to base sth on sth translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collaborative Dictionary     English-French
fonder qch sur qch
baser qch sur qch
fonder qch sur qch
baser qch sur qch
appliquer qch par petites touches sur qch
enfoncer qch sur qch
épingler qch sur qch
donner une série de coups sur qch avec qch
accrocher qch à qch
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


   (=lowest part)   [+cliff, post, tree]   pied    m     
→ the base of the cliffs        
→ the chain around the base of the post        
→ They cut down the tree at its base.        
   (=bottom)   [+object, pan]   fond    m     
→ He stood it on its base.        
→ The base of the pan was very hot.        
   (=foundation)   base    f     
→ a cream that acts as a base for the rest of your make-up        
     (political)    base    f     
→ The post gave him a powerful political base from which to challenge the Kremlin.        
        army base    base    f     
    army base  
    military base  
   (=headquarters)   siège    m     
→ The company has its base in London.        
   (=home)   base    f     
Her base was her home in Scotland.      Elle se servait de sa maison en Écosse comme base.  
Monaco is my base.      Je suis basé à Monaco.  
→ Where is home? I ask. `Monaco is my base. But I am about to rent a new apartment in Paris.'        
   to be off base        (mainly US)  

se planter *     
→ You know, you're completely off base.        
[suggestion]   être faux (fausse)     
→ The speculation, of course, could be totally off base.        
   to touch base      *   (=get in touch)   reprendre contact  
to touch base with sb      *   (=get in touch)   reprendre contact avec qn  
   to touch all the bases, to cover the bases      *   (=deal with everything)   tout envisager  
→ The Pentagon could base ground troops hundreds of miles away        
to be based at      être stationné (e)   à  
→ The troops are based at Colchester.        
   to be based in        [+town, country]  
I'm based in London.      Je suis basé à Londres.  
They're based in France.      Ils sont basés en France.  
     [+opinion, belief]  
to base sth on sth, to base sth upon sth      baser qch sur qch, fonder qch sur qch  
→ He based his conclusions on the evidence.        
→ She based the story on her own experience.        
→ The figures are based upon average market prices.        
   to be based on sth      (=derived from)  
[film, book]  
être tiré (e)   de qch  
→ The film is based on her first novel.        
[food, drink, drug]   être à base de qch  
→ The products are based on traditional herbal medicines.        
      adj   (=unworthy)   vil (e)  , bas (se)     
→ He acted out of base and unpatriotic motives.        
→ Love has the power to overcome the baser emotions.        

air base  
      n   base    f   aérienne  
army base  
      n   base    f   militaire  
→ a British army base near Hanover        
base camp  
      n   camp    m   de base  
base metal  
      n   (=non-precious metal)   métal    m   de base  
base rate  
      n     (FINANCE)   taux    m   de base  
client base  
      n   clientèle    f   régulière, fonds    m   de clientèle  
→ Enviros Consulting has a client base of more than 2,000 organisations worldwide.        
customer base  
      n   clientèle    f   régulière, fonds    m   de clientèle  
→ they have a customer base of 21 million people.        
→ Vodafone increased its customer base by 4.2 million        
fan base   , fanbase  
      n   [+sports team]   supporters    mpl   inconditionnels  
→ Newcastle have a huge, loyal fan base        
[+band, actor, singer]   fans    mpl   inconditionnels  
→ His fan base is among ordinary people        
→ the band's US fan base        
home base  
      n   [+person]   port    m   d'attache  
base    f     
siège    m     
military base  
      n   base    f   militaire  
missile base  
      n   base    f   de missiles  
naval base  
      n   base    f   navale  
power base   , power-base  
      n   base    f   de pouvoir  
→ Milan was Mr Craxi's home town and his power base.        
Translation English - French Collins Dictionary  
"to base sth on sth": examples and translations in context
For once we agree on sth... Pour une fois, on est d'accord.
In 2012 - 2013, country assessments on STH and WASH were carried out in Georgia, the Republic of Moldova and Romania. En 20122013, des évaluations par pays concernant les géohelminthiases et la dimension «eau, assainissement et hygiène» ont été effectuées en Géorgie, en République de Moldova et en Roumanie.
Costs for consultants and other activities, including for (a) a situation analysis and preparing a profile of water-related diseases in the region; and (b) country assessments on STH Frais de consultants et autres activités, notamment pour: a) une analyse de la situation concernant les maladies liées à l'eau et l'établissement d'un profil régional de ces maladies; b) des évaluations nationales des géohelminthiases)
Such compounds are susceptible to base hydrolysis. De tels composés sont sensibles à l'hydrolyse d'une base.
Aerial One, return to base. Air 1, retournez à la base. C'est un ordre.
I returned to base through the fence. Je suis retourné à la base en passant par la clôture.
See how “to base sth on sth” is translated from English to French with more examples in context