Translation of actually from English into German
Adverb
truth correction
really or truly, sometimes used to correct someone- Actually, I don't like pizza.Eigentlich, ich mag keine Pizza.
expression
used to express an unexpected opinion- Actually, I prefer tea over coffee.Eigentlich ziehe ich Tee dem Kaffee vor.
Expressions with actually: examples in English and translations in German
Synonyms and analogies of actually in English
Examples of actually in a sentence
He actually finished the marathon despite the injury. Actually, I thought the movie was quite boring. Actually, he is older than he looks.
Translations of "actually" in Context ordered by category and frequency
Last week's update actually introduced more bugs than it fixed.
Das letzte Update hat tatsächlich mehr Bugs eingeführt als behoben.
The teacher asked the struggling student where the shoe actually pinches.
Die Lehrerin fragte den kämpfenden Schüler, wo der Schuh eigentlich drückt.
We slowly caught on to how serious the situation actually was.
Wir haben nur langsam kapiert, wie ernst die Lage wirklich war.
In real terms, the value of his pension has actually declined recently.
In realen Termen ist der Wert seiner Rente in letzter Zeit sogar gesunken.
The doctor said we should wait and see whether the medication actually helps.
Der Arzt meinte, wir sollten abwarten, ob das Medikament überhaupt hilft.
Let's not argue for arguing's sake; we actually agree on most points.
Lass uns nicht um des Streitens willen streiten; wir sind uns meist doch einig.
May there be peace in everything what actually awakes to life.
Es sei Frieden in allem, was gerade zum Leben erwacht.
But this system is actually only half of the global economic paradigm.
Doch dieses System ist genau genommen nur eine Hälfte der globalen Wirtschaft.
Other translations for actually:
- wahrhaftigadv.
- in Wirklichkeitadv.
- an sichadv.
- in Wahrheitadv.
- streng genommenadv.
- in der Tatadv.
actually: Examples and translations in context
Many citizens have little awareness of what the legislature actually does.
Viele Bürger wissen nur wenig darüber, was der Gesetzgeber tatsächlich tut.
A little mock among friends can actually strengthen their bond.
Ein bisschen Spott unter Freunden kann ihre Bindung tatsächlich stärken.
The painting appeared beautiful, but it was actually flawed in technique.
Das Gemälde wirkte schön, war aber in der Technik tatsächlich fehlerhaft.
The cheap printer actually does the business for everyday office work.
Der billige Drucker bringt es tatsächlich für die tägliche Büroarbeit.
Historians still debate how often drawing and quartering was actually carried out.
Historiker diskutieren noch immer, wie oft die Vierteilung tatsächlich vollzogen wurde.
I'll be darned, the train actually arrived on time today.
Na so was, der Zug ist heute tatsächlich pünktlich angekommen.
The doctor explained in dead earnest how serious the diagnosis actually was.
Der Arzt erklärte todernst, wie ernst die Diagnose tatsächlich war.
They discovered that castle wall was actually built in the dark ages.
Sie entdeckten, dass diese Burgmauer tatsächlich im Mittelalter gebaut wurde.
See also: