to be set aside in the reserves translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to be set aside in the reserves adj.
à affecter aux réserves

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
se passer à
s'apprêter à qch
être décidé
être opposé à qch
être arrêté
être résolu à faire qch
être supposé faire quelque chose, aller faire quelque chose, s'organiser pour faire quelque chose
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


     (to one side)   
    set aside  
    put aside  
    brush aside etc  
   aside from        (mainly US)   (=apart from)   à part  
→ Aside from his jacket, he looks fine.        
      n   aparté    m     
→ she mutters an aside to the camera        
→ The book includes many literary and historical asides.        
in an aside      en aparté  
→ She said, in an aside, "I'm so hungry!"        

brush aside  
  [+objection, idea, argument]  
→ She brushed his protests aside.        
cast aside  
      vt   (=reject)   rejeter  
→ ... a notion which has been cast aside in anger and indignation.        
elbow aside  
      vt sep  
to elbow sb aside      écarter qn d'un coup de coude  
→ The security team elbowed aside a steward.        
lay aside  
      vt sep  
     [+object]   mettre de côté  
→ She laid aside her magazine while she ate her tea.        
     [+differences]   mettre de côté  
→ To make a success of any future talks, both sides will have to lay aside their long-term differences.        
push aside  
      vt sep  
  [+thought, idea, issue]  
→ These crucial issues tend to get pushed aside and forgotten.        
put aside  
      vt sep  
   (=lay aside)  
  [+work, object]  
mettre de côté  
→ My aunt put aside her sewing and picked up her book.        
→ She took up a slice of bread, broke it nervously, then put it aside.        
  [+goods]   mettre de côté  
Can you put this aside for me till tomorrow?      Est-ce que vous pouvez mettre ça de côté pour moi jusqu'à demain?  
  [+idea, problem, remark]  
laisser de côté  
→ It's a problem which they usually put aside.        
→ She put aside his remark and concentrated on getting the children ready.        
  [+sum of money]  
mettre de côté  
→ She put aside a small sum every week to pay for her annual holiday.        
→ Encourage children to put some of their pocket-money aside to buy Christmas presents.        
set aside  
      vt sep  
  [+time, money]  
mettre de côté  
→ The government set aside barely 13% of this money for health and education.        
→ Try and set aside time to do some reading.        
stand aside  
      vi   s'écarter  
step aside  
   (=take step to one side)   faire un pas de côté
   (=stand down)   se désister  
to step aside in favour of sb      se désister en faveur de qn  
→ Many would prefer him to step aside in favour of a younger man        
sweep aside  
      vt sep  
(=ignore completely)  

wave aside   , wave away  
      vt sep  
     [+person]   faire signe de s'écarter à  
  [+suggestion, objection]  
rejeter, repousser  
→ The Chief waved his objection aside.        
→ Rachel waved aside the explanation.        
  [+doubts]   chasser
Translation English - French Collins Dictionary  
"to be set aside in the": examples and translations in context
The Peruvian State has ordered natural areas connected with indigenous peoples to be set aside as reserves. L'État a défini les différentes réserves naturelles associées aux peuples autochtones.
The numbered treaties set out how much land per family was to be set aside for reserves; however, they did not specify exactly when it was to be set aside. Les traités numérotés indiquaient la superficie des terres qui devaient être réservéesà chaque famille, sans toutefois préciser le moment où cela devait être fait.
In return, the Ojibway surrendered their right, title and interest to the entire area except for the land that was to be set aside as reserves under the Treaty. En retour, les Ojibways cédaient leurs droits, titres et intérêts sur la totalité de la zone, à l'exception des terres qui devaient être mises de côté à titre de réserves aux termes du traité.
4.2 While the historical treaties set out how much land per family was to be set aside for reserves, they did not specify when it was to be set aside. 4.2 Même si les traités historiques prévoyaient la superficie des terres par famille qu'il fallait mettre de côté pour les réserves, ils ne précisaient pas à quel moment ces terres devaient être mises de côté.
In order to save the church from $7,000 to $8,000 in interest charges per annum, another $104,000 was to be set aside as a reserve fund for missionary schemes. Afin d'éviter à l'Église d'avoir à verser chaque année 7000$ ou 8000$ d'intérêts, on constituerait une caisse de réserve de 104000$ pour les projets missionnaires.
In the midst of the crisis, Spanish travel agencies have called for airlines to be obliged to set aside reserves out of which passenger compensation can be paid, and for a European fund to be set up to deal with similar cases. En pleine crise, les agences de voyage espagnoles ont demandé que les compagnies aériennes soient obligées de constituer des dépôts destinés à indemniser les passagers et qu'un fonds européen soit créé pour les cas de ce type.
See how “to be set aside in the” is translated from English to French with more examples in context