to turn sb against sb translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to turn sb against sb exp.
retourner qn contre qn

Entry related to:turn against

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
monter la tête à qqn contre qqn
se retourner contre qn
bouleverser la vie de qn
bouleverser la vie de qn
bouleverser l'univers de qn
retourner la situation en sa faveur face à qn
opposer qn à qn
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


   [+wheel, handle]   tour    m     
to give sth a turn        [+wheel, handle]   tourner qch  
   (=change in direction)  
to make a turn, to do a turn      [driver, vehicle]   tourner  
Make a right turn after the lights.      Tournez à droite après le feu.  
You can't do a right-hand turn here.      On ne peut pas tourner à droite ici.  
"No left turn"      "Défense de tourner à gauche"  
   (=bend in road)   virage    m     
→ There's a turn in the road, and then you'll see a pub on the left.        
a sharp turn in the road      un brusque virage sur la route  
a windy road with many twists and turns      une route battue par les vents et pleine de tournants  
   (=change)   tournure    f     
→ the latest turn in the fighting        
turn of events      tournure    f   (des événements)  
This was an unexpected turn of events.      Les choses ont pris une tournure inattendue.  
→ They were horrified at this unexpected turn of events        
They are not happy about this turn of events.      Ils ne sont pas contents de la tournure que cela prend.  
to take a turn for the worse      [situation, events]   empirer, se détériorer  
→ In that year things took a sharp turn for the worse.        
He has taken a turn for the worse.      Son état s'est aggravé.  
to take a turn for the better      [situation]   s'améliorer  
[events]   prendre une meilleure tournure  
He has taken a turn for the better.      Son état s'est amélioré.  
to be on the turn      [luck, fortune]   être en train de tourner  
     (in time)    at the turn of the century      à la fin du siècle  
→ They fled to South America around the turn of the century.        
at the turn of the year      à la fin de l'année  
at every turn      (=all the time)   à tout moment  
→ Its operations were hampered at every turn.        
     (in series, game, queue)    tour    m     
It's my turn!      C'est mon tour!, C'est à moi!  
It's your turn.      C'est votre tour., C'est à vous.  
it's my turn to ...      c'est à mon tour de ...  
Tonight it's my turn to cook.      Ce soir c'est à moi de faire la cuisine., Ce soir c'est mon tour de faire la cuisine.  
to wait one's turn      attendre son tour  
→ He stood in the queue waiting his turn.        
whose turn is it?        (in game)    c'est à qui de jouer?  
     (in queue)    c'est à qui le tour?  
to take turns, to take it in turns      se relayer  
→ They took turns at the typewriter.        
to take turns at doing sth      faire qch à tour de rôle  
to take it in turns to do sth      faire qch à tour de rôle  
to do sth in turn      faire qch à tour de rôle  
→ She went round the ward, talking to each woman in turn.        
The women spoke in turn.      Les femmes ont parlé à tour de rôle.  
to speak out of turn      parler mal à propos  
→ I hope I haven't spoken out of turn        
   in turn        (adv)    (=then)   à son tour  
... he, in turn, told the press.      ... qui, à son tour, informa la presse.  
→ they in turn got it from a hospital in Leeds        
→ ... which in turn means that ...        
by turns        (adv)    (=alternately)   tour à tour  
His tone was by turns angry and aggrieved.      Son ton était tour à tour irrité et contrarié.  
   (=performance)   numéro    m     
→ a comedy turn        
*   (=period of illness)   crise    f  , attaque    f     
→ Mrs Reilly is having one of her turns.        
He gets funny turns.      Il a des crises.  
   (=shock)   coup    m     
to give sb a turn      donner un coup à qn  
It gave me quite a turn.      Ça m'a donné un coup.  
→ It gave me quite a turn to see him again.        
a good turn      un service  
to do sb a good turn      bien rendre service à qn  
→ I did him a good turn.        
one good turn deserves another        (proverb)    un service en vaut un autre  
   turn of mind      (=way of thinking)   nature    f     
→ She was of a rational turn of mind        
      vt   (=move round)  

