change of address translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
change of address exp.
Adressen- {oder} Anschriftenänderung

Entry related to:change

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
Tonartwechsel ; Modulation
exp.
Berufswechsel
exp.
ein Stellenwechsel
exp.
eine Luftveränderung
exp.
die Wechseljahre
exp.
eine Akzentverschiebung
exp.
ein Besitzerwechsel ; ein Mieterwechsel
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

change

  
1       n  
a    (=alteration)   Veränderung    f     
(=modification also)  
Änderung    f   (to    +gen  )  
a change for the better      ein Fortschritt    m  , eine Verbesserung  
a change for the worse      ein Rückschritt    m  , eine Verschlechterung  
change of address      Adressen- or Anschriftenänderung    f     
a change in the weather      eine Wetterveränderung  
a change of air      eine Luftveränderung  
a change is as good as a rest        (prov)    Abwechslung wirkt or tut Wunder  
no change      unverändert  
I need a change of scene      ich brauche Tapetenwechsel  
to make changes (to sth)      (an etw    dat  ) (Ver)änderungen    pl   vornehmen  
to make a change/a major change in sth      etw ändern/bedeutend verändern  
the change of life      die Wechseljahre  
he needs a change of clothes      er müsste sich mal wieder umziehen  
I didn't have a change of clothes with me      ich hatte nichts zum Wechseln mit  
a change of job      ein Stellenwechsel    m     
b    (=variety)   Abwechslung    f     
(just) for a change      zur Abwechslung (mal)  
that makes a change      das ist mal was anderes  
iro   das ist ja was ganz Neues!  
it'll make a nice change      das wäre eine nette Abwechslung  
    ring  
c    no pl   (=changing)   Veränderung    f     
those who are against change      diejenigen, die gegen jegliche Veränderung sind  
the constant change will only confuse people      der ständige Wechsel verwirrt die Leute nur  
d    [+of one thing for another]   Wechsel    m     
change of career      Berufswechsel    m     
a change of government      ein Regierungswechsel    m  , ein Wechsel    m   in der Regierung  
a wheel change      ein Radwechsel    m     
e    no pl   (=money)   Wechselgeld    nt     
(=small change)  
Kleingeld    nt     
can you give me change for a pound?      können Sie mir ein Pfund wechseln?  
I haven't got any change      ich habe kein Kleingeld  
I haven't got change for £5      ich kann auf £ 5 nicht rausgeben or £ 5 nicht wechseln  
you won't get much change out of £5      von £ 5 wird wohl nicht viel übrig bleiben  
keep the change      der Rest ist für Sie  
you won't get much change out of him        (fig)   aus ihm wirst du nicht viel rauskriegen  
f      (St Ex)  
Change      Börse    f     
2       vt  
a      (by substitution)    wechseln  
[address, name]   ändern  
to change trains/buses etc      umsteigen  
to change one's clothes      sich umziehen  
to change a wheel/the oil      einen Rad-/Ölwechsel vornehmen, ein Rad/das Öl wechseln  
to change a baby's nappy   (Brit)  or diaper   (US)  , to change a baby      (bei einem Baby) die Windeln wechseln, ein Baby wickeln  
to change the sheets or the bed      die Bettwäsche wechseln, das Bett neu beziehen  
to change one's seat      den Platz wechseln, sich woanders hinsetzen  
to change hands      den Besitzer wechseln  
would you change the record?        (lit, fig)   kannst du (mal) eine andere Platte auflegen?  
to change places with sb      mit jdm den Platz tauschen  
she changed places with him/Mrs Brown      er/Frau Brown und sie tauschten die Plätze  
I wouldn't change places with him for the world      ich möchte or würde um nichts in der Welt mit ihm tauschen  
b    (=alter)   (ver)ändern  
[person, ideas]   ändern  
(=transform)  
verwandeln  
to change sb/sth into sth      jdn/etw in etw (    acc  ) verwandeln  
you won't be able to change her      du kannst sie nicht ändern  
a chameleon can change its colour      das Chamäleon kann seine Farbe wechseln  
c    (=exchange)     (in shop etc)    umtauschen  
she changed the dress for one of a different colour      sie tauschte das Kleid gegen ein andersfarbiges um  
he changed his Rolls Royce for a Jaguar      er vertauschte seinen Rolls Royce mit einem Mini  
    guard  
d    [money]     (into smaller money)    wechseln  ,   (into other currency)    (ein)wechseln, (um)tauschen
e      (Brit, Aut)  
to change gear      schalten  
3       vi  
a    (=alter)   sich ändern  
[town, person also]  
sich verändern  
you've changed!      du hast dich aber verändert!  
he will never change      er wird sich nie ändern, der ändert sich nie!  
to change from sth into ...      sich aus etw in ... (    acc  ) verwandeln  
b    (=change clothes)   sich umziehen  
she changed into an old skirt      sie zog sich einen alten Rock an  
I'll just change out of these old clothes      ich muss mir noch die alten Sachen ausziehen  
c    (=change trains etc)   umsteigen  
you change at York      in York müssen Sie umsteigen  
all change!      Endstation!, alle aussteigen!  
d      (Brit, Aut)   (=change gear)   schalten  
[traffic lights]  
umspringen (to auf    +acc  )
e      (from one thing to another)   
[seasons]  
wechseln  
to change to a different system      auf ein anderes System umstellen, zu einem anderen System übergehen  
I changed to philosophy from chemistry      ich habe von Chemie zu Philosophie gewechselt  
do you want to change with me?        (places)    möchten Sie mit mir tauschen?  


bureau de change      n     ( bureaux de change    pl  ) Wechselstube    f     
change around      vt sep       change round       vt  
change down      vi     (Brit, Aut)   einen niedrigeren Gang einlegen, in einen niedrigeren Gang schalten, (he)runterschalten  
change over  
1       vi  
a    (=change to sth different)   sich umstellen (to auf    +acc  )  
we have just changed over from gas to electricity      hier or bei uns ist gerade von Gas auf Strom umgestellt worden  
b    (=exchange places, activities etc)   wechseln,   (Sport also)   die Seiten wechseln  
do you mind if I change over?        (TV)   hast du was dagegen, wenn ich umschalte?  
2       vt   sep   austauschen  
change round     (esp Brit)  
1       vi       change over       vi, b  
2       vt   sep   [room]   umräumen  
[furniture]   umstellen  
[tyres]   austauschen, auswechseln  
change up      vi     (Brit, Aut)   einen höheren Gang einlegen, in einen höheren Gang schalten, höher schalten inf     
to change up into top      in den höchsten Gang schalten  
change machine         n   Geldwechsler    m     
gear change         n   Schalten    nt     
loose change         n   Kleingeld    nt     
oil change         n   Ölwechsel    m     
to do an oil change      einen Ölwechsel machen or vornehmen  
I took the car in for an oil change      ich habe den Wagen zum Ölwechsel(n) gebracht  
quick-change artist         n  
  (Theat)  
Verwandlungskünstler(in)    m(f)     
scene change         n   Szenenwechsel    m     
sea change         n   totale Veränderung  
sex change  
1       n   Geschlechtsumwandlung    f     
to have a sex change      sich einer Geschlechtsumwandlung unterziehen  
2       attr  
sex change operation      (Operation    f   zur) Geschlechtsumwandlung    f     
short-change         vt  
to short-change sb        (lit)   jdm zu wenig Wechselgeld geben, jdm zu wenig herausgeben     (fig inf)   jdn übers Ohr hauen inf     
small change         n   Kleingeld    nt     
time change         n   Zeitumstellung    f  
Translation English - German Collins Dictionary  
"change of address": examples and translations in context
The customer is required to notify Betamax on the web portal of any change of address or bank details. Der Kunde hat die Pflicht, Betamax jegliche Adressenänderung oder änderungen der Bankverbindung auf dem Webportal mitzuteilen.
(Receive, Remove, Change of Address) Please note service opt-out options located on these forms. (Empfangen , Entfernen , Adressenänderung) Beachten Sie bitte auch die Serviceeinstelloptionen auf diesen Formularen.
11.6 The Client is obliged to notify Eweka Internet Services B.V. immediately in writing or by e-mail of each proposed change of address. 11.6 Der Kunde ist verpflichtet, die Eweka Internet Services B.V. unverzüglich schriftlich oder per E-Mail über jede erfolgte Änderung der Adresse zu informieren.
Request for change of address (subject to charge) Antrag auf Änderung der Adresse (gebührenpflichtig)
Whereas prior notification of the person or undertaking concerned is often difficult, particularly in cases of change of address or legal succession; Die vorherige Unterrichtung der betroffenen Personen oder Unternehmen ist oft schwierig, vor allem im Falle einer Änderung der Anschrift oder eines Rechtsübergangs.
- Guide on the steps to undertake to carry out its change of address near the governments. - Führer auf dem zu unternehmenden Vorgehen, um seine änderung der Anschrift bei den Regierungen durchzuführen.
See how “change of address” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising