right of recourse translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
right of recourse n.
voie d'exécution

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
priorité ; droit de passage
droit de veto
droit d'usage
droit de résidence
droit de résidence
droit d'accès
droit de faire appel
'right of recourse' also found in translations in French-English dictionary
right of recourse
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


     (not left)    droit (e)     
→ Her right hand was covered in blood ...        
→ My right headlamp is broken.        
→ The right side of the ship is called the starboard        
my right hand      ma main droite  
[answer, road, direction, address, number]  
bon (bonne)     
→ delivery of the right pizza to the right place        
It isn't the right size.      Ce n'est pas la bonne taille.  
We're on the right train.      Nous sommes dans le bon train.  
the right answer      la bonne réponse  
→ You get full marks for getting the right answer ...        
Is this the right road for Arles?      Est-ce que c'est bien la route pour aller à Arles?  
to be right      [person]   avoir raison  
→ You're absolutely right.        
→ As it turned out he had been right all along.        
→ Yes, I'm sure you're right.        
You were right!      Tu avais raison!  
to be right to do sth      avoir raison de faire qch  
→ I think he was right to do this.        
to be right in doing sth      avoir raison de faire qch  
→ The president was right in ordering the bombing raid.        
→ Am I right in thinking you've got something arranged?        
is that right?, Your brother tells me you're shy. Is that right?      Ton frère me dit que tu es timide. C'est vrai?  
You are French, is that right?      Vous êtes français, c'est (bien) ça?  
Yes, that's right.      Oui, c'est ça.  
to get sth right        [+question]   donner la bonne réponse à qch  
→ I got the first question right but all the others wrong.        
  [+answer]   trouver qch  
let's get it right this time!      essayons de ne pas nous tromper cette fois-ci!  
to put sth right        [+mistake, error, injustice]   réparer qch  
→ We've discovered the mistake and are going to put it right.        
  [+clock]   remettre qch à l'heure  
to put things right      (=correct others' mistakes)   redresser la situation  
The new government is trying to put things right.      Le nouveau gouvernement essaie de redresser la situation.  
   (=make amends)   réparer ses torts  
Give your fiance a chance to put things right.      Donnez à votre fiancé une chance de réparer ses torts.  
Do you have the right time?      Est-ce que vous avez l'heure juste?  
Are you sure that clock's right?      Vous êtes sûr que cette pendule est juste?  
   (=most suitable)  
[moment, choice]  
bon (bonne)     
→ Are you sure that was the right decision?        
→ They decided the time was right for their escape        
[equipment, clothes, word, person]   qui convient  
→ I hadn't brought the right clothes for hill-walking.        
→ The name Sue Anne never seemed quite right        
→ That hat is absolutely right for the part of Evil Captain.        
Clare is obviously the right person for the job.      Il est évident que Clare est la personne qui convient pour ce poste.  
the right time, This is not the right time.      Ce n'est pas le moment., Ce n'est pas le bon moment.  
the right time for doing sth, This is not the right time for asking questions.      Ce n'est pas le moment de poser des questions.  
   (=morally good)   bien    inv     
It's not right to behave like that.      Ce n'est pas bien d'agir comme ça.  
→ It's not right to leave children alone in a house ...        
to do the right thing, I think you did the right thing.      Je pense que tu as bien fait.  
right and proper      (=just)   juste, équitable  
It seemed only right that someone else should be given a chance.      Ça semblait juste de donner sa chance à quelqu'un d'autre.  
     (in normal or satisfactory condition)    I don't feel right today.      Je ne me sens pas bien aujourd'hui.  
There was something not quite right about him.      Il y avait quelque chose qui n'allait pas chez lui., Il y avait quelque chose qui clochait chez lui.  
Something is not quite right in the design of the car.      Il y a quelque chose qui ne va pas dans la conception de la voiture., Il y a quelque chose qui cloche dans la conception de la voiture.  
   (=socially acceptable)  
the right people      les gens bien placés  
She's good at meeting the right people.      Elle sait rencontrer des gens bien placés.  
*   (=total)   sacré (e)   *     
→ It was right nuisance        
He made a right mess.      Il a flanqué un sacré bazar. *     
     (not left)    droite    f     
→ They turned their heads slowly from left to right.        
to one's right, To her right was an orange tree.      À sa droite se trouvait un oranger.  
Turn to the right after the bridge.      Tournez à droite après le pont.  
on the right      à droite  
→ Parking is on the right.        
Remember to drive on the right.      N'oubliez pas de conduire à droite.  
take the first right      prenez la première à droite  
the right      la droite  
→ He began to move slowly away from the Right.        
→ The Tory right despise him        
   (=entitlement)   droit    m     
→ voting rights        
to have the right to do sth      avoir le droit de faire qch  
→ Both parents have an equal right to a career.        
→ People have the right to read anything they wish.        
You've got no right to do that.      Vous n'avez pas le droit de faire ça.  
every right, You have every right to be suspicious.      Vous avez de bonnes raisons d'être suspicieux.  
to be within one's rights      être dans son droit  
→ You'd be within your rights to complain about those shoes, you know.        
to reserve the right to do sth      se réserver le droit de faire qch  
→ He reserved the right to change his mind.        
by rights      en toute justice  
→ I should by rights speak German, but I only know a few words.        
→ By rights the work should be done by someone else        
in one's own right, She is a celebrity in her own right.      Elle est elle-même célèbre.  
     (what is morally good)    bien    m     
At least he knew right from wrong.      Il savait au moins distinguer le bien du mal.  
right and wrong      le bien et le mal  
→ One must have some sense of right and wrong.        
to be in the right      avoir raison  
→ No-one could argue that he is in the right in this dispute.        
→ Legally, the local tax office is in the right.        
     (in boxing)    droite    f  
      npl     (COMMERCE, LAW)   droits    mpl     
→ An agent bought the rights to his life ...        
film rights      droits d'adaptation cinématographique  
→ He bought the film rights of all the plays.        
     (not on the left)    à droite  
Turn right at the traffic lights.      Tournez à droite aux prochains feux.  
→ Turn right off Broadway into Caxton Street.        
right, left and centre      *   (=everywhere)   dans tous les sens *     
→ factories closing down right left and centre        
→ starts shooting, right, left and centre out there in the street.        
   (=correctly)   correctement  
→ Did I guess right?        
Am I pronouncing it right?      Est-ce que je prononce ça correctement?  
   (=properly)   comme il faut  
It's important to do it right.      Il est important de faire les choses comme il faut.  
→ You only get one chance at your wedding day, so it's important to do it right.        
   (=fairly)   bien  
Treat him right and he'll be your friend forever.      Traitez-le bien et il sera votre ami pour toujours.  
   (=exactly)   juste  
The train arrived right on time.      Le train est arrivé juste à l'heure.  
right in the middle      en plein milieu  
The car appeared right in the middle of the road.      La voiture est apparue en plein milieu de la route.  
right now      (=at the moment)   en ce moment  
→ Right now I'm feeling very excited.        
Things must be difficult for you right now.      Ça doit être difficile pour vous en ce moment.  
   (=immediately)   tout de suite  
Stop it right now!      Arrête tout de suite!  
right away      tout de suite  
→ He wants to see you right away.        
→ I knew right away she was dead.        
I'll do it right away.      Je vais le faire tout de suite.  
right off      (=immediately)   tout de suite  
→ Right off I want to confess that I was wrong        
   (=directly)   juste  
It's right in front of you.      Il est juste devant toi.  
→ The back of a car appeared right in front of him.        
He sat staring right ahead.      Il était assis et regardait droit devant lui.  
Our hotel was right on the beach.      Notre hôtel donnait directement sur la plage.  
right before      juste avant  
→ She decided right before the opening to make an announcement.        
right after      juste après  
right against the wall      tout contre le mur  
to go right to the end of sth      aller jusqu'au bout de qch  
→ She went right to the end of the road.        
     (to attract sb's attention, to change subject)    bon!  
→ Right, who's first?        
→ Right, let's go to our next caller.        
Right! Let's get started.      Bon! On commence.  
     (accepting, agreeing)    d'accord  
→ "You see, I'm often away on business." -- "Ah, right."        
"Can you call me back later?" -- "Right."      "Tu peux me rappeler tout à l'heure?" -- "D'accord."  
right you are!      *   d'accord!  
   (=return to upright position)   redresser  
to right itself      [ship, plane, car]   se redresser  
→ The ship righted itself.        
to right a wrong      réparer une injustice  
→ Wrongs should be righted by the vote and not by violence.        

all right   , alright  
[meal, wine, film]  
pas mal  
→ The red wine sauce was all right.        
→ "Do you like the champagne?" -- "It's all right."        
The film was all right.      Le film n'était pas mal.  
Most of the teachers are all right.      La plupart des professeurs sont plutôt bien.  
to be all right by sb        (showing approval)    That's all right by me!      D'accord!  
→ "Shall I open some more wine?" -- "That's all right by me."        
   (=in good health)   en forme  
(=in good spirits)  
content (e)     
I'm all right.      Ça va bien.  
Are you all right?      Ça va ?  
   [feel, work, turn out]   bien  
→ Things have worked out all right.        
→ It's very foggy - can you see all right?        
→ It seems to be working all right with the new batteries.        
Everything turned out all right.      Tout s'est bien terminé.  
     (agreeing to sth)    d'accord  
"We'll talk about it later." -- "All right."      "On en reparlera plus tard." -- "D'accord."  
→ "Can you help?" -- "All right."        
→ "I think you should go now." -- "All right."        
Is that all right with you?      Tu es d'accord ?  
a far-right group      un groupe d'extrême droite  
→ Anti-racist campaigners are urging the Government to ban all far-Right groups.        
hard right  
      n   extrême droite    f     
hard right   , hard-right  
[party, leader]  
d'extrême droite  
[belief, viewpoint]  
d'extrême droite  
→ ... the appearance of hard-right political groupings.        
outside right  
      n   ailier    m     
right angle  
      n   angle    m   droit  
at right angles      à angle droit  
→ two lasers at right angles        
→ the streets are at right angles to each other        
at right angles to sth      à angle droit avec qch  
→ At right angles to the kitchen entrance is the cloakroom.        
à angle droit  
right-angled triangle  
      n     (British)   triangle    m   rectangle  
      vi     (with mouse button)    cliquer avec le bouton droit de la souris  
to right-click on sth      cliquer sur qch avec le bouton droit de la souris  
→ All you have to do is right-click on the desktop and select New Folder.        
      vt     (with mouse button)    faire un clic droit sur  
droit (e)     
→ ... the upper right-hand corner of the picture.        
the right-hand side      la droite  
→ ... a church on the right-hand side of the road.        
It's on the right-hand side.      C'est à droite.  
right-hand drive  
avec la conduite à droite  
→ I prefer to hire a car locally: it's not easy to drive a right-hand drive vehicle in Europe.        
a right-hand drive car      une voiture avec la conduite à droite  
   (=mechanism)   conduite    f   à droite  
→ This model is not available with right-hand drive.        
   (=car)   voiture    f   avec la conduite à droite  
droitier (-ière)     
[punch, throw]  
du droit  
right-hand man  
      n   bras droit >     (fig)  
Right Honourable  
      adj     (British)   Très Honorable  
      vt   (=text)   justifier à droite  
→ Click this option to right-justify the selected text.        
      adj   sensé (e)     
right-of-centre   ,   (British)   right-of-center     (US)  
      adj     (politically)    (de) centre droit  
→ ... the new right-of-centre government.        
right of way  
   (=right to cross private property)   droit    m   de passage
   (=public path)   chemin    m   communal
     (in traffic)    (=priority)   priorité    f     
It was our right of way.      Nous avions la priorité.  
to have right of way      avoir la priorité  
→ Who has right of way here?        
[person, idea]  
politiquement correct (e)     
→ The people that come to watch the play are all those right-on left-wing sort of people.        
→ ... the young, right-on student crowd.        
      adj   sensé (e)     
→ Every right-thinking American would be proud of them.        
right to life  
      n   droit    m   à la vie  
right to life   , right-to-life  
[group, campaign]  
antiavortement    inv     
→ ... the Right to Life Campaign.        
right triangle     (US)  
      n   triangle    m   rectangle  
right wing  
     (SPORT)   aile    f   droite  
to play on the right wing      jouer ailier droit  
→ He used to play on the right wing, now he's a defender.        
     (POLITICS)   droite    f     
→ ... the right wing of the Conservative Party ...        
→ He succeeded in uniting both the left and right wings of the party.        
     (MILITARY)   aile    f   droite  
[government, views]  
de droite  
→ ... a right-wing government ...        
→ Liberals say the paper is too right-wing.        
     (POLITICS, man)   homme    m   de droite  ,   (woman)    femme    f   de droite
     (SPORT)   ailier    m   droit
Translation English - French Collins Dictionary  
"right of recourse": examples and translations in context
The Purchaser's right of recourse against the Supplier pursuant to Sec. Le droit de recours du commanditaire envers le fournisseur selon l'art.
In some other jurisdictions, public authorities have been given similar right of recourse. Dans certains autres pays, des autorités publiques se sont vu accorder le même droit de recours.
The right of recourse to other institutions Droit de recourir à d'autres juridictions
First, as set out in Article 2, paragraph 4, of the Charter, and following on earlier developments, the right of recourse to force has come under a major restriction. En premier lieu, comme cela ressort du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte et suite à une évolution amorcée plus tôt, le droit de recourir à la force a fait l'objet d'une restriction importante.
Article 166 reads as follows: The right of recourse to the courts is guaranteed to all people. La Constitution énonce, à son article 166, que «le droit de saisir la justice est garanti pour tous.
There is no legal text preventing a woman from exercising her right of recourse to the courts when she has been the victim of discrimination. Aucun texte juridique ne constitue un obstacle pour la femme d'exercer son droit de saisir les tribunaux lorsqu'elle est victime d'une discrimination.
See how “right of recourse” is translated from English to French with more examples in context