register translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context


   (=official record)   registre    m     
→ the police have a register of known sex offenders        
registers of births, deaths and marriages      les registres des naissances, des décès et des mariages  
     (in hotel)    registre    m     
He signed the register at the hotel.      Il a signé le registre de l'hôtel.  
     (in school)    cahier    m   d'appel  
When I read out your name on the register, please reply "yes" or "present".      Lorsque je lis votre nom sur le cahier d'appel, vous êtes priés de répondre "oui" ou "présent".  
to call the register      faire l'appel  
→ She calls the register for her class of thirty 12 year olds.        
   (=add to list)  
→ Send us this card and we will register you for a free gift.        
→ He has enough signatures to register him as a presidential candidate.        
     (with doctor, dentist)    to be registered with sb      être inscrit (e)   auprès de qn  
→ About 26 million people are not registered with a dentist.        
   (=declare officially)  
  [+birth, death]  
→ The boy's mother never registered his birth.        
  [+company]   enregistrer  
→ The company was originally registered in 1856.        
to be registered as sth      [product]   être enregistré (e)   comme qch  
→ The final product has to be registered as a commercial piece of software.        
Over 53,000 people are officially registered as missing.      Plus de 53 000 personnes sont officiellement déclarées disparues.  
to register o.s. as sth      s'enregistrer comme qch  
→ Arsenal Football Club registered itself as a public limited company.        
     [+amount, measurement]   enregistrer  
The inflation index registered a 7.8% annual rate.      L'inflation a enregistré un taux annuel de 7,8%.  
The earthquake registered 5.3 points on the Richter scale.      Le séisme a atteint une magnitude de 5,3 points sur l'échelle de Richter., Le séisme a atteint 5,3 points sur l'échelle de Richter.  
[person, face]  

  [+feeling, opinion]  
→ I stared at him, trying to register my disapproval.        
Her face registered disbelief.      Son visage manifestait de l'incrédulité.  
   to register a protest      protester  
→ If you want to register a protest against French nuclear testing in the Pacific, phone, e-mail or write to the following addresses and numbers.        
→ Workers stopped work to register their protest.        
     [+vehicle]   immatriculer
   (=sign up for something)   s'inscrire  
→ You have to register by September 15.        
to register for a class      s'inscrire à un cours  
→ He registered for a class in design.        
     (with doctor, dentist)    to register with sb      s'inscrire auprès de qn  
→ Please register with another GP as soon as possible.        
   (=officially declare something)   s'enregistrer  
→ Companies must register in order to be granted charitable status.        
to register as sth      s'enregistrer comme qch  
→ You must register as unemployed in order to claim benefit.        
→ The organization says it will register as a political party.        
     (at hotel)    signer le registre  
→ First, you need to register at the reception desk.        
   [show up]     (on instrument)    être enregistré (e)     
→ It was such a small amount that it didn't register on our machine.        
     (make impression)    être enregistré (e)     
I told them to leave, but I don't think it registered.      Je leur ai dit de partir mais je ne pense pas que cela ait été enregistré.  
Sometimes what I said didn't register in her brain.      Parfois, ce que je disais ne s'enregistrait pas dans son cerveau.  

cash register  
      n   caisse    f   enregistreuse  
electoral register  
      n   liste    f   électorale  
to be on the electoral register      [name, person]   être sur la liste électorale  
→ Many students are not on the electoral register.        
→ You can only vote if your name is on the electoral register.        
real-estate register  
      n     (US)   cadastre    m     
register office  
      n     (British)   (=registry office)   bureau    m   de l'état civil
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
enregistrer (vt.) ; faire inscrire (vi.)
1) enregistrer (vt), 2) se faire inscrire (vi)
1. enregistrer ; inscrire 2. indiquer ; exprimer (émotion) 3. immatriculer 4. [Tech.] ajuster 5. [Fam.] saisir ; piger
his face registered fear = son visage exprimait la peur
registre ; enregistreur
'register' also found in translations in French-English dictionary
to register
register key
register again
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way