split the difference
Translation of split the difference into French
Verbal expression
compromise agreement
settle a dispute by agreeing on a middle position- They couldn't decide on a price, so they decided to split the difference..Ils n'arrivaient pas à se mettre d'accord sur un prix, alors ils ont décidé de couper la poire en deux.
financial transaction
agree on a price between offer and asking price- They decided to split the difference and settle at $150.Ils ont décidé de couper la poire en deux et de s'installer à 150 $.
Expressions with split the difference: examples in English and translations in French
Synonyms and analogies of split the difference in English
Examples of split the difference in a sentence
They agreed to split the difference to end the argument. Let's split the difference and agree on $200. We can split the difference to close the deal.
Translations of "split the difference" in Context ordered by category and frequency
After negotiating, they managed to split the difference and finalize the deal.
Après négociation, ils ont réussi à couper la poire en deux et finaliser l'accord.
I split the difference with the bartender.
Je partage la différence avec le barman.
The managers decided to split the difference on the budget allocation for each department.
Les gestionnaires ont décidé de trouver un juste milieu pour l'allocation budgétaire de chaque département.
They had differing views, but finally settled on let's split the difference.
Ils avaient des points de vue différents, mais ont finalement décidé de faire un compromis.
So I split the difference.
Alors j'ai tranché.
split the difference: Examples and translations in context
Usually the decision was made to split the difference.
D'habitude, on décidait de couper la poire en deux.
When faced with two options, they took the pragmatic approach to split the difference.
Face à deux options, ils ont pris l'approche pragmatique de couper la poire en deux.
They decided to split the difference on their conflicting schedules to make it work.
Ils ont décidé de couper la poire en deux sur leurs horaires conflictuels pour que ça fonctionne.
To resolve the argument, they decided to split the difference on their salary demands.
Pour résoudre le désaccord, ils ont décidé de couper la poire en deux sur leurs demandes salariales.
Instead of arguing, they chose to split the difference on the project's timeline.
Au lieu de discuter, ils ont décidé de couper la poire en deux pour le calendrier du projet.
After hours of debate, they finally decided to split the difference on the price.
Après des heures de débat, ils ont finalement décidé de couper la poire en deux sur le prix.
To avoid conflict, they split the difference on how long to stay at each event.
Pour éviter le conflit, ils ont décidé de couper la poire en deux sur la durée de chaque événement.
They agreed to split the difference on where to go for dinner after much discussion.
Après de nombreuses discussions, ils ont convenu de couper la poire en deux sur le choix du restaurant pour le dîner.