land sb with sb translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
land sb with sb vt.
infliger la présence de qn à qn
Ex.: You landed us with that awful Victor = tu nous a infligé la présence de cet affreux Victor.

Entry related to:land

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
attirer les foudres de qn/qch à qn
infliger qc à qn ; coller / refiler / laisser qc à qn
[Coll.] Ex.: I didn't mean to land you with so much extra work. The other options could land him with more expense = les autres options pourraient lui valoir d'autres dépenses.
(trouble, prison) mettre/ficher qn en/dans
Ex: This could land us in trouble = ça pourrait nous mettre dans le pétrin. I nearly landed in the water = j'ai failli me retrouver dans l'eau. It landed him in prison = il s’est retrouvé en prison.
mettre qn dans le pétrin ; mettre qn dans de beaux draps
valoir des ennuis à qn
[UK] Ex.: This is not the first time his exploits have landed him in trouble = ce n'est pas la première fois que ses exploits lui valent des ennuis.
valoir des ennuis à qn
attirer des ennuis à qn
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


     (as opposed to sea)    terre    f     
→ We turned away from land and headed out to sea.        
→ It isn't clear whether the plane went down over land or sea.        
to go by land      aller or se déplacer par voie de terre  
Others would go by land to the Egyptian border.      D'autres iraient par voie de terre jusqu'à la frontière égyptienne.  
    dry land  
   (=country)   terre    f     
a foreign land      une terre étrangère  
2,000 miles away in a strange land      à plus de 3 000 km, en terre étrangère  
America, land of opportunity      l'Amérique, une terre où chacun à sa chance  
   (=soil)   terre  
Look after the land and the land will look after you.      Prends soin de la terre et la terre prendra soin de toi.  
   (=property)   terres    fpl     
→ Get off my land!        
Their home is on his father's land.      Leur maison est sur les terres de son père.  
to own land      posséder des terres  
a piece of land      un terrain  
agricultural land      des terres agricoles  
   (=estate)   terres    fpl  
   [plane]   atterrir  
→ His plane lands at six-thirty.        
→ The jet landed after a flight of just under three hours.        
[passenger]   atterrir  
What time do we land?      À quelle heure atterrit-on?  
     (from ship)    débarquer  
→ Three divisions of troops landed in Malaysia.        
     (after falling, jumping)   
[animal, person]  
→ He was sent flying into the air and landed 20ft away.        
to land on one's feet        (lit)   retomber sur ses pieds  
     (fig)   retomber sur ses pieds  
[missile, ball]  
→ Three shells had landed close to a crowd of people.        
   (=end up)   atterrir  
The report landed on his desk.      Le rapport a atterri sur son bureau.  
to land on sb's doorstep      frapper aux portes de qn  
This was the weekend that the war finally landed on their doorstep.      Ce fut pendant ce week-end finalement que la guerre frappa à leurs portes.  
     [+passengers, goods]   débarquer  
→ The catch was landed at Grimsby.        
     [+blow, punch]  
He landed a blow on the Italian's chin.      Il toucha l'Italien d'un coup au menton.  
     [+plane]   poser  
The crew finally landed the plane on its belly.      L'équipage parvint finalement à poser l'appareil sur le ventre.  
   *   (=obtain)   décrocher  
→ He landed a place on the graduate training scheme.        
   (=foist on)  
to land sb with sth/sb      infliger qch/la présence de qn à qn  
→ I didn't mean to land you with so much extra work.        
You landed us with that awful Victor.      Tu nous a infligé la présence de cet affreux Victor.  
The other options could land him with more expense.      Les autres options pourraient lui valoir d'autres dépenses.  
   to land sb in trouble        (British)   valoir des ennuis à qn  
This is not the first time his exploits have landed him in trouble.      Ce n'est pas la première fois que ses exploits lui valent des ennuis.  

      n     (British)  
to live in cloud-cuckoo-land      planer *   complètement  
She lives in cloud-cuckoo-land.      Elle plane complètement.  
common land  
      n   terrain    m   communal  
[pilot, plane]  
atterrir en catastrophe  
→ A light aircraft crash-landed on a putting green yesterday.        
poser en catastrophe  
→ He arrives in his biplane and crash lands it in a tree ...        
dry land  
      n   terre    f   ferme  
on dry land      sur la terre ferme  
→ We're glad to be on dry land again.        
Holy Land  
the Holy Land      la Terre Sainte  
La La Land  
(=cloud-cuckoo land)  

to be in La La Land      planer *   complètement  
land up  
   (=end up)   atterrir, finir par se retrouver  
You'll land up in jail if you aren't careful.      Tu finiras par te retrouver en prison si tu ne fais pas attention.  
Half of those who went east seem to have landed up in southern India.      La moitié de ceux qui étaient partis vers l'est atterrirent en Inde du sud.  
   (=eventually arrive)   atterrir  
→ We landed up at the Las Vegas Bar at about 6.30.        
land reform  
      n   réforme    f   agraire  
→ ... the new land reform policy under which thousands of peasant families are to be resettled.        
land registry  
      n   cadastre    m     
no-man's land  
     (in battle)    no man's land    m     
→ In Tobruk, leading a patrol in no-man's land, he was blown up by a mortar bomb.        
   (=wasteland)   terrain    m   vague
   (=indefinite area)   zone    f   mal définie  
→ The play is set in the dangerous no-man's land between youth and adolescence ...        
→ The failure helped to drive Labour even further into a no-man's land of ideological muddle.        
pasture land  
      n   pâturage    m  , pâturages    mpl     
promised land  
      n   terre    f   promise  
→ ... the promised land of near-zero inflation.        
Translation English - French Collins Dictionary  
"land sb with sb": examples and translations in context
Dell servers with SBS 2011 Essentials deliver the performance needed for small businesses. Les serveurs Dell équipés de SBS 2011 Essentials offrent la performance dont ont besoin les petites entreprises.
cascade sideband generation with sbs dispersion control of signal propagation production de bande latérale en cascade à contrôle de la dispersion de brillouin stimulée de la propagation de signal
A new law that would equip SBS with an enhanced legal standing is currently under discussion. On examine actuellement un projet de loi qui doterait ce service d'une position légale plus solide.
SES for SBS integrates with SBS to deliver superior anti-spam, anti-phishing and anti-virus protection. Elle s'intègre au serveur SBS pour fournir une protection anti-spam, anti-phishing et antivirus optimale.
And plus now, with SB Hotels, you can take the guided visit on Sundays too. Et maintenant, avec SB Hotels, vous pouvez également procéder à des visites guidées le dimanche.
See how “land sb with sb” is translated from English to French with more examples in context