additional information set out in that Annex. Unbeschadet der Richtlinie 2000/13/EG enthält die Kennzeichnung von Lebensmitteln, die in Anhang V der vorliegenden Verordnung aufgeführte Lebensmittelfarbstoffe enthalten, die in dem genannten Anhang aufgeführten zusätzlichen Angaben.
See how “colour prejudice” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising