Translation of backdate into German
Verb
agreement
make an agreement effective from an earlier date- They backdated the policy to cover the incident.Sie datierten die Police zurück, um den Vorfall abzudecken.
administration
assign an earlier date to a document- The contract was backdated to January 1st.Der Vertrag wurde auf den 1. Januar rückdatiert.
Synonyms and analogies of backdate in English
Examples of backdate in a sentence
They decided to backdate the lease agreement to January. They decided to backdate the invoice for accounting purposes. The letter was backdated to appear timely.
Translations of "backdate" in Context ordered by category and frequency
I can't just backdate a divorce.
Ich kann eine Scheidung nicht zurückdatieren.
Players are able opt-in and backdate their start date by up to 30 days.
Spieler können sich anmelden und den Start bis zu 30 Tage zurückdatieren.
Tell him to backdate and sign whatever medical records I'll need.
Er soll alle medizinischen Aufzeichnungen, die ich brauche, rückdatieren und unterschreiben.
Please note, however, that we cannot backdate any changes that you make.
Bitte beachten Sie jedoch, dass wir von Ihnen durchgeführte Änderungen nicht rückdatieren können.
The system will not automatically refund or backdate any changes to your subscription.
Das System gibt Ihnen nicht automatisch eine Rückerstattung oder Rückdatierung bei Änderungen des bestehenden Abonnements.
backdate: Examples and translations in context
And it's very tricky to backdate documents.
Und es ist sehr schwierig, Dokumente zurückzudatieren.
In fact, we're trying to backdate the paperwork.
Wir versuchen, die Unterlagen zurückzudatieren.
We must of course backdate integration to the resolution.
Wir müssen selbstverständlich die Beschlussergänzung zurückdatieren.
However, I can tell you that theoretically, if a court clerk admitted to making a clerical error while filing divorce papers, a judge could sign a nunc pro tunc and backdate said divorce.
Ich kann Ihnen sagen, dass theoretisch, wenn ein Gerichtsschreiber einen Schreibfehler zugibt beim Einreichen der Papiere, könnte ein Richter mit einem Nunc pro tunc die Scheidung zurückdatieren.
We use two dates, as it enables you to backdate the time that you required the age, (like a date of death), and only default in the current date if left blank.
Wir verwenden zwei Daten, da Sie damit die Zeit zurückdatieren können, für die Sie das Alter benötigt haben (wie ein Todesdatum), und nur das aktuelle Datum, wenn es leer gelassen wird.
You can also backdate a post.
Sie können einen Eintrag auch rückdatieren.
First, Harmonic alleges that it is not legally, practically or realistically possible for the Commission to retroactively backdate a price undertaking for a period of almost five years.
Erstens führt Harmonic an, dass es der Kommission aus rechtlicher, praktischer und realistischer Sicht nicht möglich sei, eine Preisverpflichtung um einen Zeitraum von fast fünf Jahren zurückzudatieren.
you would have to migrate to TSB and backdate from January 2008 using the migration SKU.
Sie müssten zu TSB migrieren und mit der Migrations-SKU auf Januar 2008 zurückdatieren.