history taking translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
history taking n.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
historique ; histoire
dossier médical ; anamnèse
histoire de l'art
tradition orale
histoire familiale ; antécédents familiaux
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way



   (=past events)   [+country, town, person]   histoire    f     
→ great moments in baseball history        
one of the most dramatic moments in Polish history      l'un des moments cruciaux de l'histoire polonaise  
throughout history      à travers l'histoire  
→ Throughout history, humanity has had to learn to live with all manner of risks        
→ throughout history centralisation, civilisation and progress have marched together        
to make history      entrer dans l'histoire  
→ West German Chancellor Willy Brandt made history by visiting East Germany in 1970.        
to go down in history      rester dans l'histoire  
He will go down in history for redrawing the political map of Britain.      Il restera dans l'histoire pour avoir redessiner la carte politique britannique.  
to go down in history as sth      rester dans l'histoire comme qch  
→ 2002 could go down in history as a watershed year in European politics        
He will go down in history as one of the principal architects of the peace process.      Il restera dans l'histoire comme l'un des principaux architectes du processus de paix.  
that's history      (=over and done with)   c'est de l'histoire ancienne  
→ The Charlottetown agreement is history.        
you're history!      *   tu es fini !  
and the rest is history      et tout le monde connaît la suite  
We met at college, and the rest is history.      Nous nous sommes rencontrés au lycée et tout le monde connaît la suite.  
   (=past record)  
to have a history of sth      avoir des antécédents de qch  
He has a history of drink problems.      Il a des antécédents alcooliques.  
to have a family history of sth      avoir des antécédents familiaux de qch  
a family history of thrombosis      des antécédents familiaux de thrombose  
→ If you have a family history of thrombosis, it may be worth checking whether you have a genetic susceptibility        
a family history of heart disease      des antécédents familiaux de maladies cardiaques  
→ there is a family history of being overweight        
to have a family history of sth      avoir des antécédents familiaux de qch  
a college with a tremendous sporting history      une école au palmarès sportif impressionnant  
    medical history  
   (=subject, study)   histoire    f     
a professor of history, a history professor      un professeur d'histoire  
→ I adored history and hated geography.        

ancient history  
     (Greek and Roman)    histoire    f   ancienne
     (fig)   histoire    f   ancienne  
→ It does not bother me now at all. It is all ancient history.        
That's ancient history!      C'est de l'histoire ancienne!  
case history  
      n   [+patient]   antécédents    mpl   médicaux  
dossier    m     
credit history  
      n   [+a person]   rapport    m   de solvabilité  
→ Slight problems with a person's credit history can make it difficult for them to open a bank account.        
life history  
her life history      l'histoire    f   de sa vie  
→ her life history was all over the tabloids        
→ By the time the train pulled in I'd heard her entire life history.        
→ I've never read anyone's life history and aspired to be like them.        
to give sb one's life history      raconter sa vie à qn  
→ Some people give you their life history without much prompting.        
medical history  
   (=record)   dossier    m   médical
   (=background)   antécédents    mpl   médicaux  
natural history  
      n   histoire    f   naturelle  
→ Schools regularly bring children to the beach to teach them a bit of natural history.        
oral history  
      n   histoire    f   orale  
service history  
      n   [+car]   carnet    m   d'entretien  
The car has a full service history.      La voiture a un carnet d'entretien à jour.  
Translation English - French Collins Dictionary  
"history taking": examples and translations in context
Through careful observation, structured history taking, physical examination and other examinations, you should try to define the patient's real problem. En observant attentivement le patient, en menant une anamnèse cohérente, en procédant aux divers examens, vous devez tenter de circonscrire le véritable problème.
Therefore, history taking will depend on the capacity of an individual adolescent Par conséquent, l'anamnèse dépend de la capacité de l'adolescent.
Much of the clinical examination is based on observation throughout the history taking, but sometimes questions will need to be asked in order to complete the mental status examination. Une grande partie de l'examen clinique est fondée sur les observations faites pendant l'anamnèse, mais il est parfois nécessaire de poser certaines questions pour effectuer un examen complet de l'état mental.
What good would a screening be without history taking? Commonly used questionnaires are incorporated into the Dry Eye Report on the Keratograph 5M. Que serait un dépistage sans l'anamnèse ? Les principaux questionnaires sont consignés dans le JENVIS Dry Eye Report du Keratograph 5M :
The retrospective analysis concerned urinary symptoms reported or searched for at history taking and the results of a complete urodynamic exploration (flow, cystomanometry, 3-way urethral pattern). Une analyse rétrospective des différents symptômes urinaires rapportés ou recherchés à l'anamnèse et des résultats de l'exploration urodynamique complète (débimétrie, cystomanométrie 3 voies et profil urétral) a été réalisée.
Devlin et al (page 719) describe advances in diagnosing celiac disease, using both careful history taking and new tests. Devlin et al (page 719) décrivent les progrès dans le diagnostic des maladies cæliaques, comportant à la fois une anamnèse rigoureuse et de nouveaux tests.
See how “history taking” is translated from English to French with more examples in context