by translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

by

  
1       prep  
a    (=close to)   bei, an (    +dat  )  ,   (with movement)    an (    +acc  )
(=next to)  
neben (    +dat  )  ,   (with movement)    neben (    +acc  )
by the window/fire/river      am or beim Fenster/Feuer/Fluss  
by the church      an or bei der Kirche  
a holiday   (esp Brit)  or vacation   (US)   by the sea      Ferien    pl   an der See  
come and sit by me      komm, setz dich neben mich  
she sat by me      sie saß neben mir  
to keep sth by one      etw bei sich haben  
b    (=via)   über (    +acc  )
c    (=past)  
to go/rush etc by sb/sth      an jdm/etw vorbeigehen/-eilen etc  
d      (time)    (=during)  
by day/night      bei Tag/Nacht  
e      (time)    (=not later than)   bis  
can you do it by tomorrow?      kannst du es bis morgen machen?  
by tomorrow I'll be in France      morgen werde ich in Frankreich sein  
by the time I got there, he had gone      bis ich dorthin kam, war er gegangen  
but by that time or by then I had realized that ...      aber bis dahin war mir klar geworden, dass ...  
but by that time or by then it will be too late      aber dann ist es schon zu spät  
but by that time or by then he will have forgotten      aber bis dann or dahin hat er es schon vergessen  
by now      inzwischen  
f      (indicating amount)    by the inch/kilo/hour/month      zoll-/kilo-/stunden-/monatsweise  
one by one      einer nach dem anderen  
they came in two by two      sie kamen paarweise herein  
letters came in by the hundred      hunderte or Hunderte von Briefen kamen  
g      (indicating agent, cause)    von  
killed by a bullet      durch eine or von einer Kugel getötet  
indicated by an asterisk      durch Sternchen gekennzeichnet  
a painting by Picasso      ein Bild von Picasso  
surrounded by      umgeben von  
h      (indicating method, means, manner, see also nouns)    by bus/car/bicycle      mit dem or per Bus/Auto/Fahrrad  
by land and (by) sea      zu Land und zu Wasser  
to pay by cheque   (Brit)  or check   (US)         mit Scheck bezahlen  
made by hand      handgearbeitet  
made by machine      maschinell hergestellt  
by daylight/moonlight      bei Tag(eslicht)/im Mondschein  
to know sb by name/sight      jdn dem Namen nach/vom Sehen her kennen  
to be known by the name of ...      unter dem Namen ... bekannt sein  
to lead sb by the hand      jdn an der Hand führen  
to grab sb by the collar      jdn am Kragen packen  
he had a daughter by his first wife      von seiner ersten Frau hatte er eine Tochter  
by myself/himself etc      allein  
i    by saving hard he managed to ...      durch eisernes Sparen or dadurch, dass er eisern sparte, gelang es ihm ...  
by turning this knob      durch Drehen dieses Knopfes, wenn Sie an diesem Knopf drehen  
by saying that I didn't mean ...      ich habe damit nicht gemeint ...  
animals which move by wriggling      Tiere, die sich schlängelnd fortbewegen  
he could walk by supporting himself on ...      gestützt auf ... könnte er gehen  
j      (according to, see also nouns)    nach  
to judge by appearances      nach dem Äußern urteilen  
by my watch it is nine o'clock      nach meiner Uhr ist es neun  
if you play by the rules        (fig)   wenn du dich an die Regel hältst  
by the terms of Article I      gemäß or nach (den Bestimmungen von) Artikel I  
to call sb/sth by his/its proper name      jdn/etw beim richtigen Namen nennen  
if it's OK by you/him etc      wenn es Ihnen/ihm etc recht ist  
it's all right by me      von mir aus gern or schon  
k      (measuring difference)    um  
broader by a foot      um einen Fuß breiter  
it missed me by inches      es verfehlte mich um Zentimeter  
l      (Math, Measure)  
to divide/multiply by      dividieren durch/multiplizieren mit  
a room 20 feet by 30      ein Zimmer 20 auf or mal 30 Fuß  
m      (points of compass)    South by South West      Südsüdwest  
n      (in oaths)    bei  
I swear by Almighty God      ich schwöre beim allmächtigen Gott  
by heaven, I'll get you for this      das sollst or wirst du mir, bei Gott, büßen!  
o    by the right!        (Mil)   rechts, links ...!  
p    by the way or by(e)      übrigens  
all this is by the way or by(e)      (=irrelevant)   das ist alles Nebensache or zweitrangig  
2       adv  
a    (=past)  
to pass/wander/rush etc by      vorbei- or vorüberkommen/-wandern/-eilen etc  
b    (=in reserve)  
to put or lay by      beiseite legen  
c      (phrases)    by and by      irgendwann,   (with past tense)    nach einiger Zeit  
by and large      im Großen und Ganzen  


abide by      vi   +prep obj   [rule, law, decision, promise, results]   sich halten an (    +acc  )  
[consequences]   tragen  
I abide by what I said      ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe  
blow-by-blow         adj   [account]   detailliert  
by(e)      n  
a      (Cricket)   Lauf bei Bällen, die nicht vom Schlagmann geschlagen worden sind   Lauf bei Bällen, die nicht vom Schlagmann geschlagen worden sind  
b    bye        (Sport)  
to get a bye into the second round      spielfrei in die zweite Runde kommen  
by(e)-election      n   Nachwahl    f     
by(e)-law      n  
a      (Brit, of community)   Gemeindeverordnung    f     ,   (of town)    städtische Verordnung
b      (of company, society etc)    Satzung    f     
by-line         n  
a      (Press)   Zeile mit dem Namen des Autors   Zeile mit dem Namen des Autors  
b      (Ftbl)   Seitenlinie    f     ,   (at goal)    Tor(aus)linie    f  
by-play         n  
  (Theat)  
Nebenhandlung    f     
by-product         n     (lit, fig)   Nebenprodukt    nt     
come by  
1       vi   +prep obj   (=obtain)   kriegen  
[illness, bruise]   sich (    dat  ) holen  
[idea]   kommen auf (    +acc  )
2       vi   (=visit)   vorbeikommen  
do by      vi   +prep obj  
to do well/badly by sb      jdn gut/schlecht behandeln  
do as you would be done by        (Prov)    was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu   (Prov)     
    hard       adv, b  
drive-by         adj   [shooting, crime, murder]   aus dem fahrenden Auto heraus (begangen)  
drop by      vi  
inf   vorbeikommen, hereinschauen  
eat-by date      n   Haltbarkeitsdatum    nt     
fly-by-night  
1       n  
a    (=irresponsible man)   Windhund    m   inf     
(=woman)  
leichtsinniges Ding inf  
b    (=decamping debtor)   flüchtiger Schuldner, flüchtige Schuldnerin
2       adj  
a    [person]   unzuverlässig, unbeständig
b      (Fin, Comm)   [firm, operation]   zweifelhaft, windig inf     
get by      vi  
a    (=move past)   vorbeikommen (prep obj an    +dat  )  
to let sb/a vehicle get by      jdn/ein Fahrzeug vorbeilassen  
b      (fig)   (=pass unnoticed)   durchrutschen inf     
how did that film get by the censors?      wie ist der Film nur durch die Zensur gekommen?  
c    inf  
(=pass muster)  

[work, worker]  
gerade noch annehmbar or passabel inf   sein  
[knowledge]  
gerade ausreichen  
she could just about get by in German      mit ihren Deutschkenntnissen könnte sie gerade so durchkommen inf     
d    inf   (=manage)   durchkommen inf     
she gets by on very little money      sie kommt mit sehr wenig Geld aus  
go by  
1       vi  
[person, opportunity]  
vorbeigehen (prep obj an    +dat  )  
[procession]  
vorbeiziehen (prep obj an    +dat  )  
[vehicle]  
vorbeifahren (prep obj an    +dat  )  
[time]  
vergehen  
as time went by      mit der Zeit  
in days gone by      in längst vergangenen Tagen  
2       vi   +prep obj  
a    (=base judgement or decision on)   gehen nach  
(=be guided by)  
[compass, stars, watch etc, sb's example]   sich richten nach  
(=stick to)  
[rules]   sich halten an (    +acc  )  
if that's anything to go by      wenn man danach gehen kann  
going by what he said      nach dem, was er sagte  
that's not much to go by      das will nicht viel heißen  
b    to go by the name of Smith      Smith heißen  
go-by      n  
inf   to give sb the go-by      jdn schneiden, jdn links liegen lassen inf     
lay by      vt   sep   beiseite or auf die Seite legen  
lay-by         n     (Brit, in town)   Parkbucht    f     ,   (in country)    Parkplatz    m  ,   (big)    Rastplatz    m  
pass by  
1       vi   (=go past)   vorbeigehen  
[car etc]  
vorbeifahren  
[time, months etc]  
vergehen  
there was no room for the lorry to pass by      der Lastwagen kam nicht vorbei  
I can't let that pass by without comment      ich kann das nicht kommentarlos durchgehen lassen  
to pass by on the other side        (fig)   achtlos vorbeigehen  
2       vt   sep   (=ignore)   [problems]   übergehen  
life has passed her by      das Leben ist an ihr vorübergegangen  
passer-by      n     ( passers-by    pl  ) Passant(in)    m(f)  , Vorübergehende(r)    mf     
push by      vi       push past  
put by      vt   sep     (Brit)   zurücklegen, auf die hohe Kante legen  
I've got a few pounds put by      ich habe ein paar Pfund auf der hohen Kante  
roll by      vi  
[vehicle, procession]  
vorbeirollen  
[clouds]  
vorbeiziehen  
[time, years]  
dahinziehen  
scrape by      vi     (lit)   sich vorbeizwängen     (fig)   sich durchwursteln inf   (on mit)  
sell-by date      n   ~Haltbarkeitsdatum    nt     
to be past one's sell-by date      hum inf   seine besten Tage hinter sich (    dat  ) haben  
sit by      vi   (tatenlos) dasitzen, (tatenlos) herumsitzen  
slip by      vi   (=pass unobtrusively)  
[person]  
sich vorbeischleichen or vorbeischmuggeln (prep obj an    +dat  )  
[mistake]  
durchgehen  
[years]  
verfliegen, nur so dahinschwinden  
squeak by or through      vi  
inf   (=narrowly succeed)   gerade so durchkommen inf     
stand by  
1       vi  
a    (=remain uninvolved)   (unbeteiligt) danebenstehen  
to stand by and do nothing      tatenlos zusehen  
b    (=be on alert)   sich bereithalten  
to stand by for further news      auf weitere Nachrichten warten  
2       vi   +prep obj  
to stand by a promise/sb      ein Versprechen/zu jdm halten  
stand-by  
1       n  
a    (=person)   Ersatz    m  , Ersatzperson    f  ,   (Sport)   Ersatz- or Auswechselspieler(in)    m(f)     
(=thing)  
Reserve    f  ,   (Aviat)   (=plane)   Entlastungsflugzeug    nt     
(=ticket)  
Stand-by-Ticket    nt     
(=passenger)  
Passagier, der mit einem Stand-by-Ticket reist
b    (=state of readiness)  
on stand-by      in Bereitschaft   (=ready for action)   in Einsatzbereitschaft  
to be on 24-hour stand-by      24 Stunden Bereitschaftsdienst haben  
2       adj   attr     (Mil, Sport)   Reserve-, Ersatz-  
stand-by plane      Entlastungsflugzeug    nt     
stand-by player      Ersatz- or Reservespieler(in)    m(f)     
stand-by ticket      Stand-by-Ticket    nt     
step-by-step      adj   schrittweise  
stick by      vi   +prep obj   [sb]   halten zu  
[promise]   stehen zu  
[rules, principles]   sich halten an  
stop by      vi   kurz vorbeikommen or vorbeischauen  
to stop by sb's house      bei jdm hereinschauen inf     
swear by      vi   +prep obj  
inf   schwören auf (    +acc  )  
two-by-four  
1       n   (=wood)   Stück Holz mit den Maßen 2 x 4 Zoll   Stück Holz mit den Maßen 2 x 4 Zoll  
2       adj     (esp US)  
inf   (=small)   [apartment]   winzig  
(=petty)  
[life, job]   nullachtfünfzehn inf     
use-by date      n   (Mindest)haltbarkeitsdatum    nt  
Translation English - German Collins Dictionary  
by and by exp.
irgendwann ; nach einiger Zeit

Entry related to:by

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
durch Losentscheid ; durch das Los
exp.
per {oder} mit dem Flugzeug
exp.
gesetzlich
exp.
durch einen glücklichen Zufall
exp.
allein ; von selbst ; selbsttätig
exp.
allein(e)
exp.
schriftlich ; brieflich
exp.
bis zur Trimesterhälfte/bis zur Mitte des Schulhalbjahres/Semesters
exp.
maschinell
exp.
aus Versehen ; versehentlich
exp.
bei Lampenlicht
exp.
durch Akklamation
exp.
bevölkert von
exp.
auf Biegen und Brechen
exp.
keineswegs ; durchaus nicht ; auf keinen Fall
exp.
Zentimeter um Zentimeter
exp.
pfundweise
exp.
ganz alleine
exp.
dadurch ; auf diese Weise
exp.
mit Ihrer (gütigen) Erlaubnis
exp.
durch puren Zufall ; rein zufällig
exp.
Stück für Stück
exp.
wie durch ein Wunder
[Fig.]
exp.
nach und nach
exp.
auf indirekte Weise ; auf Umwegen
exp.
durch einen unglücklichen Zufall
exp.
von Natur aus vorsichtig
exp.
vom Blitz getroffen
exp.
Feuer-/Wasserprobe
***
'by' also found in translations in German-English dictionary
exp.
by post ; by mail
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising