thick and fast translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
thick and fast adv.
à un rythme infernal

Additional comments:

CriCriU:

the deadlines are coming thick and fast

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
exp.
Les coups pleuvaient dru.
exp.
Les rumeurs ont fusé de toutes parts.
exp.
Il y avait une avalanche d'appels de détresse.
exp.
contre vents et marées
n.
frottis épais ou fin de sang coloré par le Giemsa
[Med.]
n.
règle absolue
[Bus.]
exp.
Il n'y pas de règle absolue.
adj.
épais ; d'épaisseur
n.
brouillard à couper au couteau
n.
client lourd
[Comp.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

thick

  
      adj  
   [slice, layer, wall, book, fingers, material, carpet, coat, socks]   épais (se)     
→ a thick stone wall        
→ For breakfast I had a thick slice of bread and syrup.        
→ He wore glasses with thick rims.        
→ In the winter she wears thick socks.        
it's 20 cm thick      ça a 20 cm d'épaisseur  
The walls are one metre thick.      Les murs ont un mètre d'épaisseur., Les murs font un mètre d'épaisseur.  
   [hair, eyebrows, fur, forest, vegetation]   épais (se)     
→ our father's thick, wavy hair        
[crowd]   dense
   [smoke, fog, cloud]   épais (se)     
→ driving through thick fog        
   [cream, sauce, soup, paint, mud]   épais (se)     
→ They had to battle through thick mud.        
   to be thick with sth, The air was thick with smoke.      L'air était chargé d'une épaisse fumée.  
The bread was thick with butter.      Le pain était couvert d'une épaisse couche de beurre.  
The beach was thick with people.      La plage était noire de monde.  
   (=unclear)  
[voice]  
  (from sore throat, cold, emotion)    voilé (e)     ,   (from alcohol)    pâteux (-euse)  
His voice was thick with emotion.      Sa voix était voilée par l'émotion.  
   (=strong)  
[accent]  
fort (e)  
     (British)  
*   (=stupid)  
[person]  
bête  
→ How could she have been so thick?        
as thick as two short planks      bête comme ses pieds  
      n  
   in the thick of sth      au beau milieu de qch, en plein cœur de qch  
→ He was in the thick of the battle without any thought for his safety.        
→ She was in the thick of the action.        
to be in the thick of it, to be in the thick of things      être au cœur de l'action  
→ The party ran into political trouble and Naomi was in the thick of it.        
→ I enjoy being in the thick of things.        
   through thick and thin      contre vents et marées  
→ She had stuck by Bob through thick and thin.        
→ I will go on loving James through thick and thin no matter what happens.        
      adv  
thick and fast, The rumours have been coming thick and fast.      Les rumeurs ont fusé de toutes parts.  
Distress calls were pouring in thick and fast.      Il y avait une avalanche d'appels de détresse.  
The blows fell thick and fast.      Les coups pleuvaient dru.  


thick-skinned   , thickskinned  
      adj  
[person]  
insensible  
→ He was thick-skinned enough to cope with her taunts.        
Translation English - French Collins Dictionary  
See also:

thicket, thicken, thickly, tick

"thick and fast": examples and translations in context
Amnesty applications coming in thick and fast. Les demandes de grâce arrivent à la pelle.
Things happened pretty thick and fast about that time, you know. Les choses sont arrivées vites à cette heure-là, vous savez.
Given the enormity of the affair, reactions came thick and fast. Devant l'énormité du procédé, les réactions fusent.
Ten years ago in Belgium, the cases came thick and fast. Il y a dix ans en Belgique, les cas se succédaient à un rythme infernal.
They're coming thick and fast. Ce sont les contractions; elles sont fort rapprochées.
If you do this properly, the results are going to come in thick and fast. Si vous faites cela correctement, les résultats vont venir en épaisseur et rapide.
See how “thick and fast” is translated from English to French with more examples in context

Advertising
Advertising