Translation of amalgamating into German
Adjective
combination
- The amalgamating process created a stronger alloy.Der kombinierende Prozess schuf eine stärkere Legierung.
Synonyms and analogies of amalgamating in English
Examples of amalgamating in a sentence
The amalgamating cultures created a vibrant community.
bringing together
- The two companies decided to amalgamate their resources.Die beiden Unternehmen beschlossen, ihre Ressourcen zu verschmelzen.
business
- Several local banks amalgamated to form a national bank.Mehrere lokale Banken fusionierten, um eine nationale Bank zu bilden.
metallurgy
- The jeweler amalgamated gold with mercury for the ring.Der Juwelier amalgamierte Gold mit Quecksilber für den Ring.
united
- The two companies became an amalgamate entity.Die beiden Unternehmen wurden zu einer fusionierten Einheit.
Translations of "amalgamating" in Context ordered by category and frequency
Conversely, it could be discouraged by amalgamating the Funds, as would be desirable.
Dem könnte durch eine Zusammenlegung der Fonds entgegengewirkt werden.
The new fair design is to stay abreast of the trend of amalgamating the fields of models and electronics.
Das neue Messedesign soll dem Trend der Verschmelzung der Bereiche Modell und Elektronik Rechnung tragen.
The focus here is not on arbitrary mixing, but on amalgamating the tones and playing styles.
Dabei steht nicht beliebiges Vermischen, sondern das Amalgamieren der Klangfarben und Spielweisen im Vordergrund.
The act of seeing becomes an event in and of itself, amalgamating with its surroundings.
Der Akt des Sehens wird zum Ereignis an sich und amalgamiert mit seiner Umgebung.
The concerts focus on a particular subject or composer, amalgamating music and poetry.
Die Konzerte widmen sich einem bestimmten Thema oder einem bestimmten Komponisten und lassen Musik mit Lyrik fusionieren.
amalgamating: Examples and translations in context
Costs are to be reduced by amalgamating areas, such as the baggage check-in.
Durch die Zusammenlegung von Bereichen, etwa der Gepäckaufgabe, sollen Kosten gesenkt werden.
In practice, this is achieved by means of amalgamating key areas such as signal processing, distributed real-time systems and formal verification and analysis, whilst accommodating individual interests and specialisations by means of wide-ranging options.
Praktisch wird dies durch Verschmelzung von Schlüsselbereichen wie der digitalen Signalverarbeitung, verteilter Echtzeitsysteme sowie der formalen Verifikation und Analyse erreicht, wobei individuelle Interessen und Schwerpunktsetzungen durch umfassende Wahlmöglichkeiten gefördert werden.
An extraordinary amount of research has gone into making a technically perfect collection inspired by marble, from highlighting the veins of the material and amalgamating delicate color nuances to lighting up shades and working on fine details.
Eine außerordentliche Arbeit wurde in die Forschung gesteckt, um eine am Marmor inspirierte Kollektion technisch perfekt zu machen, vom Hervorheben der Äderungen des Materials über die Verschmelzung zarter Farbnuancen bis zur Aufhellung der Schatten und der Arbeit an den feinen Details.
As a conductor, his unique way of amalgamating passion for music with meticulous musicological knowledge, inspires, captivates and polarises today's orchestral scene.
Mit seiner Fähigkeit, als Dirigent auf einzigartige Art und Weise die Leidenschaft für Musik mit einer akribischen Quellenkenntnis zu amalgamieren, inspiriert, fesselt und polarisiert er die zeitgenössische Orchesterlandschaft.
The process of amalgamating farms and the buying-up of farm units by consortia pushing up prices unrealistically is already well advanced in my nation of Wales and is becoming the sad pattern in other regions and nations as well.
Der Prozeß der Verschmelzung von Höfen und der Aufkauf von Wirtschaften durch Konsortien, die die Preise unrealistisch hochtreiben, ist in meiner walisischen Nation bereits weit fortgeschritten, und genauso traurig wird es bald in anderen Regionen und Ländern aussehen.
Back in the studio, Nick disrupts these images by amalgamating them into one tableau and prints using pigment ink on watercolour paper.
Zurück im Studio zerreißt Nick diese Bilder, indem er sie in ein Tableau amalgamiert und druckt sie dann mit Pigmenttinte auf Aquarellpapier.
They become "lost" by marrying into inferior Races; they will be saved by amalgamating with those more advanced.
Sie gingen "verloren" durch das Einheiraten in untergeordnete Rassen; sie werden gerettet werden durch Verschmelzung mit fortgeschritteneren Rassen.
Whereas the Commission has examined the feasibility of amalgamating vehicle classes II and III, the actual conditions under which light commercial vehicles are driven in urban and extra-urban traffic and the special characteristics of those vehicles
Die Kommission hat geprüft, ob eine Zusammenlegung der Fahrzeuggruppen II und III durchführbar ist, und sie hat die tatsächliche Betriebsweise von leichten Nutzfahrzeugen im städtischen und außerstädtischen Verkehr und die besonderen Merkmale dieser Fahrzeuge untersucht.
See also: