in a bind translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
in a bind adv.
dans le pétrin ; dans la panade ; dans la mouise
[Fam.];[Fig.]

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
v.
relier (vt.)
[Bus.]
v.
engager
v.
bander
exp.
être dans une impasse
exp.
être pris dans une impasse
exp.
c'est casse-pieds
exp.
quelle corvée !
***
'in a bind' also found in translations in French-English dictionary
vt.
bind
adv.
in a bind ; in a tight spot ; in a pickle ; in the soup ; in a fix
[Fam.];[Fig.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

bind

  
     ( bound    pt, pp  )
      vt  
   (=tie)   attacher  
→ His hands were bound behind the post.        
→ the tape which was used to bind the files        
to bind one thing to another      (=fix)   attacher une chose à une autre  
→ She bound it to the roof of the car.        
   (=unite)   unir une chose à une autre  
→ the political ties that bind the USA to Britain        
to bind together        [+things]   lier  
→ Bind the ends of the cord together with thread.        
  [+people]   unir  
→ It is the threat of persecution that binds them together.        
     [+book]   relier  
→ Each volume is bound in red cloth.        
   (=oblige)  
[treaty, contract]  
obliger  
→ The treaty binds them to respect their neighbour's independence.        
to be legally bound to do sth      être contraint (e)   par la loi à faire qch  
→ The authorities will be legally bound to arrest any suspects.        
      n  
*  
(=drag)  

it's a bind      c'est casse-pieds *     
→ It is expensive to buy and a bind to carry home.        
it's a terrible bind to ...      c'est vraiment casse-pieds de ...  
→ It's a terrible bind to have to cook your own meals.        


bind over  
      vt sep     (LAW)   mettre en liberté conditionnelle  
→ They put us in a cell, and the next day the judge bound us over.        
to bind sb over to keep the peace      relaxer qn à condition qu'il ne trouble pas l'ordre public  
→ Demonstrators were bound over to keep the peace.        
bind up  
      vt sep  
     [+wound]   panser
   to be bound up in      [person]  
  [+work, research]  
être complètement absorbé (e)   par  
[thing]   (=involved)   être étroitement lié (e)   à  
→ we think the future of lecturers is bound up in the future success of the learning age        
double bind  
      n   (=catch 22)   situation    f   inextricable  
→ How do we deal with this double bind?        
to be in a double bind      être dans une impasse, être pris (e)   dans une impasse  
→ Women are caught in a double bind, marginalised in the community if they are not wives and mothers, under excessive pressure to be perfect if they are.        
Translation English - French Collins Dictionary  
"in a bind": examples and translations in context
Our girl's in a bind. Notre fille est dans une impasse.
Said you were in a bind. Il a dit que tu étais dans une impasse.
The international community is in a bind, where mistrust and accusations permeate every level of multilateral disarmament forums, while unreserved cooperation involving all nations is urgently called for to effectively address the security threats of the day. La communauté internationale est dans une situation difficile et on note une méfiance et des accusations à tous les niveaux dans les instances multilatérales de désarmement alors que toutes les nations devraient d'urgence coopérer sans réserve pour faire face efficacement aux menaces actuelles contre la sécurité.
Truly we are caught in a bind. Nous sommes vraiment dans une impasse.
If you're really in a bind, I can take Sylvia to the flower shop with me. Si tu es vraiment dans une impasse, je peux prendre Sylvia à la boutique de fleurs avec moi.
You really put yourself in a bind... promising to build a new school within a year of being elected. Il faut vraiment vous mettre dans une impasse... promettant de construire une nouvelle école moins d'un an d'être élus.
See how “in a bind” is translated from English to French with more examples in context

Advertising
Advertising