running translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

running

  
      n  
     (in race, for exercise)    course    f   à pied  
Running is my favourite sport.      La course à pied est mon sport préféré.  
   to be in the running for sth        [+prize, nomination, award, promotion]   être sur les rangs pour qch  
→ Her role put her in the running for the Laurence Olivier Award,        
to be out of the running      être hors course  
→ He ruled himself out of the running because of his age.        
to be out of the running for sth      être hors course pour qch  
   (=management)   [+business]   direction    f     
[+school, organization, party]  
direction    f     
→ ... the day-to-day running of the school.        
   (=organization)  
[+event]  
organisation    f  
   [+machine]   marche    f  , fonctionnement    m  
      adj  
   [water]   courant (e)     
→ ... the sound of running water ...        
→ Wash the lentils under cold running water.        
   (=continuous)  
[argument, dispute, feud]  
en cours  
a running joke      un sujet de plaisanterie  
→ ... his perfect turnout, which has become a running joke in the dressing-room.        
to have a running battle with sb      être en conflit avec qn  
→ He has a running battle with her over the house.        
   (=operating)  
to be up and running      [system]   être opérationnel (le)     
→ The medical facilities are up and running again.        
      adv  
6 days running      6 jours de suite  
→ She'll wear the same thing two days running        
for the third year running      pour la troisième année consécutive  
→ Spain won the Cup for the third year running        


gun-running  
      n   trafic    m   d'armes  
long-running  
      adj  
   [dispute, feud, battle]   long (longue)     
→ ... a long-running trade dispute ...        
   [play]   à l'affiche depuis longtemps  
[TV programme]  
qui dure depuis longtemps  
He was best-known for his role in the long-running television series Kojak.      Il était surtout connu pour son rôle dans la série Kojak, qui avait duré très longtemps.  
running commentary  
      n  
   commentaire    m   sur le vif  
to give sb a running commentary on sth      faire à qn un commentaire sur le vif de qch  
→ John gave the police a running commentary on the driver's antics        
running costs  
      npl  
   [+business]   frais    mpl   de fonctionnement
   [+machine, car]   coûts    mpl   d'exploitation  
→ The running costs are high.        
running head  
      n   titre    m   courant  
running jump  
      n  
   saut    m   avec élan
     (fig)  
go take a running jump!      *   allez vous faire voir!  
→ I hope the Queen tells her to go and take a running jump.        
running mate  
      n   candidat (e)      m/f   à la vice-présidence  
running shoe  
      n   chaussure    f   de course  
running time  
      n   [+film]   durée    f     
running total  
      n   total    m   cumulé  
→ His running total in transfers fees is £12million.        
running track  
      n   piste    f     
smooth-running  
      adj  
[business, organization]  
qui marche bien
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
pr. part
fonctionnant (vi.) ; courant (vi.)
n.
1) course, 2) direction
n.
course ; direction
[Comp.]
pr. part
exécutant (vt.) ; dirigeant (vt.)
n.
coût de fonctionnement
[Bus.]
n.
candidat à la vice-présidence ; colistier ; co-listier ; co-candidat
[Pol.]
n.
évasion
n.
couple résistant en fonctionnement
[Tech.]
n.
dépense courante
[Bus.]
n.
commentaire ininterrompu
n.
emprunter des chemins de traverse ; passer par les petites routes ; prendre un raccourci ; couper à travers la ville/champs
[Transp.];[UK] Def.: Practice of driving through minor or residential streets during peak periods to avoid traffic on main roads and to gain time. Syn. cut-through driving [US], shortcutting.
v.
1. être en retard, prendre du retard, être sur le point d'être en retard 2. courir tard
I'm running late : je risque d'avoir du retard
pr. part
dirigeant une affaire
[Bus.]
pr. part
exécutant une application
[Comp.]
***
'running' also found in translations in French-English dictionary
adj.
running
[Bus.]
n.
running
[Med.]
adj.
running
[Comp.]
nf.
running
adj.
running
n.
running head
n.
running mate
élections
n.
running order
n.
running commentary
adj.
migrant ; running
[Med.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising