full to the brim translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
full to the brim adj.
rempli à ras bord

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
déborder de qch
être plein à ras bord
à ras bord
rempli à ras bord
rempli à ras bord
plein à ras bords
rempli à ras bord
être plein à craquer
être plein à ras bord
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


   [container]   plein (e)     
→ The bucket is almost full.        
→ Judy picked up one of the full ashtrays        
The tank's full.      Le réservoir est plein.  
   [building, room]   comble, plein (e)     
to be full of sth      être plein (e)   de qch, être rempli (e)   de qch  
→ The case was full of clothes ...        
to be full of people      être plein (e)   de monde  
→ His office was full of policemen.        
   [bus, train]   bondé (e)     
→ The bus was completely full.        
   [hotel, car park]   complet (-ète)     
→ All the car parks are full.        
to be full of sth        [+emotion]   être rempli (e)   de qch  
→ I was full of confidence.        
→ Mom's face was full of pain.        
to be full of o.s.      être imbu (e)   de soi-même  
→ he is conceited and arrogant and is full of himself        
     (after eating)   
[person, animal]  

to be full      être rassasié (e)     
→ It's healthy to eat when you're hungry and stop when you're full.        
Stop eating when you're full.      Arrête de manger quand tu es rassasié.  
No thanks, I'm full.      Non merci, j'ai bien mangé.  
   [details, information]   complet (-ète)     
→ Full details will be sent to you.        
[inquiry]   complet (-ète)     
→ Their parents have demanded a full inquiry.        
He asked for full information on the job.      Il a demandé des renseignements complets sur le poste.  
   [price]   normal (e)     
→ full price is £274        
→ At full price I would not have bought it        
   [skirt]   ample, large  
→ My wedding dress has a very full skirt        
→ She wore a full mid-calf skirt ...        
[hour, day, week, month]  
bon (ne)     
For a full week we did not eat.      Nous n'avons pas mangé pendant une bonne semaine.  
a full two hours      deux bonnes heures  
→ By the time the tests took place, the athletes had had a full 17 hours notice.        
plein (e)     
at full volume      à plein volume  
→ The radio was playing at full volume.        
at full speed      à toute vitesse  
He drove at full speed.      Il conduisait à toute vitesse.  
   the full impact of sth      tout l'impact de qch  
→ I paused to allow the full impact of this to register.        
the full horror of sth      toute l'horreur de qch  
→ Television cameras are carrying the full horror of this war into homes around the world.        
→ ... a dry, grapey wine with a full flavour        
   [life]   rempli (e)     
→ a very full and interesting life        
→ Everybody has a right to a full life.        
   [daylight]   plein (e)     
in full daylight      en plein jour  
→ The troops were sent into action in full daylight        
   [use]   bon (ne)     
to make full use of sth      faire bon usage de qch  
→ They'll never be able to make full use of their brains.        
   in full view of sb      devant qn  
→ She met a ghastly death in full view of her 5-year-old son,        
   to know full well that      savoir fort bien que  
→ We know full well that Congress will spend every penny.        
→ He knew full well he'd be ashamed of himself later.        
   to strike sb full in the face      frapper qn en plein visage  
→ My skis struck a woman full in the face ...        
full on the mouth      à pleine bouche  
→ She kissed him full on the mouth ...        
   in full      [reproduce, quote, pay]   intégralement  
→ The bill has been paid in full.        
→ it deserves to be quoted in full        
[report]   en détail  
→ The medical experts have yet to report in full        
to write one's name in full      écrire son nom en toutes lettres  
   to do sth to the full      (=as much as possible)   faire qch au maximum, faire qch à fond  
→ She wanted to exploit that opportunity to the full.        
→ a good mind which should be used to the full        
    full employment  
    full fare  

*   (=bursting)  
plein (e)   à craquer, noir (e)   de monde  
→ The facilities are chock-full        
[thing]   plein (e)   à ras bord  
to be chock-full of sth      être plein (e)   à craquer de qch  
→ The 32-page catalog is chock-full of things that add fun to festive occasions.        
full-back   , fullback  
      n   arrière    m     
full beam  
      n     (British)  
to drive with one's headlights on full beam      rouler en pleins phares  
   [crisis, epidemic]   généralisé (e)  
   full-blown AIDS      SIDA avéré  
full board   , full-board  
      n     (mainly British)   pension    f   complète  
qui a du corps  
to be full-bodied      avoir du corps  
It's full-bodied.      Il a du corps.  
full-cream milk  
      n   lait    m   entier  
full employment  
      n   plein emploi    m     
full English breakfast   , full English  
      n   petit déjeuner    m   à l'anglaise, breakfast    m   complet  
de face  
full fare  
      n   plein tarif    m     
plein tarif  
→ Buy a full-fare ticket on one of the Asian or Pacific sectors and a second ticket is free        
full-frontal   , full frontal  
   full-frontal nudity      nu    m   intégral  
→ Why is full-frontal male nudity still so scarce in films?        
[attack, criticism]  
frontal (e)     
→ The Tories believe a full-frontal attack on the opposition leader is their best hope ...        
→ They are eager to confront their guests with full frontal interrogations about their marriages.        
[animal, man, woman]  
full house  
      n   salle    f   comble  
to play to a full house      [production]   jouer à guichets fermés  
   [portrait]   en pied  
en pied  
long (longue)     
tombant (e)   jusqu'au sol
   [book, film, recording]   en version    f   intégrale  
→ ... his first full-length recording in well over a decade.        
a full-length film      un long métrage  
      adv   [lie]   de tout son long  
→ She stretched herself out full-length        
full marks  
     (British, in test)   la note    f   maximale  
to get full marks      avoir la note maximale  
→ Most people in fact got full marks in one question and zero in the other.        
→ I got full marks for that question        

full marks to sb      félicitations à qn, bravo à qn  
→ full marks to the Dutch company Runn for seeking out and issuing this material        
full marks for sth      un bon point pour qch  
→ Full marks for honesty, perhaps, but a fail for diplomacy.        
to deserve full marks for sth      mériter un bon point pour qch  
→ Ron Dearing certainly deserves full marks for effort.        
full monty  
the full monty        (British)  
*   la totale  
→ There was everything from simple piano to a full orchestral finish. The full monty.        
full moon  
      n   pleine lune    f     
There was a full moon.      C'était la pleine lune.  
full name  
      n   (=surname and first name)   nom    m   et prénom    m     
(=surname and first names)  
nom    m   et prénoms    mpl     
→ I haven't got his full name.        
your full name      vos nom et prénom  
My full name is Ian John Marr.      Je m'appelle Ian John Marr.  
*   (=real)   pur (e)   et dur (e)     
→ What they were really good at was full-on rock'n'roll ...        
a full-on attack      une attaque à outrance  
→ The coalition will face a full-on attack from the Government.        
[advert, article]  
pleine page  
full pay  
to be suspended on full pay      être suspendu (e)   de ses fonctions sans perte de salaire  
   [search, investigation]   approfondi (e)     
→ It is expected the full-scale search will resume today        
→ A full-scale investigation of the fire is underway        
[war, invasion]   total (e)     
→ ... a full-scale nuclear war        
   [model]   grandeur nature    inv     
→ working, full-scale prototypes        
[model, picture]  
grandeur nature    inv     
→ I made a full-size cardboard model.        
[portrait, model, drawing]  
grandeur nature    inv  
[bicycle, violin, bed]  
full stop  
      n     (British)   point    m     
to come to a full stop        (fig)   cesser  
   [work, job]   à plein temps  
She's got a full-time job.      Elle a un travail à plein temps.  
   [education, student]   à plein temps
   [score]   à la fin du match  
full time   , full-time  
      adv   [work]   à plein temps  
→ I would like to teach full time        
She works full-time.      Elle travaille à plein temps.  
      n     (British)   fin    f   du match  
→ The Airdrie manager cut a beaming figure at full-time        
      n   (=worker)   personne qui travaille à plein temps  
→ The company employs six full-timers and one part-time worker.        
full up   , full-up  
   [place, institution]   plein (e)     
→ The prisons are all full up.        
   (=unable to eat any more)  
to be full up      *  
n'en pouvoir plus *     
I'm full up.      J'en peux plus.  
Translation English - French Collins Dictionary  
"full to the brim": examples and translations in context
The freeroll schedule for Club PokerNews is full to the brim with so many events. Le calendrier de freeroll PokerNews pour club est plein à ras bord avec tant d'événements.
I reckon so. I have to say I AM full to the brim with LOVE right now. Je dois dire que je suis plein à ras bord avec AMOUR en ce moment.
My 2 freezers are full to the brim with my vegetables and fruit. Mes deux congélateurs sont pleins à ras bord de légumes et de fruits.
There is a huge amount to see here and every little store is full to the brim with odds and ends and little pieces of history. Il ya une quantité énorme de voir ici et chaque petit magasin est plein à ras bord de bric et de broc et de petits morceaux de l'histoire.
michael52 | 2014-09 | Place is always full to the brim on weekends, although more places have been provided for 50 available. michael52 | 2014-09 | Endroit est toujours plein à ras bord le week-end, bien que plus d'endroits ont été fournies pour 50 disponibles.
In other words, the whole world is full to the brim. En d'autres mots, le monde entier est plein jusqu'à ras bord.
See how “full to the brim” is translated from English to French with more examples in context