  [+wheel, handle, knob, key]  
He turned the handle and pushed open the door.      Il tourna la poignée et ouvrit la porte.  
Turn the heat to very low and cook for 20 minutes.      Mettre à faible température et faire cuire pendant 20 minutes.  
The engine turned the propeller.      Le moteur faisait tourner l'hélice.  
  [+steak, mattress]  
  [+disc, record]  
changer de face  
Turn the cake the right way up on to a wire rack.      Retournez le gâteau du bon côté sur une grille.  
   (=change direction of)  
  [+chair, picture, back, face, head]  
She turned the bedside chair to face the door.      Elle tourna la chaise du lit vers la porte.  
He turned his head left and right.      Il tourna la tête de gauche à droite.  
  [+gun, hose, searchlight]  
  [+attention, thoughts]  
He turned the gun on me.      Il dirigea l'arme vers moi.  
They turned their telescopes towards other nearby galaxies.      Ils dirigèrent leurs télescopes vers d'autres galaxies proches.  
We turned our attention to practical matters.      Nous avons concentré notre attention sur des considérations pratiques.  
to turn sth into sth      transformer qch en qch  
→ the government's plans to turn the country into a one-party-state        
→ We're going to turn this bedroom into an office.        
→ He's turned a team of has-beens into serious contenders for the cup.        
They plan to turn the playing fields into a carpark.      Ils prévoient de transformer les terrains de jeu en parkings.  
She turned a disaster into a triumph.      Elle a transformé un désastre en triomphe.  
He turned his dreams into reality.      Il transformait ses rêves en réalités.  
By kissing the frog she turned it into a prince.      En donnant un baiser à la grenouille, elle la transforma en prince.  
   (=change colour, state)  
to turn sth black      rendre qch noir  
→ She hit her thumb with a hammer and it turned the nail black.        
→ Too much red wine can turn your teeth and lips black.        
to turn sth white      rendre qch blanc  
→ The shock turned his hair white.        
to turn sth green      rendre qch vert  
→ The contact lenses turned her eyes green.        
to turn sth liquid      rendre qch liquide, liquéfier  
→ A few drops of this solution turns the mixture liquid.        
to turn sth to sth      transformer qch en qch  
→ The sun had melted the ice, turning it to tepid water.        
→ The fuel is heated and turned to vapour.        
The witch turned him to stone.      La sorcière l'a transformé en pierre.  
     [+page]   tourner  
→ She idly turned the pages of a magazine.        
   (=go round)  
to turn the corner      tourner au coin  
→ And suddenly, as I turned a corner, I saw her        
It's just turned midnight.      Il est tout juste minuit.  
We got there just before it turned two.      Nous sommes arrivés là-bas juste avant deux heures.  
He's just turned forty.      Il vient d'avoir quarante ans.  
I turn thirty next year.      J'irai sur mes trente ans l'an prochain.  
  [+wood, metal]  
→ the joys of making a living from turning wood        
→ finely-turned metal        
   (=make sour)  
faire tourner
to turn a cartwheel      faire la roue  
to turn somersaults      faire des culbutes  
[wheel, handle, knob, key]  
The cog wheels started to turn.      Les roues dentées se mirent à tourner.  
   (=change direction)  
[person, vehicle, road]  
→ You come over a bridge and turn sharply to the right.        
→ Now turn right to follow West Ferry Road.        
Turn right at the lights.      Tournez à droite au feu.  
He turned into a narrow street.      Il tourna dans une rue étroite.  
   (=reverse direction)  
[person, vehicle]  
faire demi-tour  
He turned abruptly and walked away.      Il se retourna brutalement et s'en alla.  
the tide is turning        (coming in)    la marée commence à monter  
     (going out)    la marée commence à descendre  
   (=look back)  
se tourner, se retourner  
He turned to her and asked "What next?"      Il se tourna vers elle et lui dit "Et puis quoi encore?"  
   (=change)   changer  
to turn into sth      se changer en qch, se transformer en qch  
The frog turned into a prince.      La grenouille s'est transformée en prince.  
The water turns into steam.      L'eau se transforme en vapeur.  
   (=become)   devenir  
to turn red      [sky, object]   devenir rouge  
   (=blush)   rougir  
to turn grey      [person, hair]   blanchir  
to turn green      virer au vert  
→ Her eyes have turned green with the contact lenses.        
to turn blue      virer au bleu  
to turn nasty      mal tourner  
→ The bailiff thinks that things could turn nasty.        
it's turned cold      il a commencé à faire froid  
the weather had turned warm      il commençait à faire plus doux  
   (=go sour)  
→ The milk had turned so we had to throw it out.        

quarter turn  
      n   quart    m   de tour  
star turn  
      n     (British)   (=person)   vedette    f     
→ She's the star turn on this year's show.        
three-point turn  
      n   demi-tour    m   en trois manœuvres  
turn about  
      vi   faire demi-tour  
turn against  
to turn against sb      se retourner contre qn  
→ Public opinion turned against Hearst.        
to turn against sth      se retourner contre qch  
→ Workers may turn against reform        
to turn sb against sb      retourner qn contre qn  
→ He tried to turn the children against her        
turn around   , turn round  
     (face the other way)   
se retourner  
→ I felt a tapping on my shoulder and turned around.        
→ They kept turning round to smile at friends.        
[wheel, person]  
→ Turn round so that I can see the dress from every angle.        
   (=become successful again)  
[business, economy]  
se rétablir  
→ If the economy turned round, the PM's authority would increase        
   (=move to face the other way)  
  [+chair, body]  
→ Turn your upper body round so that your shoulders are facing to the side        
to turn a car round, to turn a car around      faire demi-tour   (en voiture)     
   (=make successful again)  
  [+business, economy]  
remettre sur pied  
→ Turning the company around won't be easy        
turn away  
      vi   (=look away)   se détourner, tourner la tête
     [+eyes, face]   détourner
   (=refuse entry to)  
  [+immigrants, spectator, customer, applicant, caller]  
→ The college has been forced to turn away 300 prospective students.        
  [+business]   refuser  
→ We're so busy, we're having to turn new business away.        
turn back  
   (=go back)   revenir, faire demi-tour  
We turned back.      Nous avons fait demi-tour.  
→ The snow started to fall, so we turned back.        
→ It's getting dark, we'd better turn back.        
   (=change plans or decision)   revenir dessus  
The administration has endorsed the bill and can't turn back.      L'administration a endossé la facture et ne peut pas revenir dessus.  
  [+protesters, travellers]  
faire faire demi-tour à  
→ A lot of the cars were turned back at the border.        
turn down  
  [+offer, invitation]  
refuser, rejeter  
→ I was invited to be foreman but I turned it down.        
  [+request]   rejeter  
He proposed to her but she turned him down.      Il l'a demandé en mariage mais elle a refusé.  
     [+volume, heating, radio, TV]   baisser  
→ Turn the sound down.        
→ He kept turning the central heating down.        
Shall I turn the heating down?      Je baisse le chauffage?  
   (=fold)   rabattre  
→ They turn down the duvet.        
turn in  
   *   (=go to bed)   aller se coucher  
→ Would you like some tea before you turn in?        
   (=face inwards)  

his feet turn in      il a les pieds en dedans  
   (=give up to the police)  
livrer à la police  
to turn o.s. in      se livrer à la police  
→ You'll have to turn yourself in some time.        
   (=hand in)  
  [+work, assignment, report]  
     (mainly US)   (=return)  
  [+library books]  
turn off  
      vi     (from road)    tourner  
→ You don't even turn off, you just go straight ahead.        
→ Turn off at the sign to Walton.        
   (=put off, switch off)  
  [+light, radio, TV, computer, heating]  
→ The light's a bit too harsh. You can turn it off.        
  [+electricity, water]   fermer  
→ He turned off the engine and sat, waiting.        
Shall I turn the heating off?      J'éteins le chauffage?  
   (=cause to lose interest)   rebuter  
→ Teaching off a blackboard is boring and undoubtedly turns people off        
What turns teenagers off from science and technology?      Pourquoi les adolescents ont aussi peu d'intérêt pour les sciences et la technologie?  
   *, sexually   dégoûter  
Aggressive men turn me off completely.      Les hommes agressifs me dégoûtent.  
turn on  
   (=put on, switch on)  
  [+light, radio, TV, computer, heating]  
→ She asked them why they hadn't turned the lights on.        
  [+engine]   mettre en marche  
→ Nothing happened when I tried to turn the engine on.        
   (=attack)     (physically)    s'en prendre à  ,   (verbally)    s'en prendre à
Demonstrators turned on police.      Les manifestants s'en prirent à la police.  
He turned on Pete and accused him of dealing in drugs.      Il s'en prit à Pete et l'accusa de vendre de la drogue.  
   *   (=arouse sexually)   exciter  
→ The body that turns men on doesn't have to be perfect        
turn out  
   (=switch off)  
→ Turn the lights out.        
  [+gas]   couper, éteindre
[person, company]  

  [+goods, novel]  

  [+good pupils]  
   (=throw out)  
  [+lodger, tenant]  
→ Surely nobody would suggest turning him out of his house        
   (=remove contents from)  
→ Turn out your pockets.        
→ She turned out the contents of her handbag on the table.        
to turn sth out of        [+container, mould]   sortir qch de  
→ Turn the plants out of their pots.        
→ Turn the ice cream out of the container        
[spectators, fans, voters]  
→ Voters turned out in extraordinary numbers for the election.        
[troops]   se rassembler  
   (=work out)   se terminer  
→ "It's not certain how it will turn out        
to turn out well, to turn out fine      s'arranger  
I was positive things were going to turn out fine.      J'étais sûr que les choses finiraient par s'arranger.  
to turn out badly      mal tourner  
to turn out to be      se révéler être  
→ The Marvins' house turned out to be an old converted barn.        
The forecast turned out to be wrong.      Le bulletin météo s'est révélé être faux.  
It turned out to be a mistake.      Il s'est révélé que c'était une erreur.  
it turned out that ...      il s'est révélé que ...  
→ It turned out that I knew the person who got shot.        
→ It turned out that he had nothing to do with it.        
It turned out that she was right.      Il s'est révélé qu'elle avait raison.  
turn over  
   [person]     (in bed)    se retourner  
→ I turned over and went to sleep.        
   [car]   se retourner, faire un tonneau  
→ The buggy turned over and Nancy was thrown out        
   (=switch TV channels)   changer de chaîne  
→ Whenever he's on TV, I turn over        
     [+object]   retourner  
→ I turned the saucer over to look at the markings underneath.        
  [+page]   tourner  
changer de face  
→ Did you turn over the tape?        
   (=hand over)   remettre  
→ He had refused to turn over funds that had belonged to Potter.        
→ The lawyer turned over the release papers        
turn to  
     [+page]   aller à  
Turn to page 15, please.      Allez à la page 15.  
   (=direct attention to)   passer à  
→ After discussing the annual report, the board turned to the problem of recruitment.        
→ Now I'd like to turn to the question of how we can prevent this.        
We turn now to the sports news.      Nous passons maintenant à la page sportive.  
   (=seek advice from)   se tourner vers  
→ For assistance, they turned to one of the city's most innovative museums        
→ Who do you turn to when you feel unhappy?        
→ Many people turn to their doctor for help in giving up smoking.        
There was no one to turn to.      Il n'y avait personne vers qui se tourner.  
   (=take up)   se mettre à  
They are turning to recycling in large numbers.      Ils sont nombreux à se mettre à recycler.  
turn up  
→ He turned up at rehearsal the next day looking awful.        
She turned up half an hour late.      Elle est apparue avec une demi-heure de retard.  
→ Some of these kids turn up without any books or writing materials.        
→ I arranged to meet him at eight, but he didn't turn up.        
[bus, taxi]   venir  
→ This is similar to waiting for a bus that never turns up.        
Workmen often didn't turn up.      Bien souvent, les ouvriers ne venaient pas.  
   [lost object]   être retrouvé (e)     
→ The missing book turned up three weeks later.        
     [+collar]   remonter  
→ She turned up her collar as the wind picked up.        
  [+sound, volume]  
mettre plus fort  
→ I turned the volume up.        
     [+radio]   monter le son de  
Could you turn up the radio?      Tu peux monter le son de la radio?  
   (=road)   sortie    f  
   *   it's a real turn-off      (=makes you lose interest)     (gen)    c'est vraiment rebutant  
     (sexually)    ça vous coupe carrément l'envie *     
turn of phrase  
      n   style    m     
to have a nice turn of phrase      savoir tourner un propos  
→ Her stories weren't bad, she had a nice turn of phrase        
→ Schwarzkopf's distinctive turn of phrase        
→ a dry sense of humour and witty turn of phrase        
*   It's a turn-on.      C'est excitant.  
turn signal  
      n     (US, in car)   clignotant    m     
     (British, on trousers)   revers    m  
   *   (=surprise)   sacrée surprise    f   *     
That's a turn-up for the books!      En voilà une surprise!, C'est une première!  
→ They won! Well, that's a turn-up for the books.        
     (lit)   demi-tour    m     
→ Making a sharp U-turn, she headed back.        
to do a U-turn        (lit)   faire demi-tour  
→ You can't do a U-turn here.        
     (fig)   revirement    m  , volte-face    f inv     
→ ... the government's U-turn on education.        
to do a U-turn        (fig)   faire volte-face  
→ the government has done a U-turn        
Translation English - French Collins Dictionary  
"to turn sb against sb": examples and translations in context
Ltd. "Volgatransstroy project" sent to the Arbitration Court of the Samara Region lawsuit against SB MAS 'management of capital construction. Ltd projet Volgatransstroy envoyé à la Cour de la poursuite la région de Samara contre la direction SB MAS de construction du capital d'arbitrage .
Because somebody forgot to turn them off. Parce que quelqu'un a oublié de les éteindre.
Press Power to turn the All-In-One off. Appuyez sur le bouton Marche/arrêt pour mettre l'imprimante hors tension.
Our web designers have the creative talent to turn you ideas into reality. Nos spécialistes créeront à votre intention un design unique et un environnement interactif en ligne pour que vos offres et vos services fleurissent et soient bien gérés.
Women today had many places to turn. Les femmes disposent désormais de plusieurs voies de recours.
Soon he had nowhere to turn. Bientôt, il ne savait plus vers qui se tourner.
See how “to turn sb against sb” is translated from English to French with more examples in context