start translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context


   (=beginning)     (gen)    début    m     
départ    m     
début    m     
the start of the tax year      le début de l'année fiscale  
It's not much, but it's a start.      Ce n'est pas grand chose, mais c'est un début.  
a fresh start, We need a fresh start.      Il nous faut prendre un nouveau départ.  
to make a fresh start      prendre un nouveau départ  
to make a start on sth      attaquer qch  
Shall we make a start on the washing-up?      On attaque la vaisselle?  
to make an early start      (=begin early)   commencer de bonne heure  
   (=leave early)   partir de bonne heure  
We'll have to make an early start if we want to get there by lunchtime.      Nous allons devoir partir de bonne heure si nous voulons y être à l'heure du déjeuner.  
to get off to a bad start      être mal parti (e)     
to get off to a good start      être bien parti (e)     
at the start      (=in the beginning)   au début  
I was terribly lonely at the start.      Je me sentais terriblement seul au début.  
for a start      d'abord, pour commencer  
→ For a start, you're too young.        
   (=starting line)   départ    m     
They were lined up at the start.      Ils étaient alignés au départ.  
   (=sudden movement)   sursaut    m     
with a start      en sursaut  
He woke with a start.      Il s'éveilla en sursaut.  
to give a start      sursauter  
→ she gave a start of surprise        
   (=advantage)     (in race)    avance    f     
You must give me fifty metres start.      Tu dois me donner cinquante mètres d'avance.  
  [+book, work, school, day, exercise, new job]  
  [+new jar, bottle, packet]  
My father started work when he was ten.      Mon père a commencé à travailler lorsqu'il avait dix ans.  
to start doing sth      se mettre à faire qch, commencer à faire qch  
I started learning French three years ago.      J'ai commencé à apprendre le français il y a trois ans.  
He started laughing.      Il s'est mis à rire.  
to start to do sth      se mettre à faire qch  
Ralph started to run.      Ralph se mit à courir.  
   (=cause to begin)  
  [+fire, argument, war, rumour]  
→ I started a fire.        
   (=get going)  
  [+car, engine, machine]  
He couldn't start the car.      Il n'a pas réussi à démarrer la voiture.  
He couldn't get his engine started.      Il n'arrivait pas à démarrer son moteur.  
  [+business, newspaper]  
→ He raised the money to start a restaurant.        
  [+campaign, fashion]   lancer  
He wants to start his own business.      Il veut monter sa propre entreprise.  
She started a campaign against drugs.      Elle a lancé une campagne contre la drogue.  
   (=begin)   commencer  
What time does it start?      À quelle heure ça commence?  
The meeting starts at 7.      La réunion commence à sept heures.  
to start with ...      (=firstly)   d'abord ...  
   (=at the beginning)   au début ...  
→ To start with, United looked the stronger team ...        
→ He was an engineer to start with, then a designer.        
don't start! *         (=start complaining etc)   ne commence pas! *     
   (=leave)   partir, se mettre en route
   (=begin career)   faire ses débuts  
She started as a photographer with Picture Post.      Elle a fait ses débuts de photographe au Picture Post.  
   (=get going)  
[car, engine, machine]  
→ There's no reason why it shouldn't start.        
The car wouldn't start.      La voiture ne voulait pas démarrer.  
   (=jump)   sursauter  

false start  
     (to process, project)    faux départ    m     
→ Any economic reform, he said, faced false starts and mistakes.        
     (in race)    faux départ    m     
flying start  
to get off to a flying start      [team, competitor]   prendre un départ en flèche  
→ Forfar made a flying start, with Graham Robertson scoring after only five minutes        
[scheme, plan]   prendre un excellent départ  
The week has got off to a flying start.      La semaine a très bien commencé.  
head start   , head-start  
      n   (=advantage)  
to have a head start        (in competition, career)    être avantagé (e)   dès le départ,   (in race)    être avantagé (e)   dès le départ  
to have a head start over sb        (in competition, career)    avoir une longueur d'avance sur qn  
→ Hungarian businessmen have had a head start over most of their Eastern European neighbors ...        
to give sb a head start        (in life, career, competition)    donner à qn une longueur d'avance  
→ A good education gives your child a head start in life.        
→ A university degree would give you a head start in getting a good job.        
hill start  
      n     (in vehicle)    démarrage    m   en côte  
to do a hill start      faire un démarrage en côte  
     [+car]     (by pushing)    démarrer en poussant  ,   (with jump leads)    démarrer avec des câbles (de démarrage)
  [+project, situation]  
faire redémarrer promptement  
→ a plan to jump-start the Argentine economy        
→ an international conference to jump-start the process        
     [+economy, negotiations, process]   donner un coup de fouet à  
→ The Chancellor wants to kick-start the economy by slashing interest rates.        
  [+one's career]   donner un coup de fouet à
     [+motorcycle]   démarrer au kick
to give a kick start to sth        [+economy, career]   donner un coup de fouet à qch  
→ This gave a kick-start to his political career        
start back  
   (=recoil)   reculer  
→ It might cause her to start back in terror.        
   (=begin to return)   rebrousser chemin  
We'd better start back.      On ferait mieux de rebrousser chemin.  
start off  
   (=begin)   commencer  
to start off by doing sth      commencer par faire qch  
→ She started off by accusing him of blackmail        
   (=leave)   partir  
We started off first thing in the morning.      Nous sommes partis en début de matinée.  
They started off to church.      Ils se mirent en route pour l'église.  
   (=begin career)   faire ses débuts  
→ The group started off at school, sometimes playing in local pubs.        
      vt sep  
   (=cause to begin doing)  
to start sb off doing sth, She started us off laughing.      Elle nous a fait rire.  
Her mother started her off acting in children's theatre.      Sa mère l'a fait débuter dans le théâtre pour enfants.  
   (=cause to begin)  
  [+discussion, conversation, quarrel, fire]  
start on  
      vt fus  
  [+task, work]  
start out  
   (=begin)   commencer  
→ What started out as fun quickly became hard work        
   (=begin journey)   prendre la route  
→ They started out early in the morning        
start over     (mainly US)  
      vi   recommencer
      vt sep   recommencer  
to start life over      recommencer sa vie  
→ It's just not enough money to start life over        
start up  
      vi   (=begin career)   débuter  
to start up in business      débuter dans les affaires  
   [car, engine, machine, computer]   démarrer
      vt sep  
  [+business, restaurant, company, magazine]  
I'd love to start up a little restaurant.      J'aimerais beaucoup monter un petit restaurant.  
     [+car, engine, machine]   démarrer  
→ Go and start the car up -- I'll be out in a minute.        
  [+computer]   allumer  
      n   (=new business)   start-up    f     
→ For now the only bright spots in the labor market are small businesses and high-tech start-ups.        
start-up capital  
      n   capital    m   de démarrage  
→ The minimum start-up capital for a Pizza franchise is estimated at $250,000 to $315,000.        
start-up company   , start-up firm  
      n   start-up    f     
→ Thousands and thousands of start-up firms have poured into the computer market.        
start-up costs  
      n   frais    mpl   d'établissement, frais    mpl   de démarrage  
→ That is enough to pay the start-up costs for fourteen research projects ...        
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
1. début 2. départ 3. avance 4. sursaut
'start' also found in translations in French-English dictionary
start up
with a start
to start with
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way