a pack of thieves translation | English-German dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
a pack of thieves exp.
eine Diebesbande

Entry related to:pack

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-German
exp.
ein Sechserpack
exp.
er tischte uns einen Sack voll Lügen auf
exp.
es ist alles erlogen
exp.
ein Blatt besteht aus 52 Karten
exp.
Spelunke ; Räuberhöhle
exp.
Karten ; Kartenspiel
exp.
es lädt geradezu zum Diebstahl ein
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

pack

  
1       n  
a    (=bundle)   Bündel    nt     ,   (on animal)    Last    f  
(=rucksack)  
Rucksack    m  ,   (Mil)   Gepäck    nt no pl  , Tornister    m   dated  
b    (=packet)     (for cereal, washing powder, frozen food)    Paket    nt        (esp US)  
[+of cigarettes]  
Packung    f  , Schachtel    f     
a pack of six      ein Sechserpack    m     
c      (Hunt)   Meute    f  
d    [+of wolves, cubs]   Rudel    nt     
[+of submarines]  
Gruppe    f  
e    pej   (=group)   Horde    f  , Meute    f     
to stay ahead of the pack        (fig)   der Konkurrenz (    dat  ) immer um eine Nasenlänge voraus sein  
a pack of thieves      eine Diebesbande  
he told us a pack of lies      er tischte uns einen Sack voll Lügen auf  
it's all a pack of lies      es ist alles erlogen  
f    [+of cards]   (Karten)spiel    nt     
52 cards make a pack      ein Blatt    nt   besteht aus 52 Karten  
g      (Rugby)   Stürmer    pl  
h      (Med, Cosmetics)   Packung    f  
i    [+of ice]   Scholle    f  
2       vt  
a    [crate, container etc]   voll packen  
[fish, meat in tin etc]   abpacken  
packed in dozens      im Dutzend abgepackt  
b    [case, trunk]   packen  
[things in case, clothes etc]   einpacken
c    (=wrap, put into parcel)   einpacken  
it comes packed in polythene      es ist in Cellophan or Zellophan verpackt  
d    (=crowd, cram)   packen  
[articles]   stopfen, packen  
the box was packed full of explosives      die Kiste war voll mit Sprengstoff  
the crowds that packed the stadium      die Menschenmassen, die sich im Stadium drängten  
he packed the committee with his own supporters      er füllte das Komitee mit seinen eigenen Anhängern  
the comedy was playing to packed houses      die Komödie lief vor ausverkauften Häusern  
to be packed      (=full)   gerammelt voll sein inf     
the bus/square was packed solid      der Bus/der Platz war rappelvoll inf     
all this information is packed into one chapter      all diese Informationen sind in einem Kapitel zusammengedrängt  
a weekend packed with excitement      ein Wochenende voller aufregender Erlebnisse  
a speech packed with jokes      eine mit Witzen gespickte Rede  
a thrill-packed film      ein packender Film  
the coast is packed with tourists      an der Küste wimmelt es von Touristen  
e    (=make firm)   [soil etc]   festdrücken  
the snow on the path was packed hard      der Schnee auf dem Weg war festgetrampelt  
f    [jury]   mit den eigenen Leuten besetzen
g      (US)  
inf   (=carry)   [gun]   tragen, dabei haben  
to pack one's lunch      sich (    dat  ) sein Mittagessen mitnehmen  
h    inf   to pack a (heavy) punch      [person]   kräftig zuschlagen  
he packs a nasty left      er hat or schlägt eine ganz gemeine Linke inf     
the film packs a real punch        (fig)   der Film ist total spannend  
i    [leak, pipe]   (zu)stopfen
3       vi  
a      (items)    passen  
that won't all pack into one suitcase      das passt or geht nicht alles in einen Koffer  
it packs (in) nicely      es lässt sich gut verpacken  
the boxes are designed to pack into this container      die Kästen sind so gemacht, dass sie in diesen Behälter hineingehen  
b    [person]   packen  
I'm still packing      ich bin noch beim Packen  
c    (=crowd)  
the crowds packed into the stadium      die Menge drängte sich in das Stadion  
we can't all pack into one car      wir können uns nicht alle in ein Auto zwängen  
they packed around the president      sie belagerten or umringten den Präsidenten  
d    (=become firm)   fest werden  
the snow had packed round the wheels      an den Rädern klebte eine feste Schneeschicht  
e    inf   to send sb packing      jdn kurz abfertigen  
what should I do with my drunken husband? -- I'd send him packing      was soll ich mit meinem Trunkenbold von Mann machen? -- ich würde ihn vor die Tür setzen  


blister pack         n   (Klar)sichtpackung    f     
bubble pack         n   (Klar)sichtpackung    f     
display pack         n   Displaypackung    f     
face pack         n   Gesichtspackung    f     
flat pack         n     (Brit)   (=furniture)   flaches Paket  
it arrives as a flat pack      es kommt flach verpackt an  
flat-pack         adj  
flat-pack furniture      Möbel    pl   zur Selbstmontage  
flip pack         n   Klappschachtel    f     
hack pack      n  
pej   Journalistenzunft    f     
ice pack         n   Packeis    nt     ,   (on head)    Eisbeutel    m  
information pack         n   Informationsmaterial    nt     
pack away  
1       vt   sep  
a    [clothes, boxes etc]   wegpacken  
pack your toys away before you go out      räum deine Spielsachen weg, bevor du rausgehst  
I've packed all your books away in the attic      ich habe alle deine Bücher auf den Boden geräumt  
he packed the deck chairs away for the winter      er räumte die Liegestühle für den Winter weg  
b    inf   he can really pack it away        (food)    er kann ganz schön was verdrücken inf  or verputzen inf     
2       vi  
the bed packs away into a cupboard      man kann das Bett in einem Schrank verschwinden lassen  
pack down      vi  
  (Rugby)  
ein Gedränge    nt   bilden  
pack in  
1       vt   sep  
a    [clothes etc]   einpacken
b    [people]   hineinpferchen in (    +acc  )  
we can't pack any more in here        (people)    hier geht or passt keiner mehr rein,   (things)    hier geht or passt nichts mehr rein  
c    inf, play, actor etc   in Scharen anziehen  
this film is really packing them in      dieser Film zieht die Leute in Scharen an  
d      (Brit)  
inf   (=give up)   [job]   hinschmeißen inf     
[girlfriend]   sausen lassen inf     
(=stop)  
[noise]   aufhören mit  
[work, activity]   Schluss or Feierabend inf   machen mit  
a footballer should know when it's time to pack it in      ein Fußballspieler sollte wissen, wann es Zeit ist, Schluss zu machen or aufzuhören  
to pack it all in      Schluss machen  
pack it in!      hör auf!, lass es gut sein!,   (job)    schmeiß die Sache hin!  
2       vi  
a    (=crowd in)   sich hineindrängen  
we all packed into his car      wir zwängten uns alle in sein Auto  
b      (Brit)  
inf  
(=stop working)  

[engine]  
seinen Geist aufgeben hum     
[person]  
zusammenpacken, Feierabend machen inf     
pack off      vt   sep  
she packed them off to bed/school      sie schickte sie ins Bett/in die Schule  
pack out      vt   sep, usu pass  
to be packed out        (hall, theatre etc)    gerammelt voll sein inf  , überfüllt sein  
pack up  
1       vt   sep   [clothes etc]   zusammenpacken
2       vi  
a    (=prepare luggage)   packen  
he just packed up and left      er packte seine Sachen und ging  
b      (Brit)  
inf  
(=stop working)  

[engine]  
seinen Geist aufgeben hum     
[person]  
Feierabend machen inf  
c    the tent packs up easily      das Zelt lässt sich gut verpacken  
pack animal         n   Packtier    nt  , Lasttier    nt     
pack drill         n   Strafexerzieren    nt   in gefechtsmäßiger Ausrüstung  
pack ice         n   Packeis    nt     
pack rat         n   Buschschwanzratte    f     
pack train         n   Tragtierkolonne    f     
power pack         n  
  (Elec)  
Netzteil    nt     
inf   (=engine)   Motor    m  , Kraftpaket    nt   inf     
sample pack         n   Probepackung    f     
six-pack         n  
a    Sechserpackung    f  
b      (Brit)  
inf   (=muscles)   Muskelpaket    nt   inf     
starter pack         n  
  (Comm)  
Erstausstattung    f  , Startpaket    nt     
vacuum pack         n   Vakuumpackung    f     
vending pack      n   Automatenpackung    f     
wet pack         n   Kulturbeutel    m  ,   (Med)   feuchte Packung, feuchter Umschlag  
wolf pack         n   Rudel    nt   Wölfe  
[+of submarines]  
Geschwader    nt  
Translation English - German Collins Dictionary  
"a pack of thieves": examples and translations in context
This provides us with some degree of protection against the constant insinuations we have heard over the last few days that Members are a pack of thieves who exploit their assistants and use phantom posts to line their own pockets. Das schützt uns einigermaßen vor der auch in den letzten Tagen immer wieder genährten Verleumdung, Mitglieder dieses Parlamentes seien eine Art Räuberbande, die ihre Mitarbeiter ausbeutet und mit Scheinarbeitsverhältnissen in die eigene Tasche wirtschaftet.
These gippoes are a pack of thieves. Diese Ägypter sind alle Betrüger.
This provides us with some degree of protection against the constant insinuations we have heard over the last few days that Members are a pack of thieves who exploit their assistants and use phantom posts to line their own pockets. Das schützt uns einigermaßen vor der auch in den letzten Tagen immer wieder genährten Verleumdung, Mitglieder dieses Parlamentes seien eine Art Räuberbande, die ihre Mitarbeiter ausbeutet und mit Scheinarbeitsverhältnissen in die eigene Tasche wirtschaftet.
You two are from the guerrera crime family, a brutish pack of thieves and killers, and that's nothing compared to what you become on a full moon, is it? Ihr beiden seid von der Guerrera-Mafia, ein britisches Rudel von Dieben und Mördern, und das ist nichts gegen das, was ihr an Vollmond werdet, richtig?
They're nothing but a pack of murderers and thieves that manage to run away when the forces of order are near! Eine Horde Mörder und Diebe, die die Flucht ergreifen, wenn die Ordnungskräfte anrücken!
Now visualize a pack of overweight nudists on bicycles. Jetzt stell dir eine Gruppe übergewichtiger FKK-ler auf ihren Fahrrädern vor.
See how “a pack of thieves” is translated from English to German with more examples in context

Advertising
Advertising