rip translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

rip

  
      n   (=tear)   déchirure    f     
→ There was a large rip in the cloth.        
      vt   (=tear)   déchirer  
→ I tried not to rip the paper as I unwrapped it.        
I've ripped my jeans.      J'ai déchiré mon jean.  
to rip sth to pieces      déchirer qch en mille morceaux  
→ The poster had been ripped to pieces.        
      vi  
   (=tear)  
[fabric, garment, bag]  
se déchirer  
My skirt's ripped.      Ma jupe s'est déchirée.  
   (=pull)   arracher  
→ a steeple was ripped from a church        
He ripped the phone from her hand.      Il lui arracha le téléphone.  
   to let rip      *   (=let o.s. go)   se défouler  
→ turn the guitars up full and let rip        
     (with anger)    se déchaîner  
→ he let rip with splenetic invective        
to let rip at sb      se déchaîner contre qn  
→ yesterday he let rip at the England tour management        


RIP  
      abbr   (   rest in peace)      RIP  
rip off  
      vt sep  
   *   (=cheat)   arnaquer *     
→ The local shopkeepers were all trying to rip off the tourists.        
The hotel ripped us off.      L'hôtel nous a arnaqués.  
to get ripped off      se faire arnaquer *     
→ People are buying them and getting ripped off        
   (=tear off)  
  [+shirt, clothes]  
arracher  
→ He ripped his shirt off.        
  [+roof]   arracher  
→ One tornado ripped off the roof of a high school.        
   *  
(=steal)  

  [+film, creation]  
plagier  
→ Debussy borrowed ideas from ragtime and Ravel ripped off jazz.        
to rip off sb's idea      piquer une idée à qn  
rip out  
      vt sep  
  [+page, wiring, heart]  
arracher  
rip up  
      vt sep   déchirer  
→ I wanted to rip up the letter immediately.        
He read the note and then ripped it up.      Il a lu le mot, puis l'a déchiré.  
rip-off  
      n  
*  
   (=swindle)   arnaque    f   *     
it's a rip-off!      c'est de l'arnaque! *     
→ ... £5.40 a day for parking is a rip-off.        
   (=copy)   copie    f     
→ ... a rip-off of the hit movie Green Card        
Translation English - French Collins Dictionary  
See also:

RIP, rip out, rip up, rip off

Collaborative Dictionary     English-French
n.
(+wood) scie à refendre
[Tech.] Short for ripsaw.
vi.
1. (=tear) se déchirer 2. (=pull) arracher
My skirt's ripped = ma jupe s'est déchirée. A steeple was ripped from a Church.
vt.
(+DVD) copier ; ripper [Angl.]
[Comp.] There can be a loss of video quality when ripping a DVD.
abbr. acron.
RIP ; repose en paix ; reposez en paix
= rest in peace/requiescat in pace. Se dit au moment du décès de quelqu'un.
n.
(=tear) accroc ; déchirure
There was a large rip in the cloth.
n.
(+gymnastics) ampoule ; brûlure ; steak [Fam.]
[Sport] = ampoule ou décollement de la peau à la base des doigts ou sur la paume de la main, provoqués par un frottement répété de la peau sur les barres en gymnastique artistique.
vt.
(+wood) scier en long
[Tech.] = cut wood parallel to the grain. This circular rip saw is designed to rip hard and soft wood.
v.
déchirer ; mettre en pièces
v.
arracher
vt.
critiquer sévèrement qn ; éreinter qn ; démolir qn ; mettre en pièces qn
[Fig.] The guy said nothing and took it like a man while she ripped him in front of everyone.
vt.
lâcher une caisse [Vulg.] ; en lâcher une [Vulg.] ; péter [Fam.]
[Slang];[Vulg.] He ripped one of the loudest farts I've ever heard.
vt.
(clothes, roof) arracher
vt.
1. (=tear) déchirer qc 2. (=pull) arracher qc
I tried not to rip the paper as I unwrapped it. I've ripped my jeans = j'ai déchiré mon jean. He ripped the phone from her hand = il lui arracha le téléphone.
vt.
(steal) voler ; piquer ; dévaliser ; plagier
[Coll.] Ex.: to rip off sb's idea = piquer une idée à qn.
vt.
(cheat) arnaquer ; escroquer
[Inf.]
vt.
déchirer en morceaux
n.
courant d'arrachement
v.
1) se laisser aller (vi), 2) laissé aller (part II vi)
n.
(+gymnastics) ampoule ; brûlure ; steak [Fam.]
[Sport] = ampoule ou décollement de la peau à la base des doigts ou sur la paume de la main, provoqués par un frottement répété de la peau sur les barres en gymnastique artistique.
pr. part
se laissant aller
n.
ampoule ; brûlure ; steak [Fam.]
[Sport] = ampoule ou décollement de la peau à la base des doigts ou sur la paume de la main, provoqués par un frottement répété de la peau sur les barres en gymnastique artistique.
exp.
(of car) fonce! ; appuie! ; appuie sur le champignon!
[Old-fashioned]
vt.
foutre son pied dans le cul [Vulg.] ; casser la gueule [Fam.] ; mettre une raclée
[Vulg.];[US] ="to rip a new asshole", meaning "to hurt badly". I wanted to rip him a new one, but I kept my cool. Come a little closer and I'll rip you a new one!
vt.
mettre qc en lambeaux ; déchirer qc en mille morceaux ; réduire qc en miettes
exp.
1. (=go ahead) vas-y! 2. (of car) fonce! ; appuie! ; appuie sur le champignon!
[Old-fashioned]
vi.
se déchaîner contre qn ; engueuler qn ; enguirlander qn ; passer un bon savon à qn
Yesterday he let rip at the England tour management.
vt.
démolir qc
[Fig.]
exp.
déchirer qch en mille morceaux
exp.
se défouler
vt.
lâcher une caisse [Vulg.] ; en lâcher une [Vulg.] ; péter [Fam.]
[Slang];[Vulg.] As he bent down he let one rip on accident.
***
'rip' also found in translations in French-English dictionary
v.
rip
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising