Translation of berth into German
Noun
sleeping
fixed bed in trains or ships- He slept in the upper berth of the train.Er schlief in der oberen Koje des Zuges.
employment
job or position on a ship- He secured a berth as a deckhand.Er sicherte sich eine Stelle als Deckhelfer.
mooring
space for a ship to moor- The ship found a berth at the busy port.Das Schiff fand im belebten Hafen einen Liegeplatz.
Verb
nautical
bring a ship into its docking space- The captain skillfully berthed the ship at the port.Der Kapitän legte das Schiff geschickt im Hafen an.
accommodation
assign a sleeping place on a vessel- The crew berthed the passengers in their cabins.Die Besatzung wies den Passagieren ihre Kabinen zu.
mooring
secure a vessel in a mooring- They berthed the yacht in the marina.Sie machten die Yacht im Hafen fest.
Expressions with berth: examples in English and translations in German
Images of berth
(sleeping) Koje
Synonyms and analogies of berth in English
Examples of berth in a sentence
She booked a lower berth for the journey. She found a berth as a cook on the cruise ship. The captain offered him a berth in the engine room. The marina assigned us a berth near the fuel dock. No berth was available for the ferry overnight. The port offered a wide berth for the incoming vessel.
They found a berth near the dock for the night. The team clinched a berth in the final. She entered the draw hoping for a seeded berth. They berthed the yacht smoothly despite the strong winds. The crew berthed the vessel at dawn. The captain berthed the sailors in the lower deck. They berthed the guests in the luxury suites. The captain berthed the ship at dawn. Fishing boats are berthed along the dock. They successfully berthed the module at the space station. The crew berthed the shuttle without any issues.
Translations of "berth" in Context ordered by category and frequency
However, the path may also slightly further according to berth.
Allerdings kann der Weg je nach Liegeplatz auch etwas weiter sein.
Even in cramped quarters, the berth felt welcoming and safe.
Selbst in der Enge fühlte sich die Koje einladend und sicher an.
At the festival, small crafts filled every berth, creating a vibrant community atmosphere.
Beim Festival füllten kleine Boote jeden Anlegeplatz und schufen eine lebendige Atmosphäre.
The lower berth now also has a flexible, high-comfort slatted frame.
Auch das untere Bett verfügt jetzt über einen elastischen Komfort-Lattenrost.
She shared her berth with a friendly stranger during the journey.
Während der Reise teilte sie ihren Schlafplatz mit einer freundlichen Fremden.
You must be careful when trying to berth in narrow waters.
Man muss vorsichtig sein, wenn man in engen Gewässern anlegen will.
We should berth the yacht parallel to the other boats for stability.
Wir sollten die Yacht parallel zu den anderen Booten festmachen, um Stabilität zu gewährleisten.
berth: Examples and translations in context
The harbor master directed them to the nearest available berth for unloading cargo.
Der Hafenmeister wies sie zum nächsten verfügbaren Liegeplatz, um die Fracht zu löschen.
You can actually leave your boat in its berth in fall.
Sie können Ihr Boot im Herbst in seinem Liegeplatz lassen.
With extensive experience, the harbour master guided the large vessel into its berth.
Mit umfangreicher Erfahrung leitete der Hafenmeister das große Schiff in seinen Liegeplatz.
Color charts indicate whether a berth is vacant or rented.
Farbtafelen zeigen an, ob ein Liegeplatz frei oder vermietet ist.
The benefits of this property are beach and berth for the boat.
Die Vorteile dieser Eigenschaft sind Strand und Liegeplatz für das Boot.
A strong tide made it difficult to find a stable berth for the yacht.
Eine starke Strömung erschwerte es, einen stabilen Liegeplatz für die Yacht zu finden.
You can build a convenient podium, where there will be a berth.
Sie können ein bequemes Podium bauen, wo es einen Liegeplatz geben wird.
Even the berth should be consumed in quantities of grams rather than milligram.
Sogar der Liegeplatz sollte in Mengen von Gramm anstelle von Milligramm konsumiert werden.
See also: