screen real estate translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collaborative Dictionary     English-French
partie utile de l'écran
surface utile de l'écran
taxe foncière
droit immobilier
vente immobilière
parc immobilier
actif immobilier
prix immobilier
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


   [+TV, computer, cinema]   écran    m     
TV screen      écran de télé  
computer screen      écran d'ordinateur  
radar screen      écran radar  
on screen      [+computer]   à l'écran  
→ the information can be displayed on screen        
     (on TV, in films)    à l'écran  
→ On screen he plays a policeman        
→ He appears on screen for only 20 minutes.        
on screen and off      à l'écran et à la ville  
→ Tallulah Bankhead and Lucille Ball fought on screen and off        
stars of stage and screen      les vedettes de la scène et de l'écran  
    big screen  
    small screen  
     (in room)    paravent    m     
The dining area is separated off by a folding screen.      Le coin salle à manger est isolé par un paravent.  
   (=protective panel)     (in front of fire)    pare-feu    m     ,   (over window)    moustiquaire    f  
   [+trees]   rideau    m     
écran    m  
     (fig)   (=cover)   couverture    f     
a screen for sth      une couverture pour qch  
→ The laundry was a screen for other, illegal activities.        
de cinéma  
[adaptation, appearance, debut, kiss, presence]  
à l'écran  
    screen display  
    screen goddess  
    screen legend  
    screen dump  
   (=hide)   masquer  
I moved in front of her trying to screen her.      Je me suis placé devant elle, essayant de la masquer.  
The house is screened from the road by high hedges.      La maison est protégée de la route par de hautes haies.  
She screened her eyes from the wind.      Elle se protégea les yeux du vent.  
     (at cinema)   
projeter  ,   (on TV)   
  [+series, film, programme]  
→ The series is likely to be screened in January        
→ They tried to prevent the programme being screened.        
  [+candidates, employees]  
→ The Secret Service screens several hundred people every week ...        
     (for illness)    to screen sb for sth      faire subir un test de dépistage de qch à qn  
→ ... women screened for breast cancer ...        
     (at airport)   
  [+luggage, passengers]  
     [+telephone calls]   filtrer  
→ I employ a secretary to screen my telephone calls        

big screen  
      n   (=cinema)  
the big screen      le grand écran  
→ Children's TV series hits the big screen.        
the big screen version      la version grand écran  
computer screen  
      n   écran    m   d'ordinateur  
→ I've been staring at this computer screen all day.        
→ ... images appearing on your computer screens.        
display screen  
      n   écran    m   d'affichage  
      modif   à écran plat  
off-screen   , offscreen  
      adv   (=in real life)   hors écran  
He was immensely attractive to women, on-screen and off-screen.      Il avait beaucoup de succès auprès des femmes, à la fois à l'écran et hors écran.  
→ Off-screen, Kathy is under the watchful eye of her father Terry.        
      adj   hors écran  
an off-screen romance      une idylle hors écran  
→ They were quick to dismiss rumours of an off-screen romance.        
on-screen   , onscreen  
   (=on computer screen)   à l'écran  
→ on-screen menus        
→ ... a clear and easy-to-follow menu-driven on-screen display ...        
→ Read the on-screen lyrics and sing along.        
   (=on cinema screen)   à l'écran  
→ an on-screen kiss        
→ her on-screen romance with Pierce Lawton        
   (=on computer screen)   à l'écran  
A simple help menu is available on-screen.      Un menu d'aide simple est accessible à l'écran.  
   (=on cinema screen)   à l'écran  
→ it's a violent story but none of the violence happens onscreen.        
on-screen and off-screen      à la fois à l'écran et hors écran  
→ He was immensely attractive to women, on-screen and off-screen.        
radar screen  
      n   écran    m   radar  
→ The Thai Airways plane vanished from radar screens as it circled Kathmandu        
to vanish from radar screens        (lit)  
disparaître des écrans radar  
The aircraft disappeared from radar screens.      L'avion a disparu des écrans radar.  
disparaître de la circulation  
→ She has vanished from the radar screens of the world's law enforcement agencies and they don't even know if she's alive        
screen off  
      vt sep  
  [+part of room, bed]  
séparer du reste de la pièce par un paravent  
screen out  
      vt sep  
     [+applicants, candidates]   écarter  
→ The company screened out any applicants with poor sickness records        
  [+ultraviolet rays, sunlight]  
empêcher de passer  
→ volcanic eruptions had tossed enough dust into the atmosphere to screen out sunlight        
→ this gas is a lifesaver which screens out harmful ultraviolet rays        
screen display  
      n     (COMPUTING)   affichage    m   à l'écran  
screen door  
      n   porte    f   moustiquaire  
screen dump  
      n     (COMPUTING)   impression    f   d'écran  
screen editing  
      n     (COMPUTING)   édition    f   sur écran, correction    f   sur écran  
screen goddess  
      n   déesse    f   de l'écran  
→ Ava Gardner was the screen goddess Sinatra could not live with        
screen legend  
      n   légende    f   du cinéma  
→ screen legend Marlene Dietrich        
→ screen legend James Cagney        
screen memory  
      n     (COMPUTING)   mémoire    f   écran  
screen name  
   [+actor]   pseudonyme    m  
     (on the Internet)    pseudo    m     
→ ... someone with the screen name of nirvanakcf.        
screen print  
      n   sérigraphie    f     
→ watercolours, screen prints and etchings        
[design, T-shirt]  
sérigraphié (e)     
→ hand-batiked and screen-printed in Indonesia.        
screen printing  
      n   sérigraphie    f     
screen rights  
      npl   droits    mpl   d'adaptation cinématographique  
screen test  
      n     (CINEMA)   bout    m   d'essai  
silk-screen print   , silkscreen print  
      n   sérigraphie    f     
silk-screen printing   , silkscreen printing  
      n   sérigraphie    f     
silver screen  
      n   (=movies)  
the silver screen      le grand écran  
→ Marlon Brando, Steve McQueen, and James Dean are now legends of the silver screen ...        
→ We don't see much of Mel Gibson on the silver screen these days.        
small screen  
the small screen      le petit écran  
→ Now he is also to become a star of the small screen ...        
→ Live concerts are never quite the same on the small screen.        
smoke screen   , smokescreen  
      n   paravent    m     
→ He was accused of putting up a smokescreen to hide poor standards in schools.        
→ Working at the embassy was just a smokescreen for his work as a spy.        
split screen  
      n     (COMPUTING)   écran    m   divisé  
television screen  
      n   écran    m   de télévision  
touch screen  
      n   écran    m   tactile  
video screen  
      n   écran    m   vidéo    inv  
Translation English - French Collins Dictionary  
"screen real estate": examples and translations in context
It follows, then, that increasing the screen real estate available to workers enables them to see more at once and get their work done more efficiently. Par conséquent, l'augmentation de la surface d'affichage permet aux employés de voir davantage de contenu à la fois et d'accomplir leurs tâches plus efficacement.
With dual monitors, you can easily manage your screen real estate to better meet your computing needs: Avec deux moniteurs, vous pouvez gérer facilement votre surface d'affichage afin de satisfaire au mieux vos besoins informatiques :
The invention offers improved utilization of screen real estate, and increased user convenience in accessing multiple window displays. Cette invention permet d'obtenir une meilleure utilisation de la surface utile de l'écran, et de faciliter la tâche de l'utilisateur lorsqu'il accède à des affichages à fenêtres multiples.
Take advantage of increased screen real estate. Profitez de l'augmentation de votre surface d'affichage.
Accordingly, the navigational tool does not take up additional screen real estate. Il est, de ce fait, inutile d'ajouter d'écran réel à cet outil de navigation.
Take advantage of increased screen real estate and expand your perspective across an extended desktop. Profitez de l'augmentation du nombre de vos écrans, et déployez votre perspective à travers un bureau étendu.
See how “screen real estate” is translated from English to French with more examples in context