let one rip translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
let one rip vt.
lâcher une caisse [Vulg.] ; en lâcher une [Vulg.] ; péter [Fam.]
[Slang];[Vulg.] As he bent down he let one rip on accident.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
se confier
Sens figuré, au sens propre veut dire "se laisser pousser les cheveux".
se détendre ; se laisser aller
se laisser aller
laisser libre cours à son imagination
Une chose à la fois.
1) se laisser aller (vi), 2) laissé aller (part II vi)
se défouler
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


     ( let    pt, pp  )
   (=allow, give permission)   laisser  
to let sb do sth      laisser qn faire qch  
→ My parents wouldn't let me go out with boys.        
→ The Americans won't let her leave the country.        
Let me have a look.      Laisse-moi voir.  
My parents won't let me stay out that late.      Mes parents ne me laissent pas sortir aussi tard.  
Let me explain ...      Laissez-moi vous expliquer ...  
→ Let me explain where I'm coming from on this matter.        
     (not prevent)    to let sth happen      laisser qch se passer  
→ People said we should just let the animals die.        
People here let everyone else do the work.      Ici, les gens laissent les autres faire le travail.  
   to let sb know sth      faire savoir qch à qn  
→ If you do want to go, please let me know.        
→ They want to let them know that they are safe.        
I'll let you know as soon as possible.      Je vous le ferai savoir dès que possible.  
     (in suggestions)    let's go!      allons-y!  
Let's go to the cinema!      Si on allait au cinéma?  
I'm bored. Let's go home.      Je m'ennuie. Rentrons.  
     (in commands, instructions)    let him come      qu'il vienne  
let that be a warning to you!      que cela vous serve d'avertissement!  
let the water boil and ...      faites bouillir l'eau et ...  
let's have some quiet, please      un peu de silence, s'il vous plaît  
   to let it slip that ..., to let slip that ...      (=reveal)   laisser échapper que ...  
   to let sb be      laisser vivre qn >     (fig)  
Let me be!      Laisse-moi vivre!  
   let alone        (conj)    (=much less)   encore moins  
I can barely walk, let alone lift anything.      Je peux à peine marcher, encore moins soulever quelque chose.  
He can't afford his rent, let alone a holiday.      Il ne peut pas payer son loyer, encore moins s'offrir des vacances.  
No one was arrested, let alone prosecuted.      Personne ne fut arrêté et encore moins poursuivi.  
  [+house, property]  
(=rent out)   louer  
→ She is thinking of letting her house to an American serviceman.        
→ I couldn't sell the London flat, so I let it to pay the mortgage.        
"to let"        (British)   "à louer"  

let down  
      vt sep  
     [+object, blind]   (=lower)   baisser
     [+dress]   rallonger  
     [+hair]     (lit)   défaire  
to let one's hair down      (=relax and enjoy o.s.)   se laisser aller  
→ the October festival, a time when everyone in Munich really lets their hair down        
→ When I came out this morning, all my tyres had been let down.        
   (=disappoint)   laisser tomber, décevoir  
→ Charlie's never let me down yet.        
I won't let you down.      Je ne vous laisserai pas tomber., Je ne vous décevrai pas.  
let go  
   (=release one's grip)   lâcher prise  
→ I told him to let go but he kept holding on.        
to let go of sb/sth      lâcher qn/qch  
→ He let go of Beynon's hand.        
He let go of my arm.      Il lâcha mon bras.  
to let go of sth        [+feeling, attitude]   s'affranchir de qch  
→ `Let go of your past," he whispered to me.        
→ Or I could just let go of my fear and start to relax ...        
→ She found it quite hard to let go of her feelings of envy.        
     (physically)    (=release hold on)  
Let me go!      Lâche-moi!  
  [+prisoner, captive]  
→ They held him for three hours and they let him go.        
   (=make redundant)  
laisser partir, se séparer de  
We had to let him go.      Nous avons dû nous séparer de lui.  
   to let o.s. go      (=relax)   se laisser aller  
→ I let myself go with her more completely than I've ever done before.        
→ Stop worrying about what you're feeling. Let yourself go.        
   to let o.s. go      (=not take care of oneself, one's looks)   se laisser aller  
→ You look awful. You've let yourself go since Jean died.        
let in  
      vt sep  
     [+water, light]   laisser entrer  
→ My boots had been letting in water on damp ground.        
→ There is no glass in the front door to let in light.        
     [+visitor, guest]   faire entrer  
→ That'll be Dave at the door. Can you let him in?        
→ Go and let them in, Harold.        
     (into nightclub, bar, party)    laisser entrer  
They wouldn't let me in because I was under 18.      Ils ne m'ont pas laissé entrer parce que j'avais moins de dix-huit ans.  
to let o.s. in      entrer  
→ I let myself in with the spare key.        
   to let o.s. in for sth      s'exposer à qch  
what have you let yourself in for?      à quoi t'es-tu engagé?  
→ Smith now knows what he has let himself in for by moving south        
→ Elaine conceded that Derek had married a very devious woman. ''He doesn't know what he has let himself in for,'' she said.        
→ The fact is, I can never ever ask myself 'What on earth have I let myself in for here?' I came into this job with my eyes wide open, knowing what to expect from day one.        
   to let sb in on a secret      mettre qn dans le secret  
let off  
      vt sep  
   (=not punish)  
He let me off with a warning.      Il m'a laissé partir avec un avertissement., Il s'en est tenu à un avertissement.  
to let sb off sth      faire grâce de qch à qn  
→ He thinks that as he works all day he should be let off housework.        
I let him off his homework.      Je lui ai fait grâce de ses devoirs.  
   (=allow to leave)   laisser partir
   [taxi driver, bus driver]  
     [+firework]   faire partir  
→ His neighbourhood had let off fireworks to celebrate the Revolution.        
     [+smell]   dégager  
to let off steam        (fig)  
*   se défouler  
let on  
      vt fus  
*   to let on that ...      dire que ...  
→ I'd be in trouble if I let on that she was with me.        
Don't let on that ...      Ne dis pas que ...  
→ Don't let on that we went to that dance.        
let out  
      vt sep  
     [+person]   laisser sortir  
laisser sortir  
He lets the cat out at night.      Il laisse sortir le chat la nuit.  
     [+dress]   élargir
     [+scream]   laisser échapper  
→ She let out a terrible shriek.        
→ When she saw him, she let out a cry of horror.        
   (=rent out)  
  [+house, property]  
→ She is thinking of letting out her house to an American serviceman.        
→ I couldn't sell the London flat, so I let it out to pay the mortgage.        
     [+light, heat]   laisser s'échapper  
→ It lets sunlight in but doesn't let heat out.        
→ She let the air out of her lungs and felt better.        
let up  
se calmer  
→ Still the heat didn't let up.        
We thought the rain would let up soon.      Nous pensions que la pluie allait se calmer bientôt.  
let down  
      adj   (=disappointed)  
to feel let down      se sentir déçu (e)     
→ The company now has a large number of workers who feel badly let down.        
      n   (=disappointment)   déception    f     
let-up   *  
      n   (=respite)   répit    m     
→ There was no let-up in the battle on the money markets yesterday        
a let-up in sth      un répit dans qch  
There was no sign of a let-up in the fighting.      Il n'y avait aucun signe d'un répit dans les combats.  
Translation English - French Collins Dictionary  
"let one rip": examples and translations in context
But the point is that when we're done, we can let one rip. Mais l'important est qu'une fois fini, on peut en lâcher un.
But the point is that when we're done, we can let one rip. Mais le problème est que lorsque nous avons terminé, nous pouvons en laisser echaper.
He'll do his stuff and then I'll let one rip. Il va me faire ses machins... et après je me déballonne merveilleusement.
And then Zana just let one rip! Et alors Zana lâche une de ces caisses !
You think you get up and run outside every time you have to let one rip? Tu fais quoi, tu cours dehors à chaque fois ?
Chip: ...and then Zana, just let one rip!! (laughs histerically) Chip : ...et alors Zana a lâché une de ces caisses! ! (il est plié en quatre)
See how “let one rip” is translated from English to French with more examples in context