neither translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

neither

  
      adj   aucun (e)   des deux  
→ Neither man looked particularly cheerful        
Neither team can appear too confident.      Aucune des deux équipes ne peut se montrer trop confiante.  
      pron   ni l'un (e)   ni l'autre  
Carrots or peas? - Neither, thanks.      Des carottes ou des petits pois? - Ni l'un ni l'autre merci.  
→ "Does that mean yes or no?" -- "Neither."        
Neither of them is coming.      Aucun des deux ne vient.  
→ Neither of us was having any luck.        
      conj  
neither do I      moi non plus  
I don't like him. - Neither do I!      Je ne l'aime pas. - Moi non plus!  
→ "I don't normally drink at lunchtime." -- "Neither do I."        
I never learned to swim and neither did they.      Je n'ai jamais appris à nager et eux non plus.  
and neither do ...      et .... non plus  
I didn't move and neither did Claude.      Je n'ai pas bougé et Claude non plus.  
Britain does not agree and neither do Denmark, Portugal and Ireland.      La Grande-Bretagne n'est pas d'accord, et le Danemark, le Portugal et l'Irlande non plus.  
neither have I      moi non plus  
I've never been to Spain. - Neither have I.      Je ne suis jamais allé en Espagne. - Moi non plus.  
      adv  
neither ... nor ...      ni ... ni ...  
Neither Sarah nor Tamsin is coming to the party.      Ni Sarah ni Tamsin ne vient à la soirée.  
neither good nor bad      ni bon ni mauvais  
→ He spoke neither English nor French.        
neither here nor there      (=irrelevant)  
That is neither here nor there.      Là n'est pas la question.  
→ "I'd never heard of her before I came here." -- "That is neither here nor there."        
Whether or not he realised the fact was neither here nor there.      Qu'il ait été conscient ou non du fait, là n'était pas la question.  
Translation English - French Collins Dictionary  
See also:

neuter, neigh, net, neighbor

Collaborative Dictionary     English-French
pron.
aucun
det.
aucun
conj.
ni
exp.
ni ... ni
adv.
Moi non plus
[Fam.] Quand isolé, même en minuscules. Un peu familier ; sinon : "neither do I" , "neither have I"...
exp.
aucun d'entre nous
adv.
nous non plus.
exp.
moi non plus
exp.
moi non plus
adv.
ni dans un cas ni dans l'autre
adv.
moi non plus,
adv.
lui non plus,
adv.
nous non plus,
adv.
lui non plus !
adv.
lui non plus,
adv.
moi non plus !
adv.
eux/elles non plus, ; eux non plus.
adv.
lui non plus !
adv.
elle non plus.
adv.
nous non plus !
adv.
elle non plus !
adv.
nous non plus,
adv.
elle non plus !
adv.
eux non plus !
exp.
ni bon ni mauvais
***
'neither' also found in translations in French-English dictionary
pron.
neither of them
pron.
neither of them
adv.
Neither do I,
adv.
Neither do we,
adv.
Neither does she!
adv.
neither yes nor no
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising