by|at the side of sth translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
by/at the side of sth exp.
seitlich von etw

Entry related to:side

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
die Schattenseite einer Sache
exp.
am Straßenrand
exp.
auf der Seite des Rechts
[Fig.]
exp.
er ist eher etwas zu großzügig
exp.
das Lustige an etw sehen
exp.
die lustige {oder} komische Seite an etw sehen
exp.
er setzte auf Expansion
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

side

  
1       n  
a    (=wall, vertical surface)   [+of car, box, hole, ditch]   Seite    f     
[+of cave, artillery trench, mining shaft, boat, caravan]  
Wand    f     
[+of cliff, mountain]  
Hang    m     
the sides of the hill      die Berghänge    pl     
b    (=flat surface, line)   [+of triangle, cube, coin, paper, material, record]   Seite    f     
this side up!        (on parcel etc)    oben!  
right/wrong side      [+of cloth]   rechte/linke Seite  
this pillowcase is right/wrong side out      dieser Kopfkissenbezug ist rechts/links (herum)  
c    (=edge)   Rand    m     
at the side of the road      am Straßenrand  
the body was found on the far side of the wood      die Leiche wurde am anderen Ende des Waldes gefunden  
at or on the side of his plate      auf dem Tellerrand  
d    (=not back or front, area to one side)   Seite    f     
by/at the side of sth      seitlich von etw  
the destroyer rammed the side of the boat      der Zerstörer rammte das Boot seitlich  
to drive on the left(-hand) side      auf der linken Straßenseite fahren  
the path goes down the side of the house      der Weg führt seitlich am Haus entlang  
it's this/the other side of London        (out of town)    es ist auf dieser/auf der anderen Seite Londons,   (in town)    es ist in diesem Teil/am anderen Ende von London  
the south/respectable side of Glasgow      der südliche/vornehme Teil Glasgows  
the debit/credit side of an account      die Soll-/Habenseite eines Kontos  
the enemy attacked them on or from all sides      der Feind griff sie von allen Seiten an  
this statement was attacked on or from all sides      diese Behauptung wurde von allen angegriffen  
he moved over or stood to one side      er trat zur Seite  
the car moved to one side of the road and stopped      der Wagen fuhr seitlich heran und hielt  
he stood to one side and did nothing        (lit)   er stand daneben und tat nichts     (fig)   er hielt sich raus  
to put sth on one side      etw beiseite or auf die Seite legen,   (shopkeeper)    etw zurücklegen  
I'll put that issue on or to one side      ich werde diese Frage vorerst zurückstellen  
to take sb to or on one side      jdn beiseite nehmen  
just this side of the boundary        (lit)   (noch) diesseits der Grenze     (fig)   gerade an der Grenze  
on the other side of the boundary      jenseits der Grenze  
this side of Christmas      vor Weihnachten  
just this side of legal      inf   am Rande der Legalität  
just this side of the line between sanity and madness      gerade an der Grenze zum Wahnsinn  
with one's head on one side      mit zur Seite geneigtem Kopf  
from side to side      hin und her  
to shake one's head from side to side      den Kopf schütteln  
e    to be on the safe side      sichergehen  
we'll take an extra £50 just to be on the safe side      wir werden vorsichtshalber or für alle Fälle £ 50 mehr mitnehmen  
to get on the right side of sb      jdn für sich einnehmen  
to stay on the right side of sb      es (sich    dat  ) mit jdm nicht verderben  
to get on the wrong side of sb      es (sich    dat  ) mit jdm verderben  
to be on the right/wrong side of 40      noch nicht 40/über 40 sein  
on the right side of the law      auf dem Boden des Gesetzes  
only just on the right side of the law      an der Grenze der Legalität  
to make a bit (of money) on the side      inf   sich (    dat  ) etwas nebenher or nebenbei verdienen inf     
to have a bit on the side      inf   einen Seitensprung machen,   (for longer)    noch nebenher etwas laufen haben inf     
I'm not going to be your bit on the side      inf   ich will nicht deine Nebenfrau/dein Nebenmann sein inf     
f    [+of person]     (Anat)   Seite    f     
side of bacon      Speckseite    f     
by sb's side      neben jdm  
side by side      nebeneinander, Seite an Seite  
to stand/sit side by side with sb      direkt neben jdm stehen/sitzen  
to fight side by side with sb      Seite an Seite mit jdm kämpfen  
I'll be by your side        (fig)   ich werde Ihnen zur Seite stehen  
to hold one's sides        (with laughter)    sich (    dat  ) den Bauch halten (vor Lachen)  
    split  
g    (=branch)   [+of family]   Seite    f     
[+of business, school]  
Zweig    m     
the Catholic/intellectual side of the family      der katholische Teil/die Intelligenz der Familie  
on one's father's/mother's side      väterlicher-/mütterlicherseits  
there's French blood on the paternal/maternal side      von väterlicher/mütterlicher Seite ist französisches Blut da  
h    (=aspect)   Seite    f     
there are always two sides to every story      alles hat seine zwei Seiten  
let's hear your side of the story      erzählen Sie mal Ihre Version (der Geschichte)  
the management's side of the story was quite different      die Geschichte hörte sich vonseiten or von Seiten des Managements ganz anders an  
to hear both sides of the question      bei einer Frage beide Seiten (an)hören  
the bright/seamy side of life      die Sonnen-/Schattenseite des Lebens  
to look on the bright side      (=be optimistic)   zuversichtlich sein   (=look on the positive side)   die positive Seite betrachten  
you don't know his cruel side      Sie kennen ihn nicht von seiner grausamen Seite  
i    (a bit) on the large/high/formal etc side      etwas groß/hoch/förmlich etc,   (for somebody)    etwas zu groß/hoch/förmlich etc  
he errs on the side of generosity      er ist eher etwas zu großzügig  
j    (=team etc)     (Sport, in quiz)   Mannschaft    f        (fig)   Seite    f     
there are two sides in the dispute      in dem Streit stehen sich zwei Parteien gegenüber  
the management side refused to give in      die Managementseite weigerte sich nachzugeben  
with a few concessions on the government side      mit einigen Zugeständnissen vonseiten or von Seiten der Regierung  
to change sides      sich auf die andere Seite schlagen     (Sport)   die Seiten wechseln  
to take sides      parteiisch sein  
to take sides with sb      für jdn Partei ergreifen  
he's on our side      er steht auf unserer Seite  
whose side are you on?        (supporting team)    für wen sind Sie?,   (playing for team)    bei wem spielen Sie mit?,   (in argument)    zu wem halten Sie eigentlich?  
    angel  
k    dated inf  
(=superiority)  

there's no side to him      er sitzt nicht auf dem hohen Ross  
to put on side      sich aufplustern  
2       adj   attr   (=on one side)   Seiten-  
(=not main)  
Neben-  
side door      Seiten-/Nebentür    f     
side road      Seiten-/Nebenstraße    f     
3       vi  
to side with/against sb      Partei für/gegen jdn ergreifen  


A-side      n   [+of record]   A-Seite    f     
blind side         n  
  (Sport)  
ungedeckte Seite  
B-side      n   [+of record]   B-Seite    f     
credit side         n     (lit, fig)   Habenseite    f     
on the credit side he's young      für ihn spricht, dass er jung ist  
East Side         n  
the (Lower) East Side      die East Side   (der Osten von Manhattan)     
five-a-side         adj   [football]   mit fünf Spielern pro Mannschaft  
five-a-side team      Fünfermannschaft    f  , Fünf    f     
flip side         n   [+of record]   B-Seite    f     
home side         n  
  (Sport)  
Gastgeber    pl  , Heimmannschaft    f     
side aisle         n   [+of church]   Seitenschiff    nt     
side arm         n   an der Seite getragene Waffe  
(=sword etc)  
Seitenwaffe    f     
side dish         n   Beilage    f     
side drum         n   kleine Trommel  
side effect         n   Nebenwirkung    f     
side elevation         n   Seitenansicht    f  , Seitenriss    m     
side face         n   Seitenansicht    f  , Profil    nt     
side glance         n     (lit, fig)   Seitenblick    m     
side horse         n  
  (apparatus gymnastics)   
Seitpferd    nt     
side impact protection system         n  
  (Aut)  
Seitenaufprallschutz    m     
side issue         n   Randproblem    nt     
that's just a side issue      das ist Nebensache  
side netting         n  
  (Sport)  
[+of goal]   Außennetz    nt     
side-on         adj  
side-on collision or crash      Seitenaufprall    m     
side-on view      Seitenansicht    f     
side order         n  
  (Cook)  
Beilage    f     
side-saddle  
1       n   Damensattel    m  
2       adv   im Damensattel or Damensitz
3       adj   [rider]   im Damensattel  
she was a wonderful side-saddle rider      sie ritt vorzüglich im Damensattel  
side salad         n   Salat    m   (als Beilage)  
side-splitting         adj   urkomisch, zum Totlachen inf     
side step         n   Schritt    m   zur Seite,   (Dancing)   Seitenschritt    m  ,   (Sport)   Ausfallschritt    m        (fig)   (=dodge)   Ausweichmanöver    nt     
a master of the dribble and side step      ein Meister im Dribbeln und Ausweichen  
side street         n   Seitenstraße    f     
side table         n   Beistelltisch    m     
side view         n   Seitenansicht    f     
to have a side view of sth      etw von der Seite sehen  
I just caught a side view of her head      ich konnte sie nur kurz im Profil sehen  
side wind         n   Seitenwind    m     
side whiskers         pl   Backenbart    m     
supply-side economics         n   sing or pl   Angebotswirtschaft    f     
tail side         n   [+of coin]   Zahlseite    f     
West Side         n  
the West Side, the Upper West Side      die West Side  
der Westen von Manhattan   der Westen von Manhattan  
Translation English - German Collins Dictionary  
"by|at the side of sth": examples and translations in context
Once offering his life at the side of Muad'Dib. Und einst wäre ich in den Tod gegangen für Muad'Dib.
Yes, perhaps at the side of Caesar himself. Vielleicht sogar an der Seite des Kaisers.
At the side of Sean Connery, the western Shalako premiered in 1968. Dennoch stand sie regelmäßig für weitere Arbeiten vor der Kamera und 1968 entstand, an der Seite von Sean Connery, der Western Shalako.
I sit down at the side of the prince. Aber hier in Ägypten sitze ich mit dem Thronfolger auf einem Diwan.
Appropriate controls will be shown at the side of the list box. Die entsprechenden Bedienelemente werden neben dem Listenfeld angezeigt.
If you ever look at the side of a bus, it's a moving billboard. Wenn Sie sich mal die Seite eines Busses angesehen haben, ist das wie eine bewegliche Reklametafel.
See how “by|at the side of sth” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising