Translation of battered into German
Adjective
worn
in poor condition from heavy use- The old book was battered and torn.Das alte Buch war abgenutzt und zerrissen.
abused
subjected to repeated physical violence- She sought help after being battered by her partner.Sie suchte Hilfe, nachdem sie von ihrem Partner misshandelt wurde.
cooking
coated with a mixture of flour and liquid- The fish was battered and fried to perfection.Der Fisch war teigummantelt und knusprig gebraten.
Expressions with battered: examples in English and translations in German
Synonyms and analogies of battered in English
Examples of battered in a sentence
His battered shoes barely held together. The shelter provided refuge for battered individuals. Battered victims often require extensive support. The vegetables were battered before being deep-fried. Battered shrimp is a popular appetizer at the restaurant.
cooking
mixture of flour, eggs, and milk for cooking- She poured the batter into the hot pan.Sie goss den Teig in die heiße Pfanne.
baseball
- The batter swung and missed the pitch.Der Schlagmann schwang und verfehlte den Wurf.
sports
- The batter scored a century in the match.Der Schlagmann erzielte ein Jahrhundert im Spiel.
construction
- The ancient wall had a noticeable batter.Die alte Mauer hatte eine auffällige Neigung.
physical force
hit or strike violently and repeatedly- The boxer battered his opponent mercilessly.Der Boxer schlug seinen Gegner gnadenlos.
cooking
coat with batter in cooking- She battered the fish before frying it.Sie hüllte den Fisch vor dem Frittieren in Teig.
competition
- Our team battered the opponents in the final match.Unser Team schlug die Gegner im Endspiel deutlich.
metalworking
- The blacksmith battered the metal into shape.Der Schmied hämmerte das Metall in Form.
Expressions with batter: examples in English and translations in German
Translations of "battered" in Context ordered by category and frequency
Definitely it's all battered except left field and right field.
Alles ist ramponiert, bis auf das linke und rechte Feld.
She emerged from the relationship battered and bruised but stronger than before.
Sie ging aus der Beziehung angeschlagen, aber stärker als zuvor hervor.
But the reality is, anyone can become a battered woman.
Tatsache ist, jede Frau kann eine misshandelte Frau werden.
Japan is battered by the global economic crisis and is facing a radical change in its political landscape.
Japan wird von der weltweiten Wirtschaftskrise gebeutelt und steht vor einer radikalen Veränderung seiner politischen Landschaft.
I mean, she's lying there battered, and he feels helpless.
Sie liegt da so misshandelt und er fühlt sich hilflos.
Of course there are battered women, I know the statistics about it.
Sicher gibt es Frauen, die geschlagen werden, ich kenne die Statistiken.
Her spirit felt battered and bruised, yet she refused to give up.
Ihr Geist fühlte sich zerschlagen, doch sie weigerte sich aufzugeben.
The only problem was that the car in the film should look a little battered.
Das einzige Problem war, das Auto im Film sollte etwas verbeult aussehen.
Other translations for battered:
- zerbeultadj./pp.
- zerrüttetadj.
- zusammengeschlagenpp.
- verschlissenadj.
- böseadj.
- zerbombtadj.
- ausgebeultadj./pp.
battered: Examples and translations in context
Archaeologists unearthed a battered escutcheon showing a faded coat of arms.
Archäologen legten einen ramponierten Schild frei, der ein verblasstes Wappen zeigte.
The old car looked battered and bruised but still ran well.
Das alte Auto sah zwar ramponiert aus, lief aber noch gut.
The battered diary held secrets of a life filled with both joy and sorrow.
Das ramponierte Tagebuch enthielt Geheimnisse eines Lebens voller Freude und Trauer.
The battered flag flapped in the wind, a symbol of enduring spirit and pride.
Die ramponierte Flagge flatterte im Wind, ein Symbol von anhaltendem Geist und Stolz.
In her eyes, the battered toy from childhood was a prince's ransom.
In ihren Augen war das ramponierte Kinderspielzeug ein Vermögen wert.
Captain, your hull is battered, bruised and basically paper-thin.
Ihre Hülle ist ramponiert, voller Schrammen und dünn wie Papier.
His battered guitar strummed a haunting melody, filled with emotion and memories.
Seine ramponierte Gitarre spielte eine melancholische Melodie, voller Emotionen und Erinnerungen.
She's had that battered suitcase for donkey's years, through every trip and move.
Sie hat diesen ramponierten Koffer seit einer Ewigkeit, durch alle Reisen und Umzüge.
See also: