Translation of codicil into German
Noun
document add-on
- The report had a codicil with extra data.Der Bericht hatte einen Nachtrag mit zusätzlichen Daten.
legal
- He added a codicil to his will to include his new grandson..Er fügte seinem Testament einen Nachtrag hinzu, um seinen neuen Enkel einzubeziehen.
Synonyms and analogies of codicil in English
Examples of codicil in a sentence
He added a codicil to his will regarding his estate. The lawyer drafted a codicil for the updated will. A codicil was necessary to address the new assets.
Translations of "codicil" in Context ordered by category and frequency
My lawyers discovered that codicil is invalid.
Laut meinen Anwälten ist der Nachtrag ungültig.
I'm adding a codicil to my will.
Ich verfasse einen Nachtrag zu meinem Testament.
Immunity of Europol officers, as is regulated in the codicil, does not make sense.
Immunität von Europol-Beamten, wie sie im Anhang geregelt ist, ist nicht nachvollziehbar.
Pursuant to the codicil, paragraph three, Mr. Voorhees retained the right to...
Laut Paragraph drei im Anhang behielt Mr. Voorhees sich das Recht vor...
A codicil may also serve as proof.
Auch eine letztwillige Verfügung kann als Beweis dienen.
A codicil does not require validation by notarial act.
Eine letztwillige Verfügung muss nicht notariell beglaubigt werden.
Other translations for codicil:
- Kodizillnn.
- Zusatznm.
- Testamentsnachtragn.
codicil: Examples and translations in context
I knew nothing about the codicil.
Ich wusste nichts von dem Nachtrag.
The codicil to the summit communiqué was created to address these concerns.
Der Anhang zum Gipfel-Kommuniqué wurde verfasst, um auf diese Bedenken einzugehen.
A codicil is a handwritten, dated and signed document setting out the wishes of the testator.
Eine letztwillige Verfügung ist ein handgeschriebenes, datiertes und unterzeichnetes Dokument, das Verfügungen des Erblassers enthält.
I paid off some anesthesiologist to change the time of Grandpa's surgery to when the codicil was signed.
Ich bestach einen Anästhesisten, um die Zeit von Opas Operation mit dem Nachtrag abzugleichen.
We can attempt to stop these contaminants by means of the codicil that has been added to the compromise on PFOA, according to which the Commission is to analyse and continuously take stock of progress on alternatives.
Wir können versuchen, diese Verunreinigungen durch den Anhang zum Kompromiss über PFOA zu stoppen, dem zufolge die Kommission die Entwicklung von Alternativen laufend analysiert und bewertet.
Francesca reads the codicil to Jasper's last will and testament, which is dated 1969.
Francesca liest den Nachtrag zu Jaspers Testament vor, der auf 1969 datiert ist.
In a codicil added by Tom last week,
Laut einem Nachtrag, den Tom letzte Woche hinzugefügt hat,
12.7 Should individual provisions of these General Terms and Conditions as well as of the supplemental provisions be invalid, unenforceable or ineffective, also if these are later incorporated or covered by a codicil, this does not affect the validity of the other provisions.
12.7 Die Nichtigkeit, Undurchsetzbarkeit oder Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen dieser AGB sowie der ergänzenden Regelungen, auch sofern diese später aufgenommen oder in einem Nachtrag geregelt werden, berührt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht.