Translation of patch up into French
Phrasal verb
repair
mend or repair something that is torn or damaged- She managed to patch up her old jeans quite nicely..Elle a réussi à raccommoder son vieux jean assez bien.
reconciliation
resolve a disagreement or conflict- They patched up their differences after the argument.Ils ont réglé leurs différends après la dispute.
quick fix
mend something quickly without thoroughness- She patched up the broken vase before guests arrived.Elle a réparé le vase cassé avant l'arrivée des invités.
Synonyms and analogies of patch up in English
Examples of patch up in a sentence
They decided to patch up their differences and move on. They decided to patch up their friendship over coffee. The siblings patched up their quarrel before dinner. He patched up the leaky roof before the storm hit. They patched up their differences over a cup of coffee.
Translations of "patch up" in Context ordered by category and frequency
My mom will patch up the split in the couch cushion this weekend.
Ma mère va réparer la fente dans le coussin du canapé ce week-end.
I mean, ma'am, these two said you could patch up the sheriff.
Je veux dire, madame, ces deux ont dit vous pourriez rafistoler le shérif.
Jessica cooks, cleans and even helps patch up some wounds.
Jessica cuisine, fait le ménage et aide à soigner les blessures des autres.
We do not need to try and patch up an old established culture but we need a new type of thinking to create an ever changing emergent culture.
Nous n'avons pas besoin d'essayer de raccommoder une vieille culture établie. Nous avons besoin d'un nouveau type de pensée pour créer une culture émergente et évolutive.
She'll patch up nicely.
De quoi bien rapiécer.
Now, if you just let me patch up that wound,
Alors si vous me laissez recoudre cette blessure...
It'll be great if the both of them can patch up before coming back.
Ça serait bien s'ils pouvaient se réconcilier avant de revenir.
Why does the government want to just patch up the system instead of providing true universal pharmacare based on
Pourquoi le gouvernement veut-il simplement patcher le système plutôt que d'offrir un vrai système d'assurance-médicaments universel sur la base de...
Other translations for patch up:
- bricolerv.
- replâtrerv.
- ressouderv.
- apaiserv.
patch up: Examples and translations in context
All we have to do is patch up the ship.
Tout ce qu'on doit faire, c'est réparer le vaisseau.
I hope he can patch up the car and continue the rally.
J'espère qu'il va pouvoir réparer et continuer le rallye.
Can you help me patch up the broken chair before the guests sit down?
Peux-tu m'aider à réparer la chaise cassée avant que les invités s'assoient ?
patch up what you can so we can move people in tonight.
réparer ce que tu peux qu'on amène le groupe dedans.
Right, but if I can just patch up that back door,
Oui, mais si je peux réparer cette backdoor,
I will patch up your tires in five minutes.
Je vais réparer vos pneus en à peine 5 minutes.
Just patch up the bot, get it ready for our next stop.
Rafistole le robot, tiens le prêt pour notre prochain arrêt.
Regroup, patch up, then back to business as usual.
On regroupe, on rafistole, puis retour aux affaires habituelles.
See also: