pump money into translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
pump money into vt.
investir de l'argent dans ; injecter de l'argent/des capitaux dans
[Bus.];[Colloq.] The University is pumping big money into projects designed to modernize its campus.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
injecter de l'argent dans qch
investir lourdement dans qch
mettre de l'argent dans qch
reverser de l'argent dans qch
injecter de l'argent dans qch
reverser de l'argent à qch
injecter de l'argent dans qch
injecter de l'argent au compte-gouttes dans qch
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


     (for circulating gas or liquid)    pompe    f     
→ pumps that circulate the fuel around the engine        
→ You need a new pump for the central heating system.        
     (for inflating sth)    pompe    f  
→ I can't find the pump for the inflatable mattress.        
    bicycle pump  
    petrol pump  
    pump prices  
    pump attendant  
     (for getting water)    pompe    f     
→ There was no water in the building, just a pump in the courtyard.        
     (mainly US)   (=court shoe)   escarpin    m     
→ There was a pair of pumps by the bed.        
   (=plimsoll)   tennis    f     (sans lacet)     
→ We used to wear pumps for gym at school.        
     [+gas, liquid]   pomper  
→ John went across the grass to a cast-iron pump and started pumping water to drink.        
→ The Russians have pumped huge amounts of oil.        
to pump sth into sth        [+liquid]   déverser qch dans ch  
A new textile factory was pumping its waste into the river.      Une nouvelle usine textile déversait ses déchets dans la rivière.  
He was pumping air into the mattress.      Il gonflait le matelas.  
to pump money into sth      injecter de l'argent dans qch  
→ The Government is pumping more money into community care.        
→ Government funds are being pumped into the ailing steel industry.        
→ He had pumped all his savings into the business.        
   to have one's stomach pumped      subir un lavage d'estomac  
→ She had to have her stomach pumped after taking an overdose.        
→ She was released from hospital yesterday after having her stomach pumped.        
  (for information, details)    tirer les vers du nez à  
→ He ran in every five minutes to pump me about the case.        
to pump sb for information      soutirer des informations à qn  
→ He must have pumped Janey for details.        

bicycle pump  
      n   pompe    f   à vélo  
fuel pump  
      n   pompe    f   d'alimentation  
petrol pump  
      n     (British, in car, at garage)   pompe    f   à essence  
→ There are already long queues of vehicles at petrol pumps.        
pump out  
      vt sep  
     [+gas, liquid]   évacuer  
→ Pumping out the air is a laborious process.        
Sewage is pumped out to sea.      Les effluents sont évacués vers la mer.  
   (=produce, supply)   déverser sur le marché  
Japanese companies have been pumping out plenty of innovative products.      Les compagnies japonaises déversent de nombreux produits innovants sur le marché.  
pump up  
      vt sep  
     [+mattress, tyre]   gonfler  
→ Do your tyres need pumping up?        
→ He pumped the mattress up.        
     [+water, oil]   pomper  
→ The water will be pumped up from chalk pits.        
   [shotgun]   à pompe
   [bottle, dispenser]   à pompe  
pump attendant  
      n     (British)   pompiste    mf     
pump prices  
      npl   (=petrol prices)   prix    mpl   à la pompe  
a rise in pump prices      une hausse des prix à la pompe  
stomach pump  
      n   pompe    f   stomacale  
suction pump  
      n   pompe    f   aspirante
Translation English - French Collins Dictionary  
"pump money into": examples and translations in context
Mr Garot is wrong to seize upon European agriculture's multifunctionality as an excuse for a new form of structural policy, one that has to pump money into an area on the basis of acreage instead of production value. M. Garot a tort d'invoquer la multifonctionnalité de l'agriculture européenne comme excuse pour une nouvelle forme de politique structurelle, qui doit injecter de l'argent dans une région sur la base de sa superficie plutôt que sur la base de la valeur de la production.
In order to pump money into an economy, you first have to suction that money out of the economy. Pour injecter de l'argent dans l'économie, vous devez d'abord l'extraire de l'économie.
Simply to pump money into banks without securing direct influence over how it will be used is therefore a theft of the hard-earned money of our citizens. Se contenter d'injecter de l'argent dans les banques sans surveiller la manière dont celui-ci est dépensé revient tout simplement à voler à nos concitoyens l'argent qu'ils ont gagné à la sueur de leur front.
You know, pump money into the facility. Ils comptent déménager en centre ville. C'est bien.
If we merely pump money into Russia, the wrong people will benefit. Se contenter d'injecter de l'argent reviendrait à se tromper de destinataires.
If we merely pump money into Russia, the wrong people will benefit. Se contenter d'injecter de l'argent reviendrait à se tromper de destinataires.
See how “pump money into” is translated from English to French with more examples in context