run translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context


     (on foot)    course    f     
a cross-country run      un cross  
an eight-mile run      une course de treize kilomètres  
→ After a six-mile run, Jackie returns home.        
to go for a run        (on foot)    aller courir  
I go for a run every morning.      Je vais courir tous les matins.  
to do a run      ~courir  
I did a ten-kilometre run.      J'ai couru dix kilomètres.  
to break into a run      se mettre à courir  
→ She broke into a run when she saw him.        
to make a run for it      (=run away)   prendre les jambes à son cou  
→ It was still raining hard, but we made a run for it ...        
→ The police chased the gang as they made a run for it ...        
on the run        (criminal, escaped prisoner)    en fuite  
The criminals are still on the run.      Les criminels sont toujours en fuite.  
   (=outing)   tour    m   (en voiture), promenade    f   (en voiture)  
→ I took her for a run in the car.        
to go for a run        (in car)    faire un tour (en voiture), faire une promenade (en voiture)  
   (=journey)   parcours    m  , trajet    m     
→ doing the morning school run        
It's a 50-minute run from Glasgow to Edinburgh.      C'est un trajet de 50 minutes de Glasgow à Édimbourg.  
   (=series)   [+successes, wins, defeats]   série    f     
→ Leeds United had a run of wins in December.        
→ The cricket captain is haunted by a run of low scores.        
a run of luck      une période de chance  
→ The Tories' run of good luck is holding.        
a run of bad luck      une période de malchance  
     (THEATRE)   [+play]   série    f   de représentations  
→ during its 13-week run at the Apollo Theatre        
   (=track)     (for skiing, tobogganing)    piste    f     
a ski run      une piste de ski  
     (in cricket, baseball)    (=point scored)   point    m     
→ They beat England by 17 runs.        
to score a run      marquer un point  
→ He scored 2,000 runs in a season.        
     (in tights, stockings)    maille    f   filée, échelle    f     
I've got a run in my tights.      J'ai une échelle à mon collant.  
   (=sudden demand)   ruée    f     
there was a run on        [+beer, meat, tickets, currency]   il y a eu une ruée sur  
→ There was a run on tickets for the new film.        
   (=enclosure)   enclos    m     
→ chicken run        
     (in cards)    suite    f  
     (US, in election)   candidature    f     
→ And in his run for a Senate seat from Georgia,        
   (=free access)  
to have the run of sth      avoir la jouissance de qch  
→ He had the run of their house and the pool.        
He has the run of the house.      Il a la jouissance de la maison.  
to give sb the run of sth      donner à qn la jouissance de qch  
They gave their visitors the run of the place.      Ils donnent à leurs visiteurs la jouissance de l'endroit.  
   in the short run      à brève échéance  
→ In fact, things could get worse in the short run.        
in the long run      à longue échéance  
→ Their policy would prove very costly in the long run.        
   against the run of play      contre le cours du jeu  
      vb     ( ran    pt)   ( run    pp  )
  [+business, company]  
→ His father ran a successful paint business.        
→ a well-run, profitable organisation        
  [+hotel, house]   tenir  
  [+shop, store]  
→ Is this any way to run a country?        
→ Labour was not running the country in 1987.        
He runs a large company.      Il dirige une grosse société.  
  [+competition, course]  
→ We ran a course for local teachers.        
They run music courses in the holidays.      Ils organisent des cours de musique pendant les vacances.  
   (=pass)   passer  
She ran her finger down a list of names.      Elle suivit du doigt la liste de noms.  
to run sth over sth        [+hand, finger]   passer qch sur qch  
He ran his hand over his ribs.      Il passa sa main sur ses côtes.  
He ran his eyes quickly over the contents.      Il jeta un rapide coup d'œil sur le contenu.  
to run sth through sth        [+rope, pipe]   faire passer qch à travers qch  
He ran her card through the machine      Il passa sa carte dans la machine  
     [+water, bath]   faire couler  
→ She was running hot water into the tub.        
  [+tap]   faire couler  
→ They heard him running the kitchen tap        
to run a bath      faire couler un bain  
→ I ran a warm bath        
  [+machine, engine]  
faire tourner
   (=own and use)  
I can't afford to run a car.      Je ne peux pas me permettre d'avoir une voiture.  
to be cheap to run      être peu coûteux (-euse)   à l'entretien  
→ Diesel cars can be very cheap to run.        
The car is very cheap to run.      La voiture est très économique (à l'usage).  
→ She ran the tape and found a message from Charles        
   (=compete in)  
  [+race, marathon]  
to run a marathon      courir un marathon  
→ when I was running the New York Marathon        
→ He runs 4 miles every day.        
I ran five kilometres.      J'ai couru cinq kilomètres.  
he'd run a mile      (=be horrified)  
He'd run a mile if she asked him out.      Il partirait en courant si elle lui demandait de sortir avec elle.  
   (=drive)   conduire  
→ Could you run me up to Baltimore?        
I can run you to the station.      Je peux te conduire à la gare.  
   (=go through)  
  [+red lights]  
   (=carry out)  
  [+tests, check]  
procéder à  
He ran a lot of tests.      Il a procédé à beaucoup de tests.  
to run errands      faire des commissions  
  [+story, article]  
→ The local newspaper ran a feature on Liverpool.        
   to be run off one's feet        (British)   (=very busy)   ne plus savoir où donner de la tête  
→ I can't help because I'm run off my feet today.        
   (=move fast)  
[person, animal]  
→ I excused myself and ran back to the telephone        
Antonia ran to meet them.      Antonia courut à leur rencontre.  
I ran downstairs to open the door.      J'ai couru en bas pour ouvrir la porte.  
run for your life!      sauve-toi vite!  
to run for it      prendre les jambes à son cou  
   (=go running)   courir  
I run every day.      Je cours tous les jours.  
   (=compete in race)  
[horse, runner]  
→ He sprained his ankle and won't be able to run.        
to run in a race      prendre part à une course, courir  
→ with only eight horses running in the race        
     (in election)    être candidat, se présenter  
to run for president      être candidat à la présidence  
He announced he would run for president.      Il a annoncé qu'il serait candidat à la présidence.  
to run against sb      se présenter contre qn  
→ McGovern ran against Nixon.        
[road, river, border, line]  
The road runs between the hills.      La route passe entre les collines.  
The trail runs through the beech woods.      Le sentier passe à travers les bois de hêtres.  
A shiver ran through her body.      Un frisson parcourut son corps.  
to run on petrol        (British)  
to run on gas        (US)   marcher à l'essence  
to run on diesel      marcher au diesel  
→ Black cabs run on diesel        
to run off batteries      fonctionner sur piles  
→ The radio can run off batteries.        
to leave the engine running      laisser le moteur tourner  
→ He left the engine running.        
to keep sth running        [+organization]   assurer le fonctionnement de qch  
the staff who have kept the bank running      le personnel qui a assuré le fonctionnement de la banque  
things are running smoothly      les choses se passent bien  
→ The program runs on a standard personal computer        
   [bus]   passer  
The bus runs every 20 minutes.      Le bus passe toutes les 20 minutes., Il y a un bus toutes les 20 minutes.  
→ The buses run every hour.        
The train runs between Gatwick and Victoria.      Le train assure le service entre Gatwick et Victoria.  
être à l'affiche  
→ The play ran a long time and did good business.        
→ It pleased critics but ran for only three years in the West End        
   (=be valid)  
[contract, policy]  
être valide, être en vigueur  
→ My insurance policy's only got another week to run.        
→ The contract was to run from 1992 to 2020        
[river, bath, tap]  
[tears, water]  
Don't leave the tap running.      Ne laisse pas couler le robinet.  
Tears were running down the side of his face.      Les larmes coulaient sur ses joues.  
Your nose is running.      Ton nez coule.  
   [mascara]   couler  
   [colours, washing]   déteindre  
to run in the wash      déteindre au lavage  
→ Do you think these jeans will run in the wash?        
[butter, ice-cream, wax]  
to run dry      [river, well]   s'assécher  
→ Streams had run dry for the first time ever.        
to run short      s'amenuiser  
Time is running short.      Le temps s'amenuise.  
to run low      s'amenuiser  
Food was running low.      La nourriture s'amenuisait., Les réserves de nourriture s'amenuisaient.  
to run high      [feelings]   s'exacerber  
→ Feelings have been running high due to the killing.        
tempers were running high      les esprits s'échauffaient  
to be running late      [bus, train, person]   être en retard  
I'm running late again.      Je suis encore en retard.  
to be running scared      avoir peur  
to be running at      (=be at the moment)  
→ The figure shows inflation running at 10.9 per cent        
Unemployment is running at 20 per cent.      Le taux de chômage est de 20 pour cent.  
   to run in the family      être héréditaire  
→ Blonde hair and blue eyes run in the family.        
→ The insanity which ran in his family haunted him.        
It runs in the family.      C'est héréditaire dans la famille.  

agricultural run-off  
      n   rejets    mpl   agricoles  
chicken run  
      n   poulailler    m     
[race, contest]  
serré (e)     
→ It was a close run thing before Spain beat Poland 3-2 ...        
→ In such a close-run race as this election, the campaign becomes all important.        
dry run  
      n   (=trial)   galop    m   d'essai  
répétition    f     
dummy run  
      n   essai    m     
→ Before we started we did a dummy run.        
fun run  
      n   course    f   de fond   (pour amateurs)     
hit-and-run accident  
      n   accident    m   avec délit de fuite  
→ ... the victim of a hit-and-run accident.        
hit-and-run driver  
      n   chauffard    m   coupable de délit de fuite  
→ ... a hit-and-run driver in a stolen car.        
home run  
      n     (BASEBALL)   coup    m   de circuit  
print run  
      n   tirage    m     
→ It was launched last year in paperback with an initial print run of 7,000 copies.        
re-run   , rerun  
     (TV)   [+play, film, programme]   rediffusion    f     
→ Viewers will have to make do with tired re-runs and second-rate movies ...        
→ Thames television announced a re-run of the Benny Hill Show.        
a re-run of Casablanca      une rediffusion de Casablanca  
   (=race)   course    f   recourue  
manche    f   recourue  
In the re-run, he finished sixth.      Lors de la manche recourue, il s'est classé sixième.  
   [+elections]   réorganisation    f     
→ The opposition has demanded a re-run of parliamentary elections held yesterday.        
   [+event, experience]   répétition    f     
→ It was the world's second worst air disaster, a horrific re-run of the runway collision in 1977 ...        
→ It seems likely that this year will see a re-run of last year's fight over the elementary-school budget.        
It was a re-run of the 1977 disaster.      Ce fut la répétition du désastre de 1977.  
     [+film, play, programme]   rediffuser  
→ They re-ran the World Cup final on a big screen.        
     [+election]   refaire  
It was deemed impossible to re-run the election.      On a jugé impossible d'organiser de nouvelles élections., On a jugé impossible de refaire les élections.  
  [+program, software]  
→ Edit the input text and re-run the software ...        
     [+race]   recourir  
→ The Court of Arbitration for Sport overturned the event referee's decision to re-run the race last night.        
run about  
courir çà et là  
run across  
      vt fus   (=find)   tomber sur  
→ We ran across some old friends        
run after  
      vt fus  
   (=try to catch)   courir après  
You should have run after her.      Vous auriez dû lui courir après.  
   (=try to have relationship with)   courir après  
run around  
courir dans tous les sens  
[busy person]  
courir dans tous les sens  
I've been running around all day.      J'ai couru dans tous les sens toute la journée.  
run away  
   [person]   s'enfuir  
They ran away before the police came.      Ils se sont enfuis avant l'arrivée de la police.  
I ran away from home when I was sixteen.      Je me suis enfui de chez moi lorsque j'avais seize ans.  
to run away from sth        [+problems, reality]   refuser d'affronter qch  
to run away with sb      (=elope)   s'enfuir avec qn  
to run away with sth      (=win easily)   s'adjuger qch  
→ He ran away with all the prizes        
   [water, juice]   s'écouler  
run away with  
      vt fus  
to let sth run away with you      [temper, anger, imagination]  
→ Don't let your anger run away with you.        
He let his temper run away with him.      Il s'est laissé emporter par son humeur.  
Don't let your imagination run away with you.      Ne te laisse pas emporter par ton imagination.  
run by  
      vt sep  
   to run sth by sb      (=see what they think)   soumettre qch à qn  
→ I'll have to run it by Larry first.        
run that by me again      répétez-moi ça  
run down  
   [clock]   s'arrêter (faute d'avoir été remonté)
   [batteries]   se décharger  
→ The batteries are running down.        
      vt sep  
   (=knock over)   renverser  
→ He claimed that the motorcyclist was trying to run him down.        
     (British)   (=reduce)  
réduire progressivement  
réduire progressivement la production de  
  [+shop, business]  
réduire progressivement l'activité de  
→ The property business could be sold or run down.        
   (=criticize)   critiquer, dénigrer  
→ the British `genius for running ourselves down'        
→ I'm really not running him down.        
run in  
      vt sep     (British)  
→ I'm still running my car in.        
run into  
      vt fus  
tomber sur  
→ He ran into Kate in the corridor        
     [+trouble, problems]   se heurter à  
→ companies that have run into trouble        
to run into debt      s'endetter  
→ Be careful, or you'll run into debt.        
   (=collide with)   heurter  
→ The driver ran into a tree.        
   (=amount to)  
[costs, inflation, fees, debts]  
s'élever à  
→ tuition fees which could run into thousands of pounds        
Their losses ran into millions.      Leurs pertes se sont élevées à plusieurs millions.  
run off  
      vi   s'enfuir  
→ The deer ran off as we approached.        
→ We could run off together        
      vt sep  
     [+water]   laisser s'écouler  
laisser s'écouler  
→ Run off the juice to separate it from the seeds.        
→ Just run off a copy, if you want.        
run out  
   [person]   sortir en courant
   [liquid]   couler
   [lease]   expirer  
→ The lease on the flat runs out in July.        
   [money]   être épuisé (e)     
[food, supplies]  
We had lots before but now we've run out.      Nous en avions beaucoup mais il ne nous en reste plus maintenant.  
time is running out      il ne reste plus beaucoup de temps  
run out of  
      vt fus   se trouver à court de  
→ They have run out of ideas ...        
→ By now the plane was running out of fuel ...        
We ran out of money.      Nous nous sommes trouvés à court d'argent.  
I've run out of petrol        (British)  
I've run out of gas        (US)   je suis en panne d'essence  
we're running out of time      il ne nous reste plus beaucoup de temps  
run over  
      vt sep  
   (=knock down)   écraser  
→ He ran over a child as he was driving home.        
to get run over      se faire écraser  
Be careful, or you'll get run over!      Fais attention, sinon tu vas te faire écraser!  
   (=look through)  
  [+notes, options, lines]  
→ Let's run over your options again.        
[bath, water]  
→ The bath ran over while I was on the phone.        
run past  
      vi   passer en courant
      vt sep  
to run sth past sb      (=see what they think)   soumettre qch à qn  
→ before agreeing, he ran the idea past Johnson        
run through  
      vt fus  
→ I ran through the instructions with him        
→ Let's run through your lines for the play.        
run up  
      vt sep  
laisser s'accumuler  
He ran up a £1,400 bill at the hotel.      Il a laissé une facture de 1 400 livres à l'hôtel.  
run up against  
      vt fus  
  [+difficulties, opposition]  
se heurter à  
run-down   , run down  
   *   (=under the weather)  
vanné (e)   *     
→ ... times when you are feeling tired and run-down.        
to be run down      être vanné (e)     
[area, building, estate]  
délabré (e)     
→ ... one of the most run-down areas in Scotland.        
→ ... a run-down block of flats.        
   [business]   qui périclite  
→ ... a run-down slate quarry ...        
→ He bought a run-down television station.        
run-in   *  
      n   (=quarrel)   prise    f   de bec  
to have a run-in with sb      avoir maille à partir avec qn  
to have a run-in with the law      avoir maille à partir avec la loi  
→ He had a run-in with the law.        
     (in contest, election)    deuxième tour    m  
   (=extra race)   épreuve    f   supplémentaire
   [+chemicals]   rejets    mpl     
    agricultural run-off  
      adj   ordinaire, banal (e)     
      n     (before test)    essai    m     
run time  
      n   temps    m   d'exécution, durée    f   d'exécution  
   (=preceding period)  
the run-up to sth        [+election, Christmas]   la période précédant qch  
→ the run-up to the elections        
in the run-up to Christmas      pendant la période précédant Noël  
     (SPORT)   course    f   d'élan  
→ When I began to compete, I struggled with my run-up.        
school run  
to do the school run      emmener les enfants à l'école  
ski run  
      n   piste    f   de ski  
      adj   d'État  
test run  
      n   [+machine, vehicle, system]   mise    f   à l'essai  
→ Japan's space ambitions have had a set-back after the failure of an engine in a test run ...        
→ The vote was seen as a test run for elections to come.        
trial run  
   [+machine, vehicle, service]   essai    m  
     (for performance, speech)    galop    m   d'essai
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
exécuter (vt.) ; diriger (vt.)
(in election) être candidat ; se présenter
[Pol.] He announced he would run for president = il a annoncé qu'il serait candidat à la présidence. Everson plans to run again = Everson prévoit de se représenter.
la course
fonctionner (vi.) ; courir (vi.)
être déchaîné
longueur de câble
géré par l'État
être profond
tester une idée
enregistrer un déficit
cours des événements
rentrer tout droit
fonctionner sous MS-DOS
fonctionner sous Windows
'run' also found in translations in French-English dictionary
on the run
run away
run under
run duration
run off water
run into problems
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way