wall to wall translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collaborative Dictionary     English-French
adj.
complet
adv.
en continu
n.
couverture en continu
v.
faire faillite
exp.
être en pleine faillite
exp.
se heurter à un mur
[Fig.]
v.
parler à un mur
def.: to talk to somebody who doesn't pay any attention to what you are saying
exp.
visser qch au mur
exp.
mettre qn en boule
exp.
plaquer qn contre le mur
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

wall

  

      n  
   [+building]   mur    m     
→ A lorry had crashed through the wall into the kitchen.        
→ We're having vents put into the walls so that we get better circulation of air under the floors.        
There was a picture on the wall.      Il y avait une photo sur le mur.  
the bedroom walls      les murs de la chambre  
→ The bedroom walls were painted pink.        
     (free-standing)    mur    m     
→ There was enough material to build a wall nine feet high.        
→ dry stone walls        
→ a house within the city walls.        
He climbed over the garden wall.      Il escalada le mur du jardin.  
   [+tunnel, cave]   paroi    f     
→ Water was dripping from the walls of the tunnel.        
   [+stomach, chest, organ]   paroi    f  
   to go to the wall      *  
(=go bust)  

[business]  
être en pleine faillite  
→ Agriculture and fishing are going to the wall.        
→ Even quite big companies are going to the wall these days.        
   to bang one's head against a wall      *   se taper la tête contre les murs  
   to have one's back to the wall      *   être le dos au mur  
   to be climbing the walls      *   être dans tous ses états  
   to drive sb up the wall      *   mettre qn en boule *     


Berlin Wall  
      n  
the Berlin Wall      le mur de Berlin  
cavity wall  
      n     (mainly British)   mur    m   creux  
cavity wall insulation  
      n   isolation    f   des murs creux  
→ ... cavity wall insulation.        
climbing wall  
      n   mur    m   d'escalade  
→ The activity centre has an 8-ft indoor climbing wall.        
dry-stone wall  
      n   mur    m   de pierres sèches  
fly-on-the-wall documentary  
      n   documentaire    m   pris sur le vif  
→ ... a fly-on-the-wall documentary about the Queen's life.        
    fly  
Great Wall of China  
      n  
the Great Wall of China      la Grande Muraille de Chine  
hole in the wall   , hole-in-the-wall  
      n     (British)   (=cash dispenser)   distributeur    m   de billets  
off-the-wall   *  
      adj  
   (=way-out)  
[humour]  
décalé (e)     
→ ... surreal off-the-wall humor.        
→ his estate was home to the republic's most off-the-wall rock festival        
   (=foolish)  
[idea, approach]  
saugrenu (e)     
→ It can be done without following some absurd, off-the-wall investment strategy.        
perimeter wall  
      n   mur    m   d'enceinte  
retaining wall  
      n   mur    m   de soutènement  
sea wall  
      n   digue    f     
→ Cherbourg had a splendid harbour enclosed by a long sea wall.        
video wall  
      n   mur    m   d'images vidéo  
wall in  
      vt sep  
     [+garden]   enclore
     [+person]   emmurer  
→ During the alterations, builders discovered the skeleton of a man who must have been walled in as a punishment.        
wall bars  
      npl   espalier    m     
wall chart  
      n   planche    f   murale  
wall cupboard  
      n   placard    m   mural  
wall hanging  
      n   tenture    f   (murale), tapisserie    f     
wall-mounted  
      adj   mural (e)     
Wall Street  
      n  
   (=place)   Wall Street    f     
on Wall Street      à Wall Street  
→ He works on Wall Street.        
→ On Wall Street, stocks closed at their second highest level today.        
   (=Stock Exchange)   la Bourse de New York  
→ Wall Street seems to be ignoring other indications that consumers are spending less.        
wall-to-wall  
      adj  
   wall-to-wall carpet      moquette    f     
   (=continuous)  
[coverage, news]  
en continu  
→ ... TV's wall-to-wall soccer coverage.        
Translation English - French Collins Dictionary  
"wall to wall": examples and translations in context
This is known as wall to wall "nation building". C'est ce que nous appelons le «nation building» mur à mur.
Every lead taken by Quebec in areas of its jurisdiction is penalized by the federal government with its wall to wall bills. Toutes les fois que le Québec a pris une longueur d'avance dans ses propres champs de juridiction, le gouvernement fédéral, par ses projets de loi mur à mur, le pénalise.
The place was wall to wall. (rires) - L'endroit était plein à craquer.
The place was wall to wall. L'endroit était plein à craquer.
And you are suprised to find that the whole floor... is Covered with sleeping mats from wall to wall Vous êtes surpris de constater que l'intégralité du sol est recouverte de nattes de repos d'un mur à l'autre de la pièce.
Pier 1 cushions, wall to wall. Le pilier 1 amortit le mur à mur...
See how “wall to wall” is translated from English to French with more examples in context

Advertising
Advertising