to live on a shoestring translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to live on a shoestring exp.
vivre avec peu (de moyens) ; vivre avec un budget serré

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
exp.
vivre sur le campus
exp.
vivre du chômage
exp.
se nourrir de
exp.
vivre seul
exp.
vivre avec 50 livres par semaine
adv.
avec très peu de moyens
exp.
avoir un train de vie modeste
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

live

  
      vi  
     (gen)    vivre  
→ We lived quite grandly.        
→ He's very ill and will not live long.        
We need water to live.      Nous avons besoin d'eau pour vivre.  
people who live in poverty      les gens qui vivent dans la pauvreté  
She lived to 102.      Elle a vécu jusqu'à 102 ans.  
to live with sb        [+partner, relation]   vivre avec qn  
→ They lived with each other for a couple of years before they got married.        
  [+flatmate]   vivre avec qn  
I live with my grandmother.      Je vis avec ma grand-mère.  
She's living with two Greek students.      Elle vit avec deux étudiants grecs.  
to live in fear of sth      vivre dans la peur de qch  
→ Residents say that they live in fear of street gangs        
to live by hunting      vivre de la chasse  
→ the last indigenous people to live by hunting        
to live for sb/sth      ne vivre que pour qn/qch  
Laura lived for those kids.      Laura ne vivait que pour ces enfants.  
to live through sth        [+war, experience]   vivre qch  
→ We are too young to have lived through the war.        
→ It's been like living through a nightmare.        
to live to regret it      avoir à le regretter  
→ Falter now and I know we'll live to regret it.        
to live to regret sth      avoir à regretter qch  
→ But chances to manage in the Premiership are few and far between and, once again, he may live to regret his choice        
to live to regret doing sth      avoir à regretter d'avoir fait qch  
→ the country would live to regret allowing one of the world's most famous sporting venues to be turned into a retail park        
live and let live      vivre et laisser vivre  
     (in house, street, town, area, country)    vivre, habiter  
Where do you live?      Où est-ce que tu habites?  
to live in London      habiter (à) Londres  
→ I used to live in Grange Road.        
→ She has lived here for 10 years.        
I live in Edinburgh.      J'habite (à)Édimbourg.  
      vt  
     [+life]   vivre  
We can start living a normal life again.      Nous pouvons recommencer à vivre une vie normale.  
to live one's life      vivre sa vie  
I've learned to live life one day at a time.      J'ai appris à vivre ma vie au jour le jour.  
   to live and breathe sth        [+subject, activity, hobby]   ne vivre que pour qch  
      adj  
   [animal]   vivant (e)     
→ There are many problems in transporting live animals.        
   (=not recorded)  
[broadcast, pictures]  
en direct  
→ live pictures of a man walking on the moon        
[show, concert]   live    inv     
a live show      un spectacle live  
→ Their live show was brilliant.        
   [issue]   d'actualité, brûlant (e)  
   [bomb]   non explosé (e)     
→ Investigators defused a live bomb in the cabin        
live ammunition      munitions    fpl   de combat  
      adv   [broadcast, perform]   en direct  
→ It was broadcast live in 50 countries.        
→ She's much happier performing live.        


live down  
      vt sep  
  [+mistake, failure]  
pouvoir faire oublier  
→ if my friends found out I would never live it down.        
→ I thought I'd never live it down.        
→ Everyone in town will talk about us. We'll never live it down.        
live in  
      vi  
   [servant, nanny, nurse]   vivre à demeure  
→ we had to make arrangements for someone to live in        
She has a nurse who lives in.      Elle a une infirmière qui vit à demeure.  
   [student]   être interne  
Most first-year students here live in.      La plupart des étudiants en première année sont internes.  
live off  
      vt fus  
     [+land, fish, food]   vivre de  
→ We lived off fruit for a week.        
     [+salary, sum of money]   vivre avec  
She has to live off £46 a week.      Elle doit vivre avec 46 livres par semaine.  
   pejorative  
  [+parents]  
vivre aux crochets de  
→ I was living off my parents.        
live on  
      vt fus  
     [+food]   vivre de  
→ The children live on chips.        
     [+benefit, salary]   vivre de  
He lives on benefit.      Il vit de ses indemnités.  
I don't have enough money to live on.      Je n'ai pas assez d'argent pour vivre.  
to live on £50 a week      vivre avec 50 livres par semaine  
      vi   (=continue to live)   continuer à vivre  
live out  
      vi     (British)  
[student]  
être externe
      vt fus  
     [+years]   vivre  
→ He lived out the remaining 56 years of his life in London.        
to live out one's days, to live out one's years      finir sa vie  
→ the Borehamwood Care Village, where Miss Cottle hoped to live out her days        
     [+dream, fantasy]   vivre  
→ He began living out his rock 'n' roll fantasy during his last year in law school.        
live together  
      vi  
[couple]  
vivre ensemble  
My parents aren't living together any more.      Mes parents ne vivent plus ensemble.  
They're not married, they're living together.      Ils ne sont pas mariés, ils vivent ensemble.  
→ The couple had been living together for 16 years.        
live up  
      vt sep  
to live it up      *   mener la grande vie  
→ There is no reason why you couldn't live it up once in a while.        
live up to  
      vt fus  
to live up to sb's expectations      être à la hauteur des espérances de qn, être à la hauteur des attentes de qn  
The film didn't live up to my expectations.      Le film n'était pas à la hauteur de mes espérances or de mes attentes.  
live-in  
      adj  
[nanny]  
à demeure  
live-in partner      concubin (e)     
her live-in lover      son compagnon  
live wire  
      n     (lit)   fil    m   sous tension  
→ He touched a live wire and got a nasty shock.        
live wire   , livewire, live-wire  
      n  
*     (fig)  
to be a live wire      péter le feu *     
live yoghurt  
      n   yaourt    m   aux ferments actifs
Translation English - French Collins Dictionary  
"to live on a shoestring": examples and translations in context
I live on a shoestring as it is. Je dois déjà me serrer la ceinture.
A: It is possible to live off as little as USD$10 if you're travelling on a shoestring. R: Il est possible de vivre avec 8 par jour si vous voulez économiser au maximum.
They been encouraged to live on reservation underground. Ils ont été encouragés à vivre dans une réserve souterraine.
Life seeks to live on, confronting critical situations. La vie cherche à poursuivre, en affrontant des situations critiques.
Enough to live on. I hope that's true. Vous me devez 3 F. Mais ça ne presse pas, je travaille, j'ai de quoi vivre.
In the case of CSIS, risk management was just a code word for making do with less, of policing on a shoestring budget, and thus risking the lives of Canadians in the process. Dans le cas du SCRS, la gestion du risque n'était qu'un code pour dire qu'on se débrouillait avec moins, c'est-à-dire qu'on fonctionnait avec un budget restreint, mettant ainsi en danger la vie des Canadiens.
See how “to live on a shoestring” is translated from English to French with more examples in context

Advertising
Advertising