remember translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

remember

  
      vt  
   (=recall)   se rappeler, se souvenir de  
→ I woke up early trying to remember the things I had to do.        
→ Then I remembered the cheque, which cheered me up        
I can't remember his name.      Je ne me souviens pas de son nom., Je ne me rappelle pas son nom.  
Can you remember what she said?      Vous souvenez-vous de ce qu'elle a dit?, Vous rappelez-vous ce qu'elle a dit?  
He remembered the man well.      Il se souvenait bien de l'homme., Il se rappelait bien l'homme.  
Remember your passport!      N'oublie pas ton passeport!  
to remember to do sth      penser à faire qch  
I remembered to lock the door.      J'ai pensé à fermer la porte à clef.  
Remember to write your name on the form.      N'oubliez pas d'écrire votre nom sur le formulaire.  
→ Please remember to include your address.        
to remember doing sth, to remember having done sth      se rappeler avoir fait qch  
I remember seeing it., I remember having seen it.      Je me rappelle l'avoir vu.  
→ I remember seeing this film before.        
I don't remember having spoken to him at all.      Je ne rappelle pas lui avoir parlé du tout.  
to remember (that) ...      se rappeler que ..., se souvenir que ...  
→ She remembered that she was going out that evening        
→ Remember that women did not gain the vote until 1918.        
→ You must remember that some people don't like garlic.        
I remember that it used to snow quite a lot.      Je me rappelle qu'il neigeait assez souvent., Je me souviens qu'il neigeait assez souvent.  
   (=give regards)  
to remember sb to sb, Remember me to your wife.      Rappelez-moi au bon souvenir de votre femme.  
→ `Remember me to Lyle, won't you?' I said.        
      vi   se souvenir  
→ She had known as Tilly for as long as she could remember.        
I don't remember.      Je ne me souviens pas.  
Translation English - French Collins Dictionary  
remember v.
rappeler (vt.) ; souvenir (vi.)

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
exp.
N'oublie pas ton passeport!
exp.
se rappeler avoir fait qch
exp.
garder un souvenir vivace de qch
exp.
si je me souviens bien
exp.
se rappeler consciemment qch
exp.
Je me rappelle l'avoir vu.
exp.
Je ne m'en souviens pas.
exp.
Je ne me souviens pas.
exp.
penser à faire qch
exp.
se rappeler avoir fait qch
exp.
garder un souvenir attendri de qn
exp.
garder un souvenir ému de qch
n.
nuit inoubliable
n.
une nuit inoubliable, une nuit mémorable, une soirée mémorable, une nuit mémorable
exp.
il me semble me rappeler, il me semble que je me rappelle
n.
souvenir inoubliable pour nous, un moment dont nous nous souviendrons, un moment inoubliable, un évènement marquant,
***
'remember' also found in translations in French-English dictionary
vr.
remember
v.
remember
v.
remember
[Comp.]
vr.
remember
adv.
to remember
exp.
to remember
exp.
to remember
v.
remember (vt.)
[Comp.]
v.
remember a rule
exp.
to remember that
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising