Translation of capitula into German
Noun, plural
plant
- The capitula of the sunflower were in full bloom.Die Blütenköpfe der Sonnenblume standen in voller Blüte.
religion
- The monk read the capitula during the service.Der Mönch las die Kapitel während des Gottesdienstes.
Synonyms and analogies of capitula in English
Examples of capitula in a sentence
Botanists studied the capitula of various species. The priest recited the capitula solemnly. During the mass, the capitula was read aloud.
science
- The capitulum of the bone was clearly visible in the X-ray..Das Kapitulum des Knochens war im Röntgenbild deutlich sichtbar
plant
- The daisy has a capitulum of tiny florets.Das Gänseblümchen hat ein Köpfchen aus winzigen Blüten.
arachnology
- The capitulum of the tick is crucial for feeding.Das Kapitulum der Zecke ist entscheidend für die Nahrungsaufnahme.
entomology
- The butterfly's proboscis ends in a capitulum.Der Rüssel des Schmetterlings endet in einem Kapitulum.
Translations of "capitula" in Context ordered by category and frequency
Several capitula, individually terminating each stem.
Mehrere Körbchen, einzeln an den Stängelspitzen.
The capitula surrounds a group of cordate upper leaves, which attract insects.
Die Körbchen umgibt eine Schar herzförmiger Hochblätter, die offensichtlich Insekten anlocken.
Its large leaves provide an exuberant background for its large capitula.
Die großen Blätter liefern den großen Körbchen einen frischen Hintergrund.
Capitula solitary or in small groups in crown branches.
Körbchen einzeln oder in kleinen Gruppen an den Spitzenverzweigungen.
capitula: Examples and translations in context
In cool autumns the capitula open very slowly.
Mit zunehmender Herbstkälte allerdings öffnen sich die Körbchen sehr langsam.
The flowerless stem of giant goldenrod is more rigid and is glabrous below the inflorescence. The inflorescence branches are denser, shorter and more erect, and the capitula are bigger.
Der blütenlose Stängel der Riesengoldrute ist kräftiger und von unten bis zum Blütenstand hin kahl, die Verzweigungen im Blütenstand sind dichter, kürzer und aufrechter, auch sind die Körbchen größer.
With regards to the colours of the capitula, if not the size, Alpine sweetgrass even competes with arnica (Arnica angustifolia).
In der Farbigkeit der Körbchen und wieso nicht auch in der Größe wetteifert das Alpenhabichtskraut sogar mit der Schmalblättrigen Arnika (Arnica angustifolia).
Capitula form conical, densely branched racemes, branches quite erect, quite often straight and finely haired.
Die Körbchen bilden eine kegelförmige, dicht verzweigte Traube, Verzweigungen eher aufrechte, recht oft gerade und fein behaart.
Capitula solitary, terminating the stem.
Körbchen einzeln am Ende des Stängels.
Capitula usually solitary, terminating the stem, on rare occasions 1-2 smaller capitula lower down.
Gewöhnlich Körbchen einzeln am Ende des Stängels, selten weiter unten zusätzlich 1-2 kleinere Körbchen.