there's something brewing translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
there's something brewing exp.
il y a anguille sous roche ; quelque chose se prépare
syn. : there's something in the wind

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
il y a quelque chose de louche
quelque chose se prépare
quelque chose se prépare
quelque chose se prépare
il y a de la place
il y a
Il est un peu bizarre.
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


     (as impersonal subject)    there is ...      il y a ...  
There's a factory near my house.      Il y a une usine près de chez moi.  
there are ...      il y a ...  
There are five people in my family.      Il y a cinq personnes dans ma famille.  
there are three of them      il y en a trois  
there has been ...      il y a eu ...  
There has been an accident.      Il y a eu un accident.  
     (referring to place, position)    là, y    before verb     
Put it there, on the table.      Mets-le là, sur la table.  
I want that book there.      je veux ce livre-là.  
He went there on Friday.      Il y est allé vendredi.  
Paris? I've never been there.      Paris? Je n'y suis jamais allé.  
it's there      c'est là  
→ Where is it? -- It's there.        
in there      là-dedans  
→ Put it in there.        
→ She opened the box. There was something in there: a white card.        
on there      là-dessus  
→ Put the bags down on there.        
over there      là-bas  
→ The toilets are over there.        
up there      là-haut  
→ Look at the crowds up there.        
down there      là-bas  
→ Their house is down there.        
→ That hollow down there used to be a pond.        
→ There could be no doubt that the origin of the sound was somewhere down there        
to go there and back      faire l'aller-retour  
   (=in existence, available)     
The group of buildings is still there today.      L'ensemble d'immeubles est encore là aujourd'hui.  
The book is there for people to read.      Le livre est à la disposition des lecteurs.  
     (to draw attention)    there he is!      le voilà!  
there they are!      les voilà!  
hey, you there!      hé! Vous là-bas!  
   (=at that point, on that point)     (in story, discussion, activity, process)      
We'd better leave it there.      On ferait mieux d'en rester là.  
I agree with you there.      Je suis d'accord avec vous là-dessus.  
   to be there for sb      (=be supportive)  
He's always been there for me.      Il a toujours été là quand j'avais besoin de lui.  
   there again        (adv)    (=after all)   après tout  
     (triumphantly)    tiens!, voilà!  
→ There! I told you he'd manage it!        
There! What did I tell you?      Tiens! Qu'est-ce que je t'avais dit?  
so there!      *   voilà!  
→ I think that's sweet, so there!        
     (soothingly)    there, there!      allons, allons!  

there's       there is       there has  
Translation English - French Collins Dictionary  
See also:

there's, three, there's, thereby

"there's something brewing": examples and translations in context
I think there's something brewing. Je pense qu'il se prépare quelque chose...
MONTREAL - There's something special brewing in the Canadiens dressing room. MONTRÉAL - Il ya quelque chose de brassage spécial dans le vestiaire des Canadiens.
There's surely something brewing in his heart Il y a surement quelqu'un dans son coeur.
He's got something brewing in our backyard. Il a quelque chose d'intéressant sur notre jardin.
So I can stop it the next time I feel something brewing. Afin que la prochaine fois je puisse réagir si je sens quelque chose d'anormal.
And there is something brewing in the deep that is probably going to make everything you thought you knew about The Imaginary Suitcase obsolete... Heheheeeee, mysterio... Et il est en train de se passer quelque chose qui remettra fondamentalement en question tout ce que vous croyez savoir sur The Imaginary Suitcase... Heheheeeee, mysterio...
See how “there's something brewing” is translated from English to French with more examples in context