surge translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

surge

  
      n  
   (=sudden increase)     (in inflation, spending, demand, interest)    poussée    f     
a surge in sth      une poussée de qch  
an unprecedented surge in demand      une poussée sans précédent de la demande  
   [+water]   jaillissement    m     
[+tide]  
poussée    f     
[+power]  
vague    f     
→ The whole car shuddered with an almost frightening surge of power.        
   [+feeling, emotion]   vague    f     
[+pity, anger, jealousy]  
accès    m     
With a surge of pity, I picked the child up.      Dans un accès de pitié, je pris l'enfant dans mes bras.  
a surge of feeling, a surge of emotion      une vague d'émotion  
→ her untimely death caused a surge of feeling        
a surge of adrenalin      une poussée d'adrénaline  
      vi  
   (=increase suddenly)  
[prices, profits, shares, imports]  
monter en flèche
   [crowd]   se précipiter  
→ The crowd surged out of the church.        
to surge forward      se précipiter (en avant)  
→ Every time a taxi came, the crowd surged forward.        
   [water, waves]   déferler  
the tides that surged over the rocks      les flots qui déferlaient sur les rochers  
   [feelings, panic, anger]   monter  
→ Panic surged through her.        
→ Hope surged in Peter.        


power surge  
      n   surtension    f  
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
n.
(of people) ruée ; vague ; déferlante ; flot
There was panic and a surge for the boats = il y avait de la panique et une ruée vers les bateaux. A surge of demonstrators carried him along = il fut emporté par une déferlante de manifestants.
v.
déferler (vi.)
n.
(in prices, activity) hausse soudaine ; forte augmentation ; flambée ; poussée abrupte ; accroissement ; bond en avant ; afflux
[Fig.];[Bus.] Ex.: Government intervention helped to prevent any surge in prices = l'intervention du gouvernement a permis d'éviter toute flambée des prix. A surge in demand = une forte augmentation de la demande.
n.
(of water) jaillissement ; brusque montée ; déferlante ; houle
[Naut.] The pier was built to break up the surge of the waves = la jetée a été construite pour briser les déferlantes. The surge of the sea = la houle.
n.
(of electricity) surtension ; saute de courant ; pointe de courant
[Tech.]
n.
(of speed) remontée
[Sport]
v.
augmenter fortement (vi.)
[Bus.]
n.
1. (of anger) vague ; accès ; montée 2. (of enthusiasm) élan 3. (of emotion) vague ; accès
Ex.: With a surge of pity, I picked the child up = dans un accès de pitié, je pris l'enfant dans mes bras. Her untimely death caused a surge of feeling = sa mort prématurée a causé une vague d'émotion
n.
tarification de pointe ; [par ext.] tarification dynamique
[Bus.] =un mode particulier de tarification dynamique qui consiste à majorer ponctuellement les prix en cas de forte demande.
n.
protection contre les surtensions
[Tech.]
n.
onde de tempête ; vague de tempête ; surcote
[Meteo] Storm surge warning = alerte d'onde de tempête.
n.
appel de courant
[Tech.]
n.
intérêt accru ; regain d'intérêt
surge of interest in something = un regain d'intérêt pour quelque chose
n.
régulation d'anti-pompage
[Tech.]
***
'surge' also found in translations in French-English dictionary
n.
surge
adj.
surge
[Tech.]
n.
surge
n.
surge
[Bus.]
n.
surge
[Bus.]
n.
Surge tank
~
n.
surge hopper
[Tech.]
n.
surge ; flight
[Bus.]
n.
power surge
[Tech.]
n.
surge of opinion
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising