row translation | English-French dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

row
[
¹]

   (=line)   [+houses, shops, trees, objects, chairs]   rangée    f
→ ... rows of desks.
→ a row of pretty little cottages
[plants]   rang    m
[+people, cars]     (beside one another)    rangée    f  ,   (behind one another)    file    f
a row of houses      une rangée de maisons
in a row      [sit, stand]   en rang
→ three attractive children sitting in a row in their bright Sunday best

   (=line of seats)     (in cinema, theatre, classroom)    rang    m
→ our seats are in row 15
Our seats are in the front row.      Nos places se trouvent au premier rang.
in the back row      au dernier rang

(KNITTING) rang m

   in a row      (=in succession)   d'affilée
→ She has now won the championship three times in a row.
five times in a row      cinq fois d'affilée

     (in boat)    tour    m   en barque
→ I took Daniel for a row
to go for a row      faire un tour en barque
→ you can go for a row in a boat on the Serpentine

     (in boat)    ramer
→ He rowed as quickly as he could to the shore.
We took turns to row.      Nous avons ramé à tour de rôle.

(as sport) faire de l'aviron

to row a boat ramer
We could all row a boat almost before we could walk. Nous savions tous ramer avant même de savoir marcher.

     [+person]
to row sb across      faire traverser qn, faire traverser qn à la rame
→ She paid him to row her across the river.
to row sb back      ramener qn, ramener qn à la rame
The boatman refused to row him back.      Le batelier a refusé de le ramener., Le batelier a refusé de le ramener à la rame.

[+distance] ramer
→ We rowed the four kilometres to the village.

Translation English - French Collins Dictionary

row [²] (British)
*

   (=noise)   vacarme    m
What's that terrible row?      Qu'est-ce que c'est que ce vacarme?
to make a row      faire du vacarme
→ What a row they're making next door!

   (=noisy argument)     (between friends, family)    dispute    f
to have a row      se disputer
They've had a row.      Ils se sont disputés.
They had a terrible row.      Ils ont eu une terrible dispute.
a family row      une dispute familiale

   (=dispute)     (between organizations, countries, public figures)    dispute    f
→ a major diplomatic row with France
a row over sth      une dispute à propos de qch
A new row has broken out over the government's plans.      Une nouvelle dispute a éclaté à propos des projets du gouvernement.

   se disputer
→ They rowed all the time
to row with sb      se disputer avec qn
→ He never rowed with his mother.

Translation English - French Collins Dictionary

Collaborative Dictionary English-French


row	v.	1. ramer 2. [UK] (vi) se disputer ; se quereller

row	n.	1. rang ; rangée 2. tour en barque 3. [UK] dispute ; tapage

row upon row	exp.	une rangée après l'autre

row after row	adv.	rangée après rangée

death row inmates	exp.	les détenus du couloir de la mort

a family row	exp.	une dispute familiale

the front row	exp.	la rangée de devant

***

'row' also found in translations in French-English dictionary
canoter	v.	row

file	n.	row	[Tech.]

enfilade	n.	row

rangée	n.	row

en rangs serrés	adv.	in a row

en enfilade	adv.	in a row

d'affilée	adv.	in a row

rang	n.	row ; rank

le couloir de la mort	exp.	death row

couloir de la mort	n.	death row

» View all results

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:

Or sign up in the traditional way

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
!Put in pending
!Reject

See how “row” is translated from English to French with more examples in context

Advertising