leak tester translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
leak tester n.
contrôleur d'étanchéité
[Tech.]

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
vt.
(information, document) divulguer ; faire fuiter
A civil servant was imprisoned for leaking a document to the press = un fonctionnaire a été emprisonné pour avoir divulgué le document à la presse. The story was leaked to the press.
v.
faire couler
[Tech.]
n.
fuite
v.
répandre (vt.)
n.
testeur
v.
fuir
v.
suinter
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

leak

  
      n  
   [+liquid, gas]   fuite    f     
a gas leak      une fuite de gaz  
   (=hole)     (in roof, pipe, container, boat)    fuite    f     
The roof has got a leak.      Le toit a une fuite.  
to spring a leak      [pipes, roof]   se mettre à fuir  
→ the heating pipes have sprung a leak        
[boat]   subir une voie d'eau  
The boat had sprung a leak.      Le bateau avait subi une voie d'eau.  
   (=disclosure)   [+information, document]   fuite    f     
→ More serious leaks, possibly involving national security, are likely to be investigated by the police.        
There has been a security leak.      Il y a eu des brèches dans les systèmes de sécurité.  
→ They will table questions to the minister this week asking whether there have been other serious security leaks.        
      vi  
   [pipe, container, roof]   fuir  
[shoes]  
prendre l'eau  
The roof leaked.      Le toit fuyait.  
   [liquid, gas]   s'échapper  
→ Hundreds of gallons of oil leaked into the river.        
→ The gas had leaked from a cylinder.        
      vt  
     [+liquid, gas]   perdre  
→ The tanker is still leaking oil.        
     [+information, document]   divulguer  
A civil servant was imprisoned for leaking a document to the press.      Un fonctionnaire a été emprisonné pour avoir divulgué le document à la presse.  
The story was leaked to the press.      Il y a eu des fuites dans la presse à propos de l'affaire.  


leak out  
      vi  
   [liquid, gas]   fuir
   [information]   filtrer  
→ More details are now beginning to leak out.        
Tales of this kind leak out from time to time.      Des récits de ce genre filtrent de temps en temps.  
security leak  
      n   fuites    mpl  
Translation English - French Collins Dictionary  
"leak tester": examples and translations in context
A preventative maintenance program should be in place for all medical devices (i.e., endoscopes, AER, leak tester). Un programme d'entretien préventif pour tous les instruments médicaux (c.-à-d. les endoscopes, l'URAE, le matériel de vérification des fuites).
A leak tester that is inexpensive, small in size, and automatically and highly accurately performs leak determination of an object to be measured. Testeur de fuites qui est peu onéreux, de petite taille et qui effectue de manière automatique et hautement précise la détermination de fuite sur un objet à tester.
The invention provides an in-line leak tester apparatus for detecting leaks in packages having a flexible cover such as contact lens packages. L'invention concerne un appareil de détection de fuites en ligne destiné à détecter des fuites dans des boîtiers comprenant un couvercle souple, tels que des boîtiers pour lentilles de contact.
In trial runs the leak tester has been used with Walkican and gable-top cartons in Stora Enso Paperboards' Enso Performa and Ensobarr grades. Lors des premiers essais, le détecteur a été utilisé avec des emballages Walkican et des paquets à pignon de la gamme Enso Performa et Ensobarr fabriqués par Stora Enso Paperboards.
This package leak tester developed in Finland measures minute leakages in less than a second. Ce capteur de fuites créé en Finlande mesure les fuites en moins d'une seconde.
MANIFOLD UNIT AND CONSTANT FLOW RATE-TYPE LEAK TESTER USING SAME UNITÉ DE COLLECTEUR ET TESTEUR DE FUITE À DÉBIT CONSTANT L'UTILISANT
See how “leak tester” is translated from English to French with more examples in context

Advertising
Advertising