Translation of calque into German
Noun
language
- The term 'flea market' is a calque from the French 'marché aux puces'..Der Begriff 'Flohmarkt' ist eine Lehnübersetzung aus dem Französischen 'marché aux puces'
Expressions with calque: examples in English and translations in German
Synonyms and analogies of calque in English
Examples of calque in a sentence
'Beer garden' is a calque from the German 'Biergarten'.
Translations of "calque" in Context ordered by category and frequency
Language learners often encounter a calque when studying idiomatic expressions.
Sprachenlerner stoßen oft auf eine Lehnübersetzung, wenn sie idiomatische Ausdrücke studieren.
In linguistics, a calque can reveal how cultures influence each other's languages.
In der Linguistik kann eine Lehnübersetzung aufzeigen, wie Kulturen gegenseitig ihre Sprachen beeinflussen.
Using a calque can help maintain the original meaning of borrowed terms.
Durch die Verwendung einer Lehnübersetzung kann die ursprüngliche Bedeutung von entlehnten Begriffen beibehalten werden.
Translators sometimes prefer a calque to preserve the original term's flavor.
Übersetzer bevorzugen manchmal eine Lehnübersetzung, um den ursprünglichen Reiz des Begriffs zu bewahren.
calque: Examples and translations in context
Some people misuse a calque, thinking it conveys the same meaning universally.
Manche Menschen verwenden eine Lehnübersetzung falsch, im Glauben, sie würde überall dasselbe bedeuten.
A calque can complicate the language if not understood properly by speakers.
Eine Lehnübersetzung kann die Sprache verkomplizieren, wenn sie von Sprechern nicht richtig verstanden wird.
She explained how 'grapevine' as a calque originated from social communication.
Sie erklärte, wie 'grapevine' als Lehnübersetzung aus der sozialen Kommunikation entstand.
The calque 'window shopping' borrows the idea from another language's phrase.
Die Lehnübersetzung 'window shopping' entlehnt die Idee aus dem Ausdruck einer anderen Sprache.
Understanding a calque's origin can enhance comprehension of language development.
Das Verständnis des Ursprungs einer Lehnübersetzung kann das Sprachentwicklungsverständnis verbessern.
The calque translation 'sweat equity' illustrates a concept familiar in American culture.
Die Lehnübersetzung 'sweat equity' verdeutlicht ein in der amerikanischen Kultur bekanntes Konzept.