K9 handler
Translation of K9 handler from English into German
Well-rehearsed teamwork between the K9 handler and his police dog can only be built on trust.
Ein gut eingespieltes Team zwischen Hundeführer und seinem Diensthund kann nur auf Vertrauen aufgebaut werden.
For the K9 handler, this is a greater success than finding several kilograms.
Für den Hundeführer ist dies als größerer Erfolg zu werten, als wenn man mehrere Kilogramm gefunden hätte.
K9 handler: Examples and translations in context
The K9 handler has to be physically and mentally agile, able to work under pressure and he has to be a team player.
Der Hundeführer muss physisch und psychisch beweglich, belastbar und vor allem teamfähig sein.
If one sees the goal in an operational rescue dog and oneself as its K9 handler wanting to help humanitarianly in case of emergency, one has to be prepared for a highly time-consuming process, accept changing training areas and large physical strain.
Sieht man als Ziel den einsatzfähigen Rettungshund und sich selbst als Hundeführer, der humanitäre Hilfe im Ernstfall leisten will, so muss man zuallererst einen sehr hohen Zeitaufwand, oftmals wechselnde Trainingsgebiete und auch große körperliche Anstrengungen in Kauf nehmen.
To achieve this beside the good social behavior, the K9 handler must be able to interpret the nature and instincts of his dog and to channel them in the right direction. The instinct goal settlement is done by clamping the prey.
Dies lässt sich neben der guten sozialen Verträglichkeit nur erreichen, wenn der Hundeführer in der Lage ist, die Trieb- und Wesensanlagen seines Hundes richtig zu deuten und entsprechend zu kanalisieren, das heißt, in die richtigen Bahnen zu lenken.
Because of the training intensity, each K9 handler should think twice about which way he wants to go, either if he wants to handle its rescue dog in a sportive manner or in an operational manner.
Aufgrund der Intensität der Ausbildung sollte sich jeder Hundeführer vor Beginn der Ausbildung genau überlegen, ob er den Weg zum sportlich geführten "Rettungshund" oder den Weg zum einsatzfähigen Rettungshund gehen will.