Translation of berthed into German
Adjective
docked
- The berthed ship was ready for unloading.Das vertäute Schiff war bereit zum Entladen.
maritime
- The berthed passengers settled in for the night.Die untergebrachten Passagiere machten sich für die Nacht bereit.
Synonyms and analogies of berthed in English
Examples of berthed in a sentence
The berthed ferry awaited its passengers. The berthed crew members were given their assignments for the next day. All berthed guests must attend the safety drill.
sleeping
fixed bed in trains or ships- He slept in the upper berth of the train.Er schlief in der oberen Koje des Zuges.
employment
job or position on a ship- He secured a berth as a deckhand.Er sicherte sich eine Stelle als Deckhelfer.
mooring
space for a ship to moor- The ship found a berth at the busy port.Das Schiff fand im belebten Hafen einen Liegeplatz.
nautical
bring a ship into its docking space- The captain skillfully berthed the ship at the port.Der Kapitän legte das Schiff geschickt im Hafen an.
accommodation
assign a sleeping place on a vessel- The crew berthed the passengers in their cabins.Die Besatzung wies den Passagieren ihre Kabinen zu.
mooring
secure a vessel in a mooring- They berthed the yacht in the marina.Sie machten die Yacht im Hafen fest.
Expressions with berth: examples in English and translations in German
Translations of "berthed" in Context ordered by category and frequency
The cargo ship was securely berthed at the dock, awaiting unloading.
Das Frachtschiff war sicher am Kai festgemacht und wartete auf das Entladen.
there is no possibility to enter the boards of vessels berthed at the quays
es ist nicht möglich am Bord der Schiffe einzutreten, die an den Kais festgemacht sind
The captain guided the berthed sailboat skillfully into its designated spot.
Der Kapitän steuerte das festgemachte Segelboot geschickt in seinen zugewiesenen Platz.
The newly berthed yacht glittered in the sunlight, a symbol of luxury.
Die neu festgemachte Yacht funkelte in der Sonne, ein Symbol für Luxus.
Other translations for berthed:
- untergebrachtadj.
- vertäutadj.
- festgemachten
berthed: Examples and translations in context
The original quay allowed both ships, which were shorter at the time, to be berthed directly at the quay.
Am ursprünglichen Kai konnten diese beiden (damals noch kürzeren) Schiffe direkt am Kai festgemacht werden.
Slept berthed alongside the gas station.
Schlief festgemacht neben der Tankstelle.
The berthed submarine loomed large next to the pier, a hint of mystery.
Das festgemachte U-Boot erhob sich groß neben dem Pier, ein Hauch von Mysterium.
The berthed ship looked majestic in the harbor, ready for adventure.
Das festgemachte Schiff sah majestätisch im Hafen aus, bereit für ein Abenteuer.
The sailors were relieved to find their berthed vessel undamaged after the storm.
Die Matrosen waren erleichtert, ihre festgemachte Fähre nach dem Sturm unbeschädigt vorzufinden.
The berthed dinghy bobbed gently in the waves, waiting for its turn to be used.
Das festgemachte Beiboot wippte sanft in den Wellen und wartete darauf, benutzt zu werden.
Amidst the chaos of the port, the berthed schooner stood out with its elegant design.
Mitten im Chaos des Hafens hob sich der festgemachte Schoner mit seinem eleganten Design hervor.
In the distance, a lone figure stood watching the berthed steamboat in quiet contemplation.
In der Ferne stand eine einsame Gestalt und betrachtete das festgemachte Dampfschiff in stiller Betrachtung.