year by year translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
year by year adv.
d'année en année

Additional comments:


annee 2015

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
en glissement annuel
d'une année sur l'autre
année par année
d'année en année
année après année
année après année
année après année
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


   (=12-month period)   an    m  , année    f     
She's done quite a bit of work this past year.      Elle a fait pas mal de travail pendant l'année qui vient de s'écouler.  
The school has been empty for ten years.      L'école est vide depuis dix ans.  
a year or two after I left      un an ou deux après que je sois parti, une année ou deux après que je sois parti  
The year was 1840.      C'était en 1840.  
last year      l'an dernier  
→ We had an election last year.        
→ I put a lot of pressure on myself last year and I needed a rest.        
next year      l'an prochain, l'année prochaine  
→ I'm saving to go to China next year.        
every year      tous les ans, chaque année  
→ We go to France every year.        
this year      cette année  
→ We're going to move house again this year.        
a year      (=per year)   par an  
→ The museums attract millions of visitors a year.        
I only visit my brother once a year.      Je rends visite à mon frère une fois par an seulement.  
£3000 per year      trois mille livres par an  
→ My car insurance costs 300 pounds per year.        
in the year 2000      en 2000  
→ ... the number of people on the planet in the year 2050 ...        
all year round      toute l'année  
→ You can wear shorts all year round there.        
year in, year out      année après année  
→ Year in, year out, nothing changes ...        
→ She did the same thing, year in year out.        
year after year      année après année  
     (referring to age)    an    m     
to be 8 years old      avoir 8 ans  
She's 8 years old.      Elle a 8 ans.  
an eight-year-old child      un enfant de huit ans  
a man of his years      un homme de son âge  
a woman of her years      une femme de son âge  
to put years on sb      *   vieillir qn  
to take years off sb      *   rajeunir qn  
     (SCHOOL, UNIVERSITY)   année    f     
→ He took Greek in his first year at University.        
→ Every detail of the school curriculum is determined before the year starts in September.        
the academic year        (at school)    l'année scolaire  
     (at university)    l'année universitaire  
year one        (at school)    cours    m   préparatoire  
year seven      sixième    f     
to be in year seven      être en sixième  
to be in year nine      être en quatrième  
     (BUSINESS)   (=financial year)   exercice    m     
→ the final account at the end of each trading year.        
→ The company admits it will make a loss for the year ending September        
     (for wine)    année    f  , millésime    m     
→ '74 was a very good year for claret.        
      npl   (=a long time)   des années  
→ It took me years to recover.        
I haven't laughed so much in years.      Je n'ai pas autant ri depuis des années.  
I hadn't seen him for years.      Je ne l'avais pas vu depuis de années., Ça faisait des années que je ne l'avais pas vu.  
We lived there for years.      Nous y avons vécu pendant des années.  

academic year  
      n     (at university)    année    f   universitaire  ,   (at school)    année    f   scolaire
→ The academic year starts in September.        
calendar year  
      n   année    f   civile  
financial year  
      n     (British)   exercice    m   budgétaire  
first year  
   [+university course]   première année    f  
   (=student)   étudiant (e)      m/f   de première année
de première année  
de première année  
→ business undergraduates taking a first year course        
fiscal year   , fiscal  
      n   année    f   fiscale  
→ ... the budget for the coming fiscal year.        
gap year  
      n   année    f   sabbatique   année de congé, souvent passée à voyager, que certains étudiants s'accordent avant d'entrer à l'université   année de congé, souvent passée à voyager, que certains étudiants s'accordent avant d'entrer à l'université  
He spent his gap year in India.      Avant d'entrer à l'université, il a passé un an en Inde.  
→ I went around the world in my gap year.        
leap year  
      n   année    f   bissextile  
light year  
      n   année-lumière    f     
New Year  
   (=festival)   nouvel an    m     
Happy New Year!      Bonne année!  
to wish sb a happy New Year      souhaiter la bonne année à qn  
to celebrate New Year      fêter le nouvel an  
the New Year      le nouvel an  
He returned home each year to celebrate Christmas and the New Year with his family.      Il revenait à la maison chaque année pour fêter Noël et le nouvel an en famille.  
The restaurant was closed over the New Year.      Le restaurant était fermé pour le nouvel an.  
   (=next year)  
in the New Year      au début de l'année prochaine  
→ Isabel was expecting their baby in the New Year.        
→ Staff expect the service to close in the new year        
→ She is expected to release the album in the new year        
New Year resolution   , New Year's resolution  
      n   résolution    f   pour la nouvelle année  
She made a New Year's resolution to get fit.      Comme résolution pour la nouvelle année, elle avait décidé d'entretenir sa forme.  
New Year's   *  
      n     (US)   (=day)   jour    m   de l'an  
Saint-Sylvestre    f     
New Year's Day  
      n   jour    m   de l'an, premier    m   de l'an  
I always spend New Year's Day with the family.      Je passe toujours le jour de l'an or le premier de l'an en famille.  
on New Year's Day      le jour de l'an, le premier de l'an  
on New Year's Day in 2002      le premier de l'an 2002  
→ On New Year's Day in 1974, I started keeping a journal.        
New Year's Eve  
      n   Saint-Sylvestre    f     
on New Year's Eve      le soir de la Saint-Sylvestre  
→ On New Year's Eve I usually give a party, which is always chaotic.        
    New Year's Eve party  
New Year's Eve party  
      n   réveillon    m   de la Saint-Sylvestre  
sabbatical year  
      n   année    f   sabbatique  
school year  
      n   année    f   scolaire  
senior year  
      n     (US, at school)   terminale    f  , classe    f   terminale  
tax year  
      n   année    f   fiscale  
vintage year  
a vintage year for Burgundy      une bonne année pour le bourgogne  
[strike, investigation, study, campaign]  
d'une année  
→ The miners ended their year-long strike in March 1985.        
year-round sunshine      du soleil toute l'année  
→ Cuba has a tropical climate with year-round sunshine.        
      adv   toute l'année  
→ They work 7 days a week year-round.        
Translation English - French Collins Dictionary  
"year by year": examples and translations in context
A country where the well-being of Kazakhs is improving year by year. Un pays où, année après année, s'améliore le bien-être des Kazakhs.
Sub-items are subject to change year by year. Les subdivisions peuvent être éventuellement modifiées année après année.
The number of non-Luxembourg residents is increasing year by year. Le nombre de résidents non luxembourgeois augmente chaque année.
The quotas for Oralmans are increased year by year. Le contingent de rapatriés augmente chaque année.
However, their numbers are steadily increasing year by year. Cependant, leur nombre ne cesse d'augmenter chaque année.
Insufficient budgetary funding, dwindling year by year, adversely affects monitoring programmes. L'exécution des programmes de surveillance souffre d'un financement budgétaire insuffisant et qui s'amenuise chaque année.
See how “year by year” is translated from English to French with more examples in context