to let one's hair down translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to let one's hair down exp.
se laisser aller

Entry related to:hair, let down

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
se confier
Sens figuré, au sens propre veut dire "se laisser pousser les cheveux".
se détendre ; se laisser aller
laisser libre cours à son imagination
lâcher une caisse [Vulg.] ; en lâcher une [Vulg.] ; péter [Fam.]
[Slang];[Vulg.] As he bent down he let one rip on accident.
laisser retomber ses cheveux
se sécher les cheveux (au sèche-cheveux)
se coiffer
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


     (collectively, on human head)    cheveux    mpl     ,   (on body)    poils    mpl  
→ The majority of men have hair on their chest.        
[+animal]   poils    mpl     
She's got long hair.      Elle a les cheveux longs.  
He's got black hair.      Il a les cheveux noirs.  
He's losing his hair.      Il perd ses cheveux.  
to brush one's hair      se brosser les cheveux  
to wash one's hair      se laver les cheveux  
to have one's hair cut      se faire couper les cheveux  
to do one's hair      se coiffer  
→ I want to do my hair if we're going out.        
to get one's hair done      se faire coiffer  
→ I need to get my hair done again.        
chest hair      poils    mpl   du torse  
body hair      poils    mpl     
    pubic hair  
to let one's hair down      (=relax and enjoy o.s.)   se laisser aller  
→ the October festival, a time when everyone in Munich really lets their hair down        
to make sb's hair stand on end      faire dresser les cheveux sur la tête de qn  
→ This was the kind of smile that made your hair stand on end.        
   (=single hair)     (on human head)    cheveu    m     
→ She had her first grey hairs at twenty-five.        
→ There's a hair in the custard.        
     (on body)    poil    m  
→ black hairs on the back of his hands        
[+animal]   poil    m     
→ dog hairs on the carpet        
with not a hair out of place      tiré (e)   à quatre épingles  
→ She had a lot of make-up on and not a hair out of place.        
→ She landed elegantly without a hair out of place.        
to split hairs      (=quibble)   pinailler *  , couper les cheveux en quatre *     
to not turn a hair, He didn't turn a hair.      Il n'a pas bronché.  
to get in sb's hair      (=annoy)   taper sur les nerfs de qn  
capillaire, pour les cheveux  
hair appointment      rendez-vous    m   chez le coiffeur  
to have a hair appointment      avoir rendez-vous chez le coiffeur, avoir un rendez-vous chez le coiffeur  
    hair colour  
    hair loss  
    hair removal  
    hair follicle  
    hair salon  
    hair extensions  

bad hair day  
*   jour    m   sans  
to be having a bad hair day      être dans un jour sans  
→ All this fuss is because Carol is having a bad hair day.        
body hair  
      n   poils    mpl     
→ ... a cream for removing unwanted body hair.        
camel hair   , camel's hair  
[brush, coat]  
en poil de chameau  
facial hair  
      n   poils    mpl   du visage  
→ Tiffany was troubled by unwanted facial hair.        
hair care   , haircare  
      n   soins    mpl   capillaires  
→ He will share his professional knowledge of haircare        
capillaire, pour les cheveux  
→ ... an American maker of hair-care products.        
hair colour  
      n   (=dye)   couleur    f   de cheveux  
hair conditioner  
      n   après-shampooing    m     
hair extensions  
      npl   postiches    mpl     
    bad hair day  
hair follicle  
      n   follicule    m   pileux  
hair gel  
      n   gel    m   pour les cheveux, gel    m   coiffant  
hair loss  
      n   perte    f   des cheveux  
hair oil  
      n   huile    f   capillaire  
[experience, moment]  
terrifiant (e)     
à (vous) faire dresser les cheveux sur la tête  
hair removal  
      n   épilation    f     
hair remover   , hair removing cream  
      n   crème    f   dépilatoire  
hair salon  
      n   salon    m   de coiffure  
hair's breadth  
within a hair's breadth of sth      à un cheveu de qch  
→ The dollar fell to within a hair's breadth of its all-time low ...        
to be within a hair's breadth of doing sth      être à deux doigts de faire qch  
→ He came within a hair's breadth of being discovered        
hair slide   , hairslide  
      n     (British)   barrette    f     
explosif (-ive)     
→ His boozing, arrogance, and hair-trigger temper have often led him into ugly nightclub brawls ...        
pubic hair  
      n   poils    mpl   pubiens
Translation English - French Collins Dictionary  
"to let one's hair down": examples and translations in context
I'm ready to let my hair down and have one of those crazy yet fiscally responsible kind of nights. Je suis prête à détacher mes cheveux et passer une nuit de folie, fiscalement responsable.
The thing is not to let one's certainty be defiled. Il ne faut pas que les convictions de quelqu'un soit souillées.
The peacekeeping lessons from Sierra Leone show how dangerous it is to let one's attention wander with regard to post-conflict social and economic restoration. Les leçons tirées du maintien de la paix en Sierra Leone montrent combien il est dangereux de négliger le relèvement économique et social après un conflit.
And so one is tempted to let one's theoretical principles remain theoretical. On est donc tenté de laisser ses principes théoriques au stade de la théorie.
I just provide space to let their hair down. Je leur fourni un espace pour détacher leurs cheveux.
Maybe you just need to let your hair down. Tu devrais peut-être te relâcher les cheveux.
See how “to let one's hair down” is translated from English to French with more examples in